1. Vì thế sự tính toán là không gian giải được và mạng lưới giải được.

Так что вычисления растворимы в пространстве и растворимы в сети.

2. Ai sắp được giải cứu?

Близится избавление... кого?

3. Thắc mắc được giải đáp

Загадка разгадана

4. Nên mọi chuyện được giải quyết.

Это сработало.

5. Bài toán đấy không giải được.

Эту задачу невозможно решить.

6. Xin phép được giải tán họ.

Разрешите разогнать их?

7. Và vấn đề được giải quyết.

Проблема решена.

8. Giải được tổ chức tại Tunisia.

Выступал в сборной Туниса.

9. Là kỹ sư, ta luôn mong thiết kế của mình giải quyết được mọi mặt vấn đề, một giải pháp giải quyết được tất cả, nhưng không phải lúc nào cũng cần giải pháp phức tạp.

Мы, дизайнеры, мечтаем, что наши проекты решат многогранные проблемы, один продукт, который решит их все, но это не всегда нужно.

10. Là cách để anh được giải thoát?

С её помощью ты выкарабкался?

11. cũng giải thích được sự tràn dịch.

Или васкулит, он так же объяснил бы и кровотечение.

12. Giải tích thường được dạy rất trễ.

Традиционно производным и интегралам учат довольно поздно.

13. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Избавление от всех страданий

14. Ông viết Tuyên ngôn Giải phóng và được ghi công trong giải phóng nô lệ.

Он подписал " Прокламацию об освобождении рабов ", объявив всех рабов свободными.

15. VẤN ĐỀ KHÓ ĐÃ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT

ЗЛОБОДНЕВНЫЙ ВОПРОС РЕШЕН

16. Vấn đề vận chuyển được giải quyết

«Рассвет» стало доставлять гораздо проще

17. Giải Âm nhạc Esky là giải thưởng được trao hàng năm bởi tạp chí Esquire.

Награды Esky Music Awards ежегодно присуждает журнал Esquire.

18. Hiện có sáu giải thưởng được trao.

Было всего 6 награждённых.

19. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Объясняет продолжительные гипертонические кризы.

20. Giải Goncourt là một giải thưởng văn học Pháp, được trao lần đầu vào năm 1903.

Гонкуровская премия - французская литературная премия за работы в области прозы, впервые присуждена в 1903 году.

21. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Премия Polar Music Prize создана как музыкальный эквивалент Нобелевской премии.

22. Danh từ Hy Lạp được dịch là “giải nghĩa” có nghĩa “giải pháp, sự tiết lộ”, và bao hàm ý “điều trước kia bị buộc nay được giải thoát hay tháo gỡ”.

Согласно одному труду, греческое слово, переведенное как «истолкование», означает «решение, раскрытие» и передает мысль о чем-то «решенном или развязанном, что раньше было связанным».

23. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

Но вы ещё не доказали ее.

24. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 Народ майя обретает истинную свободу

25. Tình yêu chẳng giải quyết được chuyện này.

Любовь здесь ни при чем.

26. Vẫn không giải thích được sự tràn dịch.

Все еще не объясняет плеврит.

27. Em giải quyết tay bảo vệ được không?

Ты сможешь справиться с охранником?

28. Số tối đa bộ điều giải được tới

Достигнуто максимальное количество соединений

29. LHQ làm được vai trò hòa giải không?

ООН — миротворец?

30. Chạy trốn sẽ chẳng giải quyết được gì.

Побег ничего не решит.

31. Đây được coi là giải thưởng danh giá thứ hai chỉ sau giải chính Sư tử vàng.

Вторая по значимости награда после Золотого леопарда.

32. Năm 2006, giải này đã được sáp nhập với giải Giày vàng (Gouden Schoen), một giải được trao từ năm 1982 bởi De Telegraaf và tạp chí bóng đá Hà Lan Voetbal International.

В 2006 году награда слилась с призом Золотая бутса (нидерл. Gouden Schoen), который присуждался нидерландской газетой «De Telegraaf» и футбольным журналом «Voetbal International».

33. Blurryface được đề cử giải "Album của năm" tại Giải thưởng âm nhạc Alternative Press năm 2016.

Blurryface был номинирован на «Альбом года» на церемонии вручения наград Alternative Press Music в 2016 году.

34. Nếu cậu qua được thử thách, lời nguyền sẽ được hóa giải.

Если ты пройдёшь тест, заклятие будет снято.

35. Chúng ta hết lòng giải cứu những vật liệu chết từ lòng đất nhưng đôi khi không được hết lòng về việc giải cứu cuộc sống, giải cứu con người được như vậy.

Мы с большим энтузиазмом вывозим отходы с полигонов для захоронения, но иногда у нас куда меньше энтузиазма, когда дело касается спасения людей, живых людей.

36. Giải này được thừa nhận rộng rãi là giải thưởng danh giá nhất trong ngành khoa học này.

Прорыв года признается одной из высших наград в области науки.

37. Lễ trao giải hàng năm được tổ chức tại BBC Proms và người chiến thắng sẽ được nhận một giải thưởng được gọi là một "Planet" (Hành tinh).

На ежегодной церемонии награждения победители получали приз, под названием «Планета».

38. Được rồi, Sammy, lí giải cho cậu ta đi.

Ха. Ладно, Сэмми, просвети его.

39. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

При отравлении дурман-травой назначают физостигмин.

40. Đây là vấn để có thể giải quyết được.

Эта задача выполнима.

41. Giải thưởng thường được công bố vào tháng 10.

Награждение обычно происходит в марте.

42. Anh có nghĩ mình kiếm được thuốc giải không?

Как ты думаешь, мы добудем это лекарство?

43. Thôi thì Lý Mộ Bạch sẽ giải quyết được.

Возможно, Ли Му Бай может это сделать.

44. Vấn đề có thể được giải quyết ra sao?

Как может быть разрешена эта проблема?

45. Giải được mã mật mã ở đôi mắt rồi.

Я расшифровал код из глаз.

46. Chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị đã đạt được nhiều giải thi đấu khác nhau và có một số giải Nga và quốc tế.

Программа «Футбол для дружбы» стала победителем различных конкурсов и обладателем ряда российских и международных премий.

47. Nhai thuốc lá không lý giải được các triệu chứng.

То, что он жевал табак, не объясняет его симптомов.

48. Được gọi không chính thức là "Peacemaker"(người hòa giải).

Неофициальное название — «Миротворец» (англ. Peacemaker).

49. Có đúng là tự cô giải được câu đố này?

Мисс, вы правда сами разгадали кроссворд?

50. Sau chỉ một mùa giải ở hạng đấu này, câu lạc bộ được chuyển lên Southern League Premier Division khi giải đấu được tái cơ cấu.

После всего одного сезона клуб оказался в Премьер дивизионе Южной лиги, вследствие реорганизации лиг.

51. Các ống đầu tiên đang được bơm đầy thuốc giải.

Первая колба уже наполняется антидотом.

52. Cà độc dược không giải thích được việc gào thét.

Дурман-трава не объясняет крики.

53. Con được một nô lệ tự giải phóng cứu sống.

Я обязан своей жизнью беглому невольнику.

54. Lên thuyền đi, ta sẽ giải quyết được mọi chuyện!

Тащи свою задницу на борт, надеюсь не вывалишься

55. Không thể giải thích đối đầu với Đã hiểu được.

Непостижимая или тривиальная архитектура?

56. Họ không được giải quyết giống như các hành khách.

Они не получают компенсации как пассажиры.

57. Nói dối không bao giờ giải quyết được vấn đề nhưng im lặng đôi khi lại là giải pháp tốt.

Лгать – это не выход из положения, а вот промолчать – иногда бывает таковым.

58. Việc giải phóng khoảng không quảng cáo sẽ giải phóng khoảng không quảng cáo đã được mục hàng đặt trước.

Освобождение инвентаря изымает инвентарь, зарезервированные какой-либо кампанией.

59. Tôi đã giải mã được khoảng trống về Carl Elias.

Мне удалось восполнить недостающую информацию на молодого Карла Элаиса.

60. Bố cũng không giải thích được, giống như con thôi

Тоже не мог объяснить зачем, как ты

61. Kết thúc chiến dịch, thành phố Minsk được giải phóng.

Команда «Атака» Минск распущена.

62. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

Рассеянный склероз не объясняет пониженный уровень лейкоцитов.

63. Giải Ig Nobel là giải thưởng nhại lại giải Nobel, được trao tặng vào đầu mùa thu hàng năm - gần với thời gian mà giải Nobel chính thức được công bố – cho 10 thành tựu mà "đầu tiên làm con người cười, sau đó làm họ suy nghĩ".

Десять Шнобелевских премий вручаются в начале октября, то есть в то время, когда называются лауреаты настоящей Нобелевской премии, — за достижения, которые сначала вызывают смех, а потом заставляют задуматься (first make people laugh, and then make them think).

64. Điều này nghĩa là Mạng AdMob sẽ được đánh giá lại và được đặt trong chồng hòa giải cho mỗi yêu cầu quảng cáo khớp với nhóm hòa giải được thêm vào.

Позиция сети AdMob в стеке агрегатора рассчитывается заново для каждого нового запроса объявления, соотнесенного с группой агрегации.

65. Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

Решение. То же, что описано для схем URL выше.

66. Công ty nhận được giải Giải Oscar cho phim hoạt hình ngắn hay nhất 2008 cho La Maison en Petits Cubes.

Она получила премию «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм «La Maison en Petits Cubes».

67. Sự bí ẩn cần được giải mã, và khi bí ẩn quá quyến rũ, ta sẽ rất hứng thú giải mã.

Таинственность требует разгадки, и если её правильно применить, нам очень-очень хочется её разгадать.

68. Hãng phim đã giành được rất nhiều giải thưởng cho các bộ phim hoạt hình dài cũng như các sản phẩm khác của họ, bao gồm 26 giải Oscar, năm giải Quả cầu vàng và 3 giải Grammy.

Студия заработала множество наград за свои художественные фильмы и другие работы, а именно двадцать шесть «Оскаров», шесть «Золотых глобусов» и три «Грэмми».

69. Album được đề cử cho Giải TMF năm 2007, trong khi "What I've Done", một đĩa đơn từ album, được đề cử cho Giải Video Âm nhạc MTV.

Альбом был номинирован на TMF Award в 2007 году, «What I've Done», сингл с третьего альбома, был номинирован на MTV Video Music Award.

70. Nếu Conan giải được mật mã thì bom sẽ không nổ.

Дамьен вводит код, но бомба не взрывается.

71. María José giải thích: “Tôi muốn được bạn bè chấp nhận.

Мария Хосе объясняет: «Я хотела быть своей среди сверстниц.

72. Nhưng luật sư nói mọi thứ có thể hòa giải được.

Но адвокаты говорят, что это был полюбовный развод.

73. Vì vậy, giải đáp bạn có được là x bằng 2.

Итак, искомое решение: х равен 2.

74. Thế vẫn không giải thích được lý do ngài làm vậy.

И все равно непонятно, что ты-то здесь делаешь.

75. Hãy can đảm lên vì sắp đến lúc được giải cứu

Избавление близится — мужайтесь

76. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Передохнете, когда восстановите порядок.

77. Mật mã không thể giải được nếu không có chìa khóa.

Шифр невозможно расшифровать без ключа.

78. Green Day đã nhận được 6 giải từ 9 đề cử.

Green Day получили шесть наград из девяти номинаций.

79. Có thể giải thích một chút cho người mới được không?

Может, введете новенького в курс дела?

80. Cái phần màu vàng của mã này đã được giải mã.

То, что подсвечено жёлтым, — расшифрованная часть.