1. Giờ im đi, và cùng tìm La bàn Hoàng đạo.

Dus kop dicht en zoek de ascendant.

2. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Volgens de astrologen was vanochtend de beste tijd om uit te rijden.

3. La bàn hoàng đạo.

De ascendant.

4. Cung Hoàng đạo của bạn là gì?

Wat is je sterrenbeeld?

5. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

Maar wat is de oorsprong van de dierenriem?

6. Bây giờ, ngài Dịch Hạch, phải đàng hoàng.

En gedraag je, meneer Epidemie.

7. Đây là hoàng tử Vlad lãnh đạo Mệnh lệnh Rồng.

Dit is prins Vlad, leider van de Orde van de Draak.

8. Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư

Op deze Perzische doos staan tekens van de dierenriem

9. Anh muốn biết cung hoàng đạo của tôi luôn không?

Wil je m'n sterrenbeeld weten?

10. Tìm được La bàn Hoàng đạo, rồi tìm mẹ anh.

We halen de ascendant... en vinden mijn moeder.

11. 12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

12 apostelen, 12 stammen, 12 tekens van de dierenriem, 12 maanden.

12. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

Je prins zal jou nooit meer zien.

13. Ý định hoàng đế là ngăn chặn đạo Đấng Christ lan truyền.

De bedoeling van de keizer was de verbreiding van het christendom een halt toe te roepen.

14. Bây giờ hoàng tử nên đi gặp mẹ Ngài đi.

U zou u moeder nu moeten gaan bezoeken.

15. Giờ là đám chim nhỏ của người, thưa Nữ hoàng.

Nu die van u, Excellentie.

16. " Thưa đức giáo hoàng, con phải làm gì bây giờ

'Heilige Vader, Heilige Vader, wat moet ik doen?

17. Có lẽ nó sẽ cho cô biết cung hoàng đạo của cô đấy.

Misschien geeft het je horoscoop weer.

18. Hoàng tộc của Đa-vít chưa bao giờ bị lật đổ.

Het koninklijke huis van David was nog nooit omvergeworpen.

19. Hiên giờ, Howie đang làm đạo diễn phim.

Howie monteert tegenwoordig.

20. Kai và mình sẽ dùng thần chú định vị tìm La bàn Hoàng đạo.

Wij beginnen vast met de zoekspreuk.

21. Sát nhân BTK, sát nhân Hoàng đạo, và the Reaper đều có điểm tương đồng.

BTK, de Zodiac en de Reaper hebben allemaal overeenkomsten.

22. Thế bà ấy có biết con gái mình giờ là hoàng hậu không?

Weet ze dat haar dochter een koningin is?

23. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Nu, zorg dat de baan richting de Turken gaat.

24. Dưới triều đại của nữ hoàng này, đến lượt người theo đạo Tin Lành bị giết.

Nu waren de protestantse vijanden aan de beurt.

25. Cha của ông, Giê-rô-bô-am, là người đứng đầu trong hoàng tộc bội đạo*.

Zijn vader, Jerobeam, was het hoofd van een afvallig koningshuis.

26. Ai sẽ lãnh đạo quân đội đi đánh Mercia và giành lại ngôi vị nữ hoàng?

Wie zal onze legers leiden tegen Mercia en de rechtmatige koningin op haar troon plaatsen?

27. Mà tôi vẫn cho là, cậu lo xa quá về cái La bàn hoàng đạo rồi.

Toch denk ik dat jij je geen zorgen over de ascendant moet maken.

28. Ngài đã bao giờ nhìn thấy hình dáng của Hoàng Đế Roman Claudius chưa?

Hebt u ooit de beeltenis gezien van de Romeinse keizer Claudius?

29. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Hier vormt zich de ́evenaar'.

30. Hoàng đế phải tìm ra nguồn nước thánh để hồi sinh cho đạo quân của ông ta

Als de keizer de Bron bereikt, kan hij z' n leger tot leven wekken

31. Giờ anh ta và bạn bè đang trở lại con đường kinh doanh đàng hoàng.

Zijn partner en hij zijn nu bonafide...

32. Hoàng hậu Giê-xa-bên khiến vương quốc phía bắc ngày càng chìm sâu trong sự bội đạo.

Onder leiding van koningin Izebel raakte het noordelijke koninkrijk zelfs nog verder van Jehovah verwijderd.

33. Và bây giờ con đã dẫn đầu một đạo quân chinh chiến.

En nu leid je een legermacht.

34. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

Inclusief aan sterrenbeelden, horoscopen, liefdesspreuken, drankjes en paranormaliteit gerelateerde advertenties.

35. Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

Astrologie rangschikt mensen op basis van hun geboortedag onder één van de 12 tekens van de dierenriem.

36. Giờ là lúc để chúng ta làm theo cách võ sĩ đạo rồi.

Nu is het tijd voor ons om de Bushido manier te gebruiken.

37. Năm 312 CN, Hoàng Đế La Mã ngoại giáo Constantine bắt đầu ưu ái đạo Đấng Christ tự xưng.

In het jaar 312 kreeg Constantijn, de heidense keizer van Rome, sympathie voor het naamchristendom.

38. Hiển nhiên đạo đấng Christ đã được giảng ra ngay cả trong cung-thất của hoàng-đế, và vài người trong hoàng-thân đã dâng mình làm tín-đồ đấng Christ.

Klaarblijkelijk was de christelijke boodschap zelfs tot het huis van de keizer doorgedrongen, want enkelen daar waren opgedragen christenen geworden.

39. Ta phong cho vua Ferdinand và nữ hoàng Isabella danh hiệu cao quí nhất của đạo cơ đốc giáo.

Wij gaven uw Koning Ferdinand en uw Koningin Isabella de titel van de meest Katholieke Majesteiten.

40. Vì sức khỏe của Sa hoàng và vì vị công tước Bagration không bao giờ sợ hãi!

Op onze soevereine Keizer en onze onverschrokken Prins Bagration.

41. Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

Nu zul je Slavenbaai te voet ontvluchten, als de bedelende koningin die je bent.

42. Hoàng huynh, giờ tôi hiểu tại sao anh tìm ra tôn giáo khi ở tuổi về già.

Broer, nu begrijp ik waarom je op je oude dag gelovig bent geworden.

43. Nhân tiện, danh sách dằng dặc những người mất tích giờ lại có thêm hoàng tộc Scandinavi.

En nog wat de lijst met vermiste personen is nu aangevuld met Scandinavische royalty.

44. “Hôm qua, giữa bình minh và hoàng hôn, bị mất hai giờ vàng ngọc, mỗi giờ là một chuỗi gồm sáu mươi ‘hạt kim cương’ phút.

„Verloren, gisteren, ergens tussen zonsopgang en zonsondergang, twee gouden uren, elk met zestig diamanten minuten.

45. Họ gọi đường chuyển động biểu kiến của Mặt Trời là hoàng đạo và chia thành 12 vùng hoặc cung.

Ze noemden dat pad de ecliptica en verdeelden het in twaalf sectoren of vakken.

46. Đây là bức tranh về chim cánh cụt Galapagos được chup trước một hoàng đạo nhỏ ở đây, ở Galapagos.

Dit is een foto van een Galapagos pinguïn aan de rand van een inham hier in de Galapagos.

47. Các giá trị đạo đức của xã hội dường như đang bị suy đồi với một tốc độ kinh hoàng.

Het stelsel van normen en waarden in de samenleving brokkelt razendsnel af.

48. NGÀY NAY, nhân loại sắp phải đương đầu với những biến cố kinh hoàng hơn bao giờ hết.

DE MENSHEID staat voor ongekend gewichtige gebeurtenissen.

49. Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

Bij de maankalender wordt elk jaar genoemd naar een van de twaalf dieren in de Chinese dierenriem: draak, tijger, aap, haas, enzovoorts.

50. Hàng ngàn dân La Man được cải đạo và không bao giờ sa ngã nữa.

Duizenden Lamanieten bekeerden zich en werden nooit afvallig.

51. Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.

Na de zogeheten bekering van de Romeinse keizer Constantijn werden er onder „christenen” veel heidense praktijken ingevoerd.

52. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

De Getuigen legden uit dat Het Gouden Tijdperk nu een nieuwe titel, Ontwaakt!, had.

53. Khi hành quân, họ cầm cờ hiệu có biểu tượng của hoàng đế và cầm khiên, thường được vẽ những con bọ cạp, biểu tượng cho cung hoàng đạo của Sê-sa Ti-be-rơ.

Op veldtochten hadden ze hun eigen standaarden met een afbeelding van de keizer en droegen ze schilden, vaak versierd met schorpioenen, het sterrenbeeld van Tiberius Caesar.

54. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

In 202 G.T. vaardigde keizer Septimius Severus een edict uit dat de christenen verbood bekeerlingen te maken.

55. Sau Constantine, Hoàng đế Julian (361-363 công nguyên) đã mưu toan chống lại đạo đấng Christ và khôi phục tà giáo.

Na Constantijn deed keizer Julianus (361–363 G.T.) een poging om het christendom tegen te staan en het heidendom te herstellen.

56. Chẳng hạn, khi đi du lịch, một cặp vợ chồng Nhân Chứng ăn mặc đàng hoàng ngồi cạnh một người đạo Hồi.

Zo zat een net gekleed Getuigenechtpaar toen ze op reis waren naast een moslim.

57. Nhà lãnh đạo cải cách tôn giáo người Đức là Martin Luther gọi các giáo hoàng Công giáo là kẻ chống Chúa.

Maarten Luther, leider van de Reformatie in Duitsland, noemde de rooms-katholieke pausen antichristen.

58. Nhưng tôi muốn cô hiểu rằng cô không bao giờ làm tôi cải đạo được đâu!

Maar begrijp me goed: jullie zullen me nooit bekeren!”

59. Linh dương Sitatunga hoạt động chủ yếu là trong những giờ đầu sau khi bình minh, một hoặc hai giờ cuối cùng trước khi hoàng hôn, và ban đêm.

De bruine rat is voornamelijk 's nachts actief, in twee piekuren, het eerste enkele uren na zonsondergang en de ander enkele uren voor zonsopgang.

60. Titan hoàn thành một vòng quỹ đạo quanh Sao Thổ trong 15 ngày và 22 giờ.

Titan draait in 15 dagen en 22 uur om Saturnus.

61. Thêm các quy định hoàng gia nữa, đạo luật của Ramathibodi nhìn chung có hiệu lực cho đến tận cuối thế kỷ 19.

Ramathibodi's wetscode, aangevuld met koninklijke besluiten, bleef algemeen van kracht tot diep in de 19e eeuw.

62. “Giờ đây, đây là những người đã được cải đạo theo Chúa” (An Ma 23:6–8).

‘Welnu, dezen zijn het die zich tot de Heer bekeerden’ (Alma 23:6–8).

63. Những người mộ đạo giờ đây cảm thấy họ có thể sống theo tín ngưỡng của mình.

Veel godsdienstige mensen hadden het gevoel dat ze nu hun religieuze overtuiging konden volgen.

64. Là những công dân tự do, các ngươi bây giờ có đặc ân được thể hiện lòng trung thành với hoàng đế

Als vrije burgers, heb je nu het voordeel om jullie loyaliteit te bewijzen aan het rijk

65. Người chủ của tòa nhà mới bây giờ có trách nhiệm giữ cho nhà đó có ngăn nắp đàng hoàng, phải không?

Zou de eigenaar van het voltooide gebouw dan nu niet de verantwoordelijkheid hebben om het gebouw in goede staat te houden?

66. Giáo sư Martin Rees, nhà thiên văn Hoàng gia Anh, viết: “Có nhiều điều con người sẽ không bao giờ hiểu được”.

Professor Martin Rees, een vooraanstaand Brits astronoom, schreef: ‘De mens zal sommige dingen misschien nooit begrijpen.’

67. Tuy sống giữa những người không tin đạo, nhưng ông không “làm theo” thế gian thời bấy giờ.

Hoewel hij onder ongelovigen woonde, liet hij zich niet ’vormen naar het samenstel van dingen’ van die tijd (Romeinen 12:2).

68. 22 Vào thế kỷ thứ tư, Hoàng Đế La Mã Constantine công nhận tôn giáo bội đạo tự xưng theo Đấng Christ là quốc giáo.

22 In de vierde eeuw schonk de Romeinse keizer Constantijn het afvallige christendom officiële erkenning.

69. Đạo thật đấng Christ không bao giờ đào tạo các quan tòa hay báo thù, cố chấp của Tòa án dị giáo, chẳng hạn như ông Tomás de Torquemada, hay những người hiếu chiến đầy căm thù, chẳng hạn như các giáo hoàng ủng hộ Thập tự chiến.

Het ware christendom heeft nooit wraakzuchtige, onverdraagzame inquisiteurs als Tomás de Torquemada voortgebracht, of haatdragende oorlogsstokers als de pauselijke promotors van de kruistochten.

70. Khoảng 150 người, gồm nhân viên an ninh, tội phạm và thường dân, đã thiệt mạng trong “hơn 100 giờ kinh hoàng” đó.

In „ruim 100 uur van terreur” vonden zo’n 150 politieagenten, criminelen en burgers de dood.

71. Cộng với 2.871 quân bị bắt ở Poltava, Nga hoàng Pyotr I Đại Đế bấy giờ cầm giữ 17.000 tù binh Thụy Điển.

Peter had nu met de 3000 gevangenen vanuit Poltava, meer dan 17.000 Zweedse gevangenen.

72. Một cuốn sách nói về lịch sử của đạo đấng Christ (The Oxford Illustrated History of Christianity) ghi: “Chính sách chính thức của chính phủ hoàng gia Tây Ban Nha đặt việc cải đạo thổ dân lên hàng đầu.

„De Spaanse Kroon voerde een officieel beleid waarin de bekering van de inheemse bevolking de hoogste prioriteit kreeg”, zegt The Oxford Illustrated History of Christianity.

73. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms kwam Luther tegenover de keizer, de vorsten en de pauselijke nuntius te staan.

74. Giờ đây khi con đã có đủ tuổi và quyền thừa kế, từ nay về sau, con sẽ là Hoàng Thái Tử của Camelot.

Nu op leeftijd zijnde en duidelijke erfgenaam, vanaf voortaan, zul je Kroonprins van Camelot zijn.

75. Còn các nhà truyền giáo gốc Brazil bây giờ lại mang đạo đi chinh phục nhiều vùng tại nước Anh.

En evangelisten uit Brazilië houden nu kruistochten in verschillende delen van Groot-Brittannië.

76. Và giờ 1 đạo binh của những kẻ từng là nô lệ đang tiến thẳng tới cổng thành của ả.

En nu marcheert er een leger van voormalige slaven richting de poorten.

77. Và giờ với Phát kiến Lãnh đạo Billie Jean King chị còn nhận lấy một trách nhiệm to tát hơn.

En met het Billie Jean King Leadership Initiative ga je aan de slag met een nog groter thema.

78. Năm 1871, tất cả những đền thờ Thần đạo tại Nhật Bản đều bị quốc hữu hóa và trở thành tài sản của Triều đình Thiên hoàng.

In 1871 werden de landerijen van alle tempels en schrijnen immers staatsbezit.

79. Hoàng tử!

Uwe hoogheid!

80. Hoàng Thượng...

Uwe Hoogheid...