1. Giờ im đi, và cùng tìm La bàn Hoàng đạo.

Jetzt halt die Klappe und lass uns den Aszendenten finden.

2. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Astrologisch war der Morgen zum Aufbruch am günstigsten.

3. La bàn hoàng đạo.

Den Aszendenten.

4. Cung Hoàng đạo: Ma Kết.

Steguweit: Seelenverwandtschaft.

5. Cung hoàng đạo của cậu nói:

Und Ihr Horoskop sagt:

6. Cung Hoàng đạo của bạn là gì?

Was ist dein Sternzeichen?

7. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

Doch welchen Ursprung hat der Tierkreis eigentlich?

8. Bây giờ, ngài Dịch Hạch, phải đàng hoàng.

Benimm dich, Mr. Epidemie.

9. La bàn hoàng đạo chắc ở đâu đó quanh đây.

Der Aszendent muss hier irgendwo sein.

10. Đừng nói tên này theo đuổi cung hoàng đạo nha.

Erzähl mir nicht, dass der Typ den Zodiac-Killer nachgeahmt hat.

11. Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư

Tierkreiszeichen auf einem Kästchen aus Persien

12. Tìm được La bàn Hoàng đạo, rồi tìm mẹ anh.

Wir holen den Aszendenten, wir finden meine Mutter.

13. 12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

Zwölf Apostel, zwölf Stämme, zwölf Sternzeichen, zwölf Monate.

14. Giờ chúng có cả lãnh đạo đấy.

Sie haben Führung.

15. Ý định hoàng đế là ngăn chặn đạo Đấng Christ lan truyền.

Der Kaiser wollte die Ausbreitung des Christentums verhindern.

16. " Thưa đức giáo hoàng, con phải làm gì bây giờ

" Heiliger Vater, Heiliger Vater, was soll ich bloß tun?

17. Giờ chúng ta có phải là hội Tam Hoàng ko vậy?

Sind wir jetzt eine Triade?

18. Hoàng tộc của Đa-vít chưa bao giờ bị lật đổ.

Das Königshaus Davids war niemals gestürzt worden.

19. Giờ thằng bé nghĩ bà ấy là Hoàng Hậu Độc Ác.

Jetzt denkt er, sie sei die böse Königin.

20. Hiên giờ, Howie đang làm đạo diễn phim.

Offenbar Howie Bearbeitung jetzt.

21. * Những người được ông cải đạo không bao giờ bỏ đạo cả, AnMa 23:6.

* Seine Bekehrten fielen niemals ab, Al 23:6.

22. Kai và mình sẽ dùng thần chú định vị tìm La bàn Hoàng đạo.

Kai und ich werden anfangen, den Aszendenten mit einem Zauberspruch zu lokalisieren.

23. Bị giáo hoàng rút phép thông công và hoàng đế tuyên án, giờ đây mạng sống của ông bị đe dọa.

Vom Papst exkommuniziert und vom Kaiser mit der Reichsacht für vogelfrei erklärt, war Luther nun in Lebensgefahr.

24. Giờ ngươi nằm trong đạo quân của thần rồi.

Ihr dient jetzt in seiner Armee.

25. Tôi đã từng là hướng đạo sinh bao giờ.

Ich war nie ein Pfandfinder.

26. Kinh nghiệm đó gồm có làm việc với hoàng gia Jordan về các dự án nhân đạo mang lại lợi ích cho hoàng gia.

Zu dieser Erfahrung gehörte die Zusammenarbeit mit der jordanischen Königsfamilie bei humanitären Projekten, die für diese von Interesse waren.

27. Giờ đây cô đã là hoàng hậu mới, vợ của vị đế vương quyền lực nhất thời bấy giờ!

Das muss für Esther alles andere als leicht gewesen sein: vom einfachen jüdischen Mädchen zur Königin und Gemahlin des zur damaligen Zeit mächtigsten Monarchen der Welt!

28. Giờ đây, chúng ta đang đi đến đoạn cuối của thời hoàng kim.

Und jetzt kommen wir an dessen Ende.

29. Chúng bay theo những đường quỹ đạo gần mặt phẳng hoàng đạo, tức mặt phẳng thiên thể chứa quỹ đạo trái đất và quỹ đạo của các hành tinh khác bay chung quanh mặt trời.

Ihre Umlaufbahnen liegen nahe der Ekliptik, der Himmelsebene, in der die Erde und andere Planeten die Sonne umrunden.

30. Ai sẽ lãnh đạo quân đội đi đánh Mercia và giành lại ngôi vị nữ hoàng?

Wer wird unsere Armee gegen Mercia anführen und seine rechtmäßige Königin wieder auf ihren Thron bringen?

31. Cha của ông, Giê-rô-bô-am, là người đứng đầu trong hoàng tộc bội đạo*.

Sein Vater Jerobeam stand an der Spitze einer Dynastie von Götzendienern.

32. Mà tôi vẫn cho là, cậu lo xa quá về cái La bàn hoàng đạo rồi.

Dennoch denke ich, dass du dich grundlos wegen des Aszendenten Sorgen machst.

33. Ngài đã bao giờ nhìn thấy hình dáng của Hoàng Đế Roman Claudius chưa?

Saht ihr je ein Bild des römischen Kaisers Claudius?

34. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Hier ist wieder der Moment der Teilung.

35. Giờ thì cách làm nhân đạo là phải làm thật nhanh.

Human wäre es, es schnell zu machen.

36. Đức Giê-hô-va hẳn sẽ trừng phạt và giáng họa kinh hoàng xuống dân bội đạo.

Jehova wird die Strafe für sie bestimmen und schreckliche Ereignisse über sein abtrünniges Volk hereinbrechen lassen.

37. Nga hoàng... cũng chưa bao giờ trả số tiền như vậy cho một con ngựa.

Russische Zare haben das nicht für ein Pferd bezahlt.

38. Giờ anh ta và bạn bè đang trở lại con đường kinh doanh đàng hoàng.

Seine Partner und er sind ehrlich und...

39. Tại sao chúng ta không bao giờ nhân nhượng sự bội đạo?

Warum sollten wir gegenüber Abtrünnigen niemals Zugeständnisse machen?

40. A-thên là thành phố sùng đạo bậc nhất thời bấy giờ.

Athen ist eine sehr religiöse Stadt.

41. Và bây giờ con đã dẫn đầu một đạo quân chinh chiến.

Und jetzt führst du eine Armee in die Schlacht.

42. Và phải cần khoảng 1 giờ rưỡi để thay đổi quỹ đạo.

Die Umlaufbahn zu ändern dauert eineinhalb Stunden.

43. Người theo đạo Hindu không bao giờ ăn thịt bò (gaiko masu).

Praktizierende Hindus hingegen verzehren niemals Rindfleisch (gaiko masu).

44. Hoàng hậu Giê-xa-bên khiến vương quốc phía bắc ngày càng chìm sâu trong sự bội đạo.

Königin Isebel stürzt das 10-Stämme-Reich noch tiefer in die Abtrünnigkeit.

45. Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

Die Astrologie teilt Menschen entsprechend ihrem Geburtsdatum einem der 12 Sternzeichen zu.

46. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

Umfasst Anzeigen zu Tierkreisen, Horoskopen, Liebeszaubern, Zaubertränken und übernatürlichen Phänomenen.

47. Bây giờ, bạn nghĩ đạo diễn phải là một nhà lãnh đạo, lãnh đạo của, thuyền trưởng của con tàu, và tất cả những điều tương tự.

Jetzt denken Sie sicherlich, ein Regisseur muss auch führen können, ein Führer sein wie ein Schiffskapitän oder so.

48. Bộ phim này cũng có sự tham gia của Hoàng Thu Sinh (vai thanh tra Hoàng trong Vô gián đạo) nhưng lần này trong vai một tay xã hội đen.

Auch dieser Teil wurde von Schauspielern gedreht, diesmal allerdings in einem richtigen Studio.

49. 8 Giờ đây, đây là anhững người đã được cải đạo theo Chúa:

8 Nun sind es adiese, die sich zum Herrn bekehrten:

50. Năm 312 CN, Hoàng Đế La Mã ngoại giáo Constantine bắt đầu ưu ái đạo Đấng Christ tự xưng.

Der heidnische römische Kaiser Konstantin wandte 312 u. Z. seine Gunst dem nominellen Christentum zu.

51. Hiển nhiên đạo đấng Christ đã được giảng ra ngay cả trong cung-thất của hoàng-đế, và vài người trong hoàng-thân đã dâng mình làm tín-đồ đấng Christ.

Offensichtlich war die christliche Botschaft bis in das Haus des Kaisers vorgedrungen, so daß sich dort einige Gott hingegeben hatten und Christen geworden waren.

52. Ta phong cho vua Ferdinand và nữ hoàng Isabella danh hiệu cao quí nhất của đạo cơ đốc giáo.

Wir haben Eurem König Ferdinand und Eurer Königin Isabella den Titel " Katholische Majestäten " verliehen.

53. Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

Stattdessen werdet Ihr zu Fuß aus der Sklavenbucht fliehen. Wie eine wahre Bettelkönigin.

54. Hoàng huynh, giờ tôi hiểu tại sao anh tìm ra tôn giáo khi ở tuổi về già.

Bruder, jetzt verstehe ich, warum du doch noch zum Glauben gefunden hast in deinem hohen Alter.

55. Nhân tiện, danh sách dằng dặc những người mất tích giờ lại có thêm hoàng tộc Scandinavi.

Übrigens... wird jetzt auch ein Mitglied der skandinavischen Königsfamilie vermisst.

56. “Hôm qua, giữa bình minh và hoàng hôn, bị mất hai giờ vàng ngọc, mỗi giờ là một chuỗi gồm sáu mươi ‘hạt kim cương’ phút.

„Gestern gingen irgendwann zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang zwei goldene Stunden mit je sechzig diamantenen Minuten verloren.

57. Họ gọi đường chuyển động biểu kiến của Mặt Trời là hoàng đạo và chia thành 12 vùng hoặc cung.

Die scheinbare Sonnenbahn nannten sie Ekliptik und unterteilten sie in 12 Zonen oder Segmente.

58. Các giá trị đạo đức của xã hội dường như đang bị suy đồi với một tốc độ kinh hoàng.

Das moralische Gerüst der Gesellschaft scheint mit einer besorgniserregenden Geschwindigkeit zu zerfallen.

59. Thủ Phủ bây giờ tràn ngập những người tị nạn, thưa hoàng hậu, họ chạy trốn cuộc chiến.

Majestät, die Stadt ertrinkt in Kriegsflüchtlingen.

60. Chuyến đi du lịch đầu tiên của hoàng đế và hoàng hậu vừa được lên ngôi bao giờ cũng dẫn từ Aachen đến thánh cốt của ba vị vua này.

Die erste Reise der frisch gekrönten Kaiser und Könige führte von Aachen an den Schrein der Heiligen Drei Könige.

61. Một cách rõ ràng, gia tộc này không bao giờ mong muốn thay thế triều đại hoàng gia.

Scheinbar planten sie aber niemals, die kaiserliche Dynastie zu ersetzen.

62. Người phải nắm chắc được tình yêu của Hoàng Tử dân chúng Scotland giờ đang rất lo sợ.

Darin sind ihre Liebe und Nachrichten über eine Krise in Schottland.

63. Mặc dù bà theo đạo Phật, nhưng bà không bao giờ sùng đạo bởi vì bà thấy nhiều sự giả hình và tham lam.

Sie war zwar Buddhistin, hatte ihre Religion jedoch nie ernst genommen, weil sie zuviel Heuchelei und Habgier beobachtet hatte.

64. Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

Im Lunisolarkalender wird jedes Jahr nach einem der zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises benannt — das Jahr des Drachen, das Jahr des Tigers, des Affen, des Hasen und so weiter.

65. Hàng ngàn dân La Man được cải đạo và không bao giờ sa ngã nữa.

Tausende Lamaniten bekehren sich und fallen nie wieder vom Glauben ab.

66. Ta đã có đại tư tế Pycelle, cả 1 đạo quân nữ hộ sinh, và ta có hoàng huynh của ta.

Schließlich hatte ich Grand Maester Pycelle und eine ganze Armee von Hebammen,... und ich hatte meinen Bruder.

67. Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.

Nach der angeblichen Bekehrung des römischen Kaisers Konstantin wurden bei den „Christen“ viele heidnische Bräuche eingeführt.

68. Giờ thì Đức Chúa Trời bảo rằng đạo quân của Ghê-đê-ôn đông quá.

Gott erhebt nun den Einwand, Gideons Heer sei zu groß.

69. Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của một nữ hoàng... với một mái tóc đẹp, cưng à.

Unterschätze nie die Kraft einer Königin mit schönem Haar, meine Liebe.

70. Khi hành quân, họ cầm cờ hiệu có biểu tượng của hoàng đế và cầm khiên, thường được vẽ những con bọ cạp, biểu tượng cho cung hoàng đạo của Sê-sa Ti-be-rơ.

Bei Kriegszügen trugen sie ihre eigenen Standarten mit Abbildungen des Kaisers sowie Schilde, auf denen oft Skorpione prangten, das Sternzeichen des Tiberius Cäsar.

71. Giờ đây người ta đang nói về việc bãi bỏ đạo luật này thế nhưng bây giờ tôi không còn nắm quyền nữa rồi

Denen, die gerade über eine Außerkraftsetzung des Dent-Gesetzes nachdenken, kann ich nur sagen:

72. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

Kaiser Septimius Severus gab 202 u. Z. ein Edikt heraus, das den Christen verbot, andere zu bekehren.

73. Sau Constantine, Hoàng đế Julian (361-363 công nguyên) đã mưu toan chống lại đạo đấng Christ và khôi phục tà giáo.

Kaiser Julianus (361—363 u. Z.), einer der Nachfolger Konstantins, unternahm den Versuch, gegen das Christentum anzugehen und den heidnischen Glauben wieder in seine alte Stellung einzusetzen.

74. Chẳng hạn, khi đi du lịch, một cặp vợ chồng Nhân Chứng ăn mặc đàng hoàng ngồi cạnh một người đạo Hồi.

So ging es einem ansprechend angezogenen Ehepaar, das auf einer Reise neben einem Muslim saß.

75. Nhà lãnh đạo cải cách tôn giáo người Đức là Martin Luther gọi các giáo hoàng Công giáo là kẻ chống Chúa.

Die Päpste der katholischen Kirche in den Augen des Reformators Martin Luther? „Antichristen“

76. Nhưng tôi muốn cô hiểu rằng cô không bao giờ làm tôi cải đạo được đâu!

Aber eines sage ich Ihnen gleich: Bekehren werden Sie mich nie!“

77. Và bây giờ đạo binh A-si-ri đã đến đánh nước hai chi phái này.

Und jetzt will die assyrische Armee auch noch gegen das Zweistämmereich kämpfen.

78. Lammert nhấn mạnh, ông cố tình không bao giờ nói về "văn hóa chủ đạo Đức".

Lammert betonte dabei, dass er bewusst nie von „deutscher Leitkultur“ gesprochen habe.

79. “Giờ đây, đây là những người đã được cải đạo theo Chúa” (An Ma 23:6–8).

Nun sind es diese, die sich zum Herrn bekehrten.“ (Alma 23:6-8.)

80. Những người mộ đạo giờ đây cảm thấy họ có thể sống theo tín ngưỡng của mình.

Nicht wenige religiös orientierte Menschen dachten, sie könnten nun ihren Glauben ausleben.