1. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

그러면 황도 십이궁은 어디에서 기원한 것입니까?

2. Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư

황도 십이궁이 그려져 있는 페르시아 시대의 통

3. Giờ thì nhìn thấy tôi rồi đấy, hoàng huynh.

이게 진짜 나야, 형

4. " Bây giờ chúng ta nên làm gì? " hoàng hậu nói.

" 이제 어떻게 하죠? " 왕비가 말했습니다.

5. Tuy nhiên, những người Do Thái không tin đạo hẳn rất bàng hoàng khi biết nhiều tín đồ đạo Đấng Ki-tô gốc Do Thái giờ đây tự do cùng thờ phượng với những người không thuộc dân Do Thái.

하지만 믿지 않는 유대인들은 많은 유대인 그리스도인들이 비유대인들과 자유롭게 숭배를 드린다는 것을 알고 틀림없이 충격을 받았을 것입니다.

6. Hoàng tộc của Đa-vít chưa bao giờ bị lật đổ.

다윗 왕가가 전복된 적도 결코 없었습니다.

7. Bị giáo hoàng rút phép thông công và hoàng đế tuyên án, giờ đây mạng sống của ông bị đe dọa.

이제 교황에게서 파문되었고 황제에게서 법익을 박탈당한 신세가 된 그는 죽임을 당할 위험에 처하게 되었습니다.

8. Giờ đây, chúng ta đang đi đến đoạn cuối của thời hoàng kim.

이제, 우리는 그 끝자락에 도달하고 있습니다.

9. Dưới triều đại của nữ hoàng này, đến lượt người theo đạo Tin Lành bị giết.

이번에는 신교도들이 적으로 몰려 죽임을 당하였습니다.

10. Cha của ông, Giê-rô-bô-am, là người đứng đầu trong hoàng tộc bội đạo*.

그의 아버지인 여로보암은 배교한 왕조의 우두머리였습니다.

11. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

이번에도 중간에서 무슨 일이 일어나고 있네요.

12. Những nhà lãnh đạo vĩ đại không bao giờ lùi bước.

훌륭한 지도자들은 고개를 숙이고 있지 않아요.

13. Đức Giê-hô-va hẳn sẽ trừng phạt và giáng họa kinh hoàng xuống dân bội đạo.

여호와께서는 참으로 그들을 처벌하는 길을 택하실 것이며, 자신의 배교한 백성에게 무서운 일들을 가져오실 것입니다.

14. Cho đến thế kỷ thứ tư, tôn giáo bội đạo lan rộng nên một hoàng đế La Mã ngoại đạo đã nắm quyền kiểm soát khối đạo này, khiến nó càng phát triển.

4세기경에 배교한 그리스도교가 매우 널리 퍼지면서 이교도인 로마 황제가 배교한 그리스도교를 장악하게 되었으며 이 일은 그리스도교국이 확장되는 계기가 되었습니다.

15. Chỉ còn vài giờ nữa là ta trở thành Nữ hoàng của Anh Quốc rồi.

이제 몇 시간 뒤면 난 영국 여왕이 될 거야

16. Hoàng hậu Giê-xa-bên khiến vương quốc phía bắc ngày càng chìm sâu trong sự bội đạo.

이세벨 왕비는 북쪽 왕국이 배교에 더욱 깊숙이 빠져들게 만들었습니다.

17. Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

점성술은 황도 십이궁이라고 하는 별자리에 근거해 사람을 태어난 날짜에 따라 12부류로 나눕니다.

18. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

12궁도, 별점, 사랑의 주문, 묘약, 심령술 관련 광고가 포함됩니다.

19. Giờ ông ấy sắp về với Chúa còn hơn cả ngài đấy hoàng tử Aethelwulf à

지금 사제님은 하나님께 다가서고 있습니다. 당신보다 더요, 애설울프 왕자.

20. Năm 312 CN, Hoàng Đế La Mã ngoại giáo Constantine bắt đầu ưu ái đạo Đấng Christ tự xưng.

기원 312년에, 이교도인 로마 황제 콘스탄티누스가 명목상의 그리스도교에 대해 호의적이 되었습니다.

21. Hiển nhiên đạo đấng Christ đã được giảng ra ngay cả trong cung-thất của hoàng-đế, và vài người trong hoàng-thân đã dâng mình làm tín-đồ đấng Christ.

그리스도교 소식이 바로 황제 집안으로까지 퍼져 들어가서 그곳의 일부 사람들이 헌신한 그리스도인이 되었음이 분명합니다.

22. Mấy đứa bạn của mình nói đó là anh chàng đàng hoàng nhất từ trước đến giờ.

라는 식으로 얘기하더군요. 몇몇 여자 애들이 어떻게 해서든 그 애와 사귀어 보려고 했지만 그 애는 쳐다보지도 않았지요.

23. Đây là bức tranh về chim cánh cụt Galapagos được chup trước một hoàng đạo nhỏ ở đây, ở Galapagos.

이것은 갈라파고스의 펭귄의 사진입니다. 앞에 있는 것은 갈라파고소에 있는 작은 조디악입니다.

24. Các giá trị đạo đức của xã hội dường như đang bị suy đồi với một tốc độ kinh hoàng.

사회의 도덕적 가치가 무서운 속도로 무너지고 있습니다.

25. Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

음력으로는 해마다 십이지에 따라 용, 호랑이, 원숭이, 토끼 등 그 해에 해당하는 동물의 이름이 붙습니다.

26. Mười hai năm sau, vào năm 325 CN, hoàng đế La Mã chủ tọa hội đồng “đạo đấng Christ” ở Nicaea.

12년 후인 기원 325년에, 한 로마 황제는 니케아 “그리스도교” 공의회를 주재하였습니다.

27. Nơi 2V 23:5, cụm từ tương tự ở dạng số nhiều nói đến các chòm sao trong cung hoàng đạo.

왕하 23:5에서는 관련된 용어의 복수형이 “황도대 별자리”를 가리킴.

28. Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.

이교의 여러 관습은 로마 황제 콘스탄틴이 소위 개종한 후에 “그리스도인들” 사이에 소개되었다.

29. Giờ thì Đức Chúa Trời bảo rằng đạo quân của Ghê-đê-ôn đông quá.

이제 하느님께서는 기드온의 군대가 너무 많다는 점을 지적하십니다.

30. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

그 증인들은 「황금 시대」의 제목이 「깨어라!」

31. Khi hành quân, họ cầm cờ hiệu có biểu tượng của hoàng đế và cầm khiên, thường được vẽ những con bọ cạp, biểu tượng cho cung hoàng đạo của Sê-sa Ti-be-rơ.

군사 작전을 수행할 때에는 황제의 초상이 그려진 군기와 티베리우스 카이사르의 황도대 별자리인 전갈 모양이 장식된 방패를 가지고 다녔습니다.

32. Sau Constantine, Hoàng đế Julian (361-363 công nguyên) đã mưu toan chống lại đạo đấng Christ và khôi phục tà giáo.

콘스탄티누스 황제 후에, 율리아누스 황제(기원 361-363년)는 그리스도교를 반대하고 이교 숭배를 회복하려고 시도하였다.

33. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

기원 202년에 셉티미우스 세베루스 황제는 그리스도인들의 개종 활동을 금하는 칙령을 반포하였다.

34. Chẳng hạn, khi đi du lịch, một cặp vợ chồng Nhân Chứng ăn mặc đàng hoàng ngồi cạnh một người đạo Hồi.

일례로, 단정한 차림으로 여행 중이던 증인 부부는 이슬람교인인 한 남자 옆에 앉게 되었습니다.

35. Nếu bỏ học để đi giảng đạo, con sẽ không bao giờ hoàn tất việc học.

네가 공부는 안 하고 전도만 하러 다닌다면, 결코 학업을 마치지 못할 거다.

36. Nhưng tôi muốn cô hiểu rằng cô không bao giờ làm tôi cải đạo được đâu!

하지만 저를 절대로 개종시키지 못할 거라는 점은 명심하세요!”

37. Và bây giờ đạo binh A-si-ri đã đến đánh nước hai chi phái này.

그리고 이제 아시리아 군대가 두 지파 왕국을 쳐들어 왔습니다.

38. Trong thời hiện đại, cung hoàng đạo hay tử vi tiếp tục đóng một vai trò quan trọng trong đời sống nhiều người.

현대에도 황도 십이궁은 많은 사람들의 생활에서 여전히 중요한 역할을 하고 있습니다.

39. Những người mộ đạo giờ đây cảm thấy họ có thể sống theo tín ngưỡng của mình.

종교심이 깊은 많은 사람들은 이제 자신의 종교 신념을 추구할 때가 되었다고 생각하였으며, 그렇게 할 수 있는 한 가지 방법이 크리스마스라는 종교 축일을 지키는 것이라고 추리하였습니다.

40. Nhưng muốn trau dồi đạo đức chúng ta phải tranh thủ thì giờ từ những hoạt động khác.

하지만 덕을 추구하려면, 다른 활동에서 시간을 사는 것이 필요합니다.

41. Bây giờ, đặt bạn vào vị trí, vị trí của người Ả Rập đạo Hồi sống ở Iraq.

이제 다시 이라크에 사는 아랍 이슬람교도들의

42. (2 Các Vua 6:17) Bấy giờ tôi tớ của Ê-li-sê thấy đạo quân thiên sứ.

(열왕 둘째 6:17) 이제 수종은 천사들의 무리를 볼 수 있게 되었습니다.

43. Kẻ bội đạo “truyền [“lén lút đưa vào”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]” những tư tưởng sai lầm.

배교자들은 부패시키는 사상을 “슬며시 들여옵니다.”

44. Nhưng những nhà lãnh đạo tôn giáo thì không, giờ đây “chẳng ai dám chất vấn ngài nữa”.

하지만 종교 지도자들은 그렇지 않았으며, 그 뒤로는 “감히 그분에게 더 묻지 못”합니다.

45. Sau sự phát hiện ra Sao Diêm Vương, Tombaugh tiếp tục tìm kiếm tại mặt phẳng Hoàng Đạo cho những hành tinh ở xa khác.

명왕성의 발견 후에도 톰보는 다른 행성을 찾아 황도 위를 계속 탐색했다.

46. Người ta cũng cố giải-thích kỹ càng là người tín-đồ đấng Christ không phải thờ phượng vị hoàng-đế, mà chỉ cần nhận biết thiên-chức của vị hoàng-đế lãnh-đạo chính-quyền La-mã mà thôi.

죄수는 또한 그가 황제를 숭배하는 것이 아니라 ‘로마’ 국가의 우두머리로서의 황제의 신격을 인정하는 것 뿐이라는 조심스러운 설명을 듣기도 하였다.

47. Những người tin đạo làm theo đường lối nào, và bây giờ chúng ta thảo luận về điều gì?

신자들은 무슨 행동을 취하며, 이제 무엇을 고려할 것입니까?

48. " Bây giờ, tôi cung cấp cho bạn cảnh báo công bằng, " Nữ hoàng hét lên, đóng dấu trên mặt đất như bà nói;

'지금, 내가 당신에게 공정한 경고를주고,'그녀가 말한대로 지상에 스탬핑, 여왕을 질렀다;

49. Lúc bấy giờ, nhiều người nghĩ không thể nào một gia đình Canada Pháp lại bỏ đạo Công Giáo.

그 당시 많은 사람들은 프랑스계 캐나다인 가정이 가톨릭교를 떠난다는 것은 생각조차 할 수 없는 일로 여겼습니다.

50. Chúng tôi cũng đã đi đến miếu thờ của Thần Đạo ở địa phương để cầu xin Thượng Đế cho quân đội Nhật Hoàng chiến thắng.

우리는 또한 지방에 있는 신도 사당에 가서 일본 제국의 군대가 승리를 거두게 해주시기를 하느님께 빌었습니다.

51. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

루터는 보름스에서 황제와 군주들과 로마 교황 사절 앞에 섰습니다.

52. Một người tên là Ga Đi An Tôn trở thành người lãnh đạo của đảng bí mật lúc bấy giờ.

개다이앤톤이라는 사람이 이 시기에 비밀결사의 우두머리가 되었다.

53. Và giờ với Phát kiến Lãnh đạo Billie Jean King chị còn nhận lấy một trách nhiệm to tát hơn.

'빌리 진 킹 리더십 계획'과 함께 당신은 더 큰 변화를 일으키고 있습니다.

54. Bây giờ, có rất nhiều chi tiết nhỏ trong dự án này, chính trị, thực tiễn, đạo đức, tài chính.

자, 제 계획안에는 아직 세부적으로 해결할 부분이 남아 있습니다. 정치적, 현실적, 도덕적, 재정적 문제죠.

55. ĐẠO ĐẤNG CHRIST đã không bao giờ thuộc về thế gian này (Ma-thi-ơ 24:3, 9; Giăng 17:16).

그리스도교는 결코 이 세상에 속해서는 안 되었다.

56. Nhiều người Do Thái trông chờ một nhà lãnh đạo chính trị sẽ giải phóng họ và khôi phục kỷ nguyên hoàng kim cho Y-sơ-ra-ên.

많은 유대인들은 정치적 지도자인 메시아가 나타나 자신들이 미워하는 로마인들을 몰아내고 이스라엘에 황금시대를 다시 가져다줄 것으로 기대했습니다.

57. Phái Tin Lành nói chung tin rằng chỉ Kinh Thánh chứ không phải giáo hoàng mới có thẩm quyền trong những vấn đề niềm tin và đạo đức.

일반적으로 프로테스탄트 교인들은 신앙과 도덕 문제에 관한 권위가 교황이 아니라 오직 성경에서만 나온다고 믿었습니다.

58. Các học giả cho biết bộ triều phục của hoàng gia Ba Tư thời bấy giờ có giá trị tương đương hàng trăm triệu đô la.

당시 페르시아 군주가 입었던 옷은 지금의 돈으로 환산하면 수천억 원을 호가한다고 합니다.

59. Một số người cho rằng truyện kể về Heracles là một phúng dụ về sự dịch chuyển hàng năm của mặt trời qua mười hai chòm sao Hoàng Đạo.

또한, 일부 철학자는 헤라클레스의 이야기가 태양이 1년동안 황도 12궁을 통과하는 것을 상징하는 것이라고 주장한다.

60. Màu vàng tượng trưng cho Đức chúa trong đạo Thiên chúa giáo La Mã, còn màu hạt dẻ tượng trưng cho quyền lực của các Hoàng đế La Mã.

금색은 로마 가톨릭의 신을 상징하고, 적갈색은 로마 제국의 명성을 상징하는 색이다.

61. Vào năm 1492, vua Ferdinand và hoàng hậu Isabella trục xuất khỏi lãnh địa của họ bất cứ người Do Thái nào không chịu cải đạo sang Công giáo.

1492년에 페르디난도 왕과 이사벨라 여왕은 자신들의 영토에서 가톨릭교로 개종하지 않은 모든 유대인을 추방시켰다.

62. Vào năm 1815, Nga hoàng ra lệnh cho chủ tịch của hội, Hoàng Gia Aleksandr Golitsyn, đề nghị với ban lãnh đạo hội nghị tôn giáo rằng “dân Nga cũng phải có cơ hội đọc Lời của Đức Chúa Trời trong tiếng mẹ đẻ của họ”.

1815년에 황제는 성서 공회 회장인 알렉산드르 골리친 왕자에게 명하여, “러시아 사람들에게도 하느님의 말씀을 모국어인 러시아어로 읽을 기회가 있어야 한다”는 점을 관리 기관인 성무 의회에 제안하라고 하였습니다.

63. Những người Do Thái chống đạo Đấng Christ không bao giờ nghi ngờ các phép lạ mô tả trong sách Phúc Âm.

그리스도교를 반대한 유대인들도 복음서에 묘사된 강력한 일들에 대해서는 전혀 이의를 제기하지 않았습니다.

64. Hoàng hậu Aslaug.

아슬라우그 여왕

65. Thật kinh hoàng.

정말 공포스럽죠. 끔찍합니다.

66. Hy vọng huy hoàng về Nước Đức Chúa Trời của đấng Mê-si thì không bao giờ được đề cập đến hoặc bị hiểu sai hoàn toàn.

하느님의 메시아 왕국에 대한 영광스러운 희망이 전혀 언급되지 않거나 완전히 잘못 이해되고 있습니다.

67. Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

그것은 오순절을 기념하기 위해 예루살렘에 와 있는 많은 무리의 유대인들의 주의를 끌 정도로 큰 소리였습니다.

68. Nếu ra đời trước đó vài năm, trước khi chú của cậu, Vua Prajadhipok, thông qua đạo luật cho phép con của một hoàng tử và một thường dân được gọi là Phra Ong Chao (hoàng thân với địa vị thấp hơn một Chao Fa), cậu đã phải nhận danh hiệu Mom Chao (cấp thấp nhất trong vòng các hoàng thân Thái), giống anh chị của cậu.

그가 태어나기 몇 년 전에 그의 삼촌이었던 프라차티뽁 왕이 왕실과 평민 사이의 자식을 '프라옹짜오'라고 부르도록 법을 통과시키지 않았다면, '몸짜우'로 불렸을 것이다.

69. 9 Bấy giờ, nữ hoàng Sê-ba+ nghe về vua Sa-lô-môn thì đến Giê-ru-sa-lem để thử vua bằng những câu hỏi hóc búa.

9 스바의 여왕은+ 솔로몬의 명성을 듣고, 까다로운 질문으로* 솔로몬을 시험해 보려고 예루살렘에 왔다.

70. Con Vua A-háp là Giô-ram đang cai trị xứ Y-sơ-ra-ên, và Giê-sa-bên vẫn còn sống, bấy giờ là hoàng thái hậu.

당시 이스라엘은 아합 왕의 아들 여호람이 다스리고 있었고 이세벨은 태후로서 여전히 살아 있었습니다.

71. 11 Lúc bấy giờ, A-tha-li,+ mẹ của A-cha-xia, thấy con trai đã chết+ thì ra tay hủy diệt toàn bộ dòng dõi hoàng tộc.

11 아하시야의 어머니 아달랴는+ 자기 아들이 죽은 것을 보고,+ 일어나 왕족*을 모두 죽였다.

72. Giờ đây các nhà lãnh đạo tôn giáo cố tìm nhân chứng hòng tạo ra một vụ kiện để xét xử Chúa Giê-su.

이제 종교 지도자들은 예수에 대한 소송을 조작할 증거를 찾으려고 합니다.

73. Nhưng bây giờ khi chúng ta đọc Kinh Thánh, nhất là những lời khuyên về tiêu chuẩn đạo đức, lòng tôi thấy nhói đau”.

하지만 지금은 성서를 읽으면, 특히 도덕에 관한 교훈을 읽으면 마음이 많이 찔립니다.”

74. Cháu là hoàng hậu.

전 여왕입니다

75. Vào 10 giờ sáng, chủ tọa chương trình là anh Anthony Morris thuộc Hội đồng lãnh đạo có vài lời chào mừng cử tọa.

오전 10시에 이 행사의 사회자인 통치체 성원 앤서니 모리스가 청중을 환영하였습니다.

76. Ta là hoàng hậu.

난 당신의 왕비라고요!

77. Cám ơn hoàng hậu.

감사합니다, 마마

78. Tôi rất bàng hoàng.

나는 몹시 상심하였습니다.

79. Margaery là hoàng hậu.

마져리가 여왕이잖니.

80. Trước đó, Cancer đối với tôi là một cung hoàng đạo của một người bạn "stage" là sân khấu tôi thường biểu diễn và "grade" là điểm số tôi đạt ở trường.

그 때까지 제게 Cancer라고하면 제 친구 별자리 (cancer는 별자리들 중 게자리를 뜻하기도 함) stage는 제가 공연하는 무대 grade라면 학교에서 받는 점수였습니다.