1. Bài toán đấy không giải được.

El problema era imposible de resolver.

2. anh trai tao đã được giải oan.

Mi hermano fue exonerado.

3. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Explica la continuidad del tema hipertensivo.

4. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

Pero aún no la ha demostrado.

5. Chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị đã đạt được nhiều giải thi đấu khác nhau và có một số giải Nga và quốc tế.

El programa Fútbol por la Amistad ha ganado varias competiciones y tiene numerosos premios rusos e internacionales.

6. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

El término urgente se aplica a lo que exige atención inmediata.

7. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

La esclerosis múltiple no explica la baja de glóbulos blancos.

8. Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

Solución: la solución indicada en la sección Esquemas de URL de este artículo también se aplica en estos casos.

9. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Nadie descansa hasta controlar esta oleada.

10. Năm 2004, Elfriede Jelinek đã được trao giải Nobel Văn học.

En 2004, Elfriede Jelinek (*1946) recibió el Premio Nobel de Literatura.

11. Tình báo giải mã được một đoạn đối thoại nặc danh.

Se ha descifrado una comunicación anónima.

12. [Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

[No se permite] Promoción de entretenimiento relacionado con el sexo, incluido el que se ofrece en ubicaciones físicas concretas

13. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

Entonces ella me explicó las cosas que había aprendido”.

14. • Những câu hỏi cơ bản về đời sống không được giải đáp.

• La falta de respuestas a las preguntas importantes de la vida.

15. Nếu anh biết được tại sao đàn bà làm việc gì thì anh sẽ lãnh được giải nhất.

Descifre los misterios del alma femenina y tendrá usted un premio.

16. Polikarpov đã được nhận nhiều giải thưởng danh tiếng, bao gồm Giải thưởng Stalin (1941, 1943) và Anh hùng Lao động Xã hội chủ nghĩa (1940).

Polikárpov recibió numerosos premios y honores, entre ellos el Premio Estatal de la URSS en dos ocasiones (1941 y 1943), y la medalla de Héroe del Trabajo Socialista.

17. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Lo mismo le ocurría a un veterano de las tropas auxiliares al darse de baja de las legiones romanas.

18. Lực lượng vũ trang cách mạng được huy động đến kịp thời giải tán.

Los X-Men llegaron a tiempo para intervenir.

19. Trong cuộc sống có nhiều thứ không thể giải quyết bằng băng dính được.

Hay ciertas cosas en la vida que la cinta aislante no puede resolver.

20. Album đã giành được giải Bạch Kim của hơn 30 nước và giải Đĩa Vàng trên 10 vùng trên thế giới trong tuần đầu tiên phát hành.

El álbum ganó un estado de Platino en más de 30 países y una certificación de Oro en 10 regiones alrededor del mundo durante su primer semana de lanzamiento.

21. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

Sus creencias no le proporcionaban respuestas satisfactorias a sus preguntas.

22. Thế giới hân hoan với hình ảnh Damascus được quân đội Á Rập giải phóng.

El mundo disfruta viendo a Damasco liberada por los árabes.

23. Các phi công phóng ra và được máy bay trực thăng Hải quân giải cứu.

Los pilotos se eyectaron y fueron rescatados por un helicóptero de la marina.

24. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reportero: La policía fronteriza israelí fue enviada para dispersar a la multitud.

25. Lễ trao giải thưởng được tổ chức trong một lều trên bãi biển ở Santa Monica, California, Hoa Kỳ, thường là hôm trước ngày trao Giải Oscar (từ năm 1999; ban đầu là thứ Bảy trước lễ trao giải Oscar).

La ceremonia de estos premios se realiza en una carpa ubicada en el aparcamiento de una playa de Santa Mónica, California, habitualmente el día antes de los Premios Óscar (hasta 1999, estos premios se celebraban el sábado previo).

26. Nó đã nhận được giải thưởng từ Liên hoan phim ngắn quốc tế Oberhausen năm 1970.

Gran Premio del Festival Internacional de cortometrajes de Oberhausen, 1961.

27. Phía bắc bên ngoài bức tường, có một gia đình La Mã cần được giải cứu

Más allá del muro, bien al norte, una familia romana necesita que la rescatemos

28. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

El significado de cada línea se describe en la leyenda situada debajo del gráfico.

29. Phía bắc bên ngoài bức tường, có một gia đình La Mã cần được giải cứu.

Más allá del muro, bien al norte, una familia romana necesita que la rescatemos.

30. Có một giải thưởng US$1.000.000 cho việc giải quyết bài toán.

En la actualidad se ofrece un premio de un millón de dólares por su solución.

31. Nếu cần phải giải phẫu, hãy yêu cầu được tiếp xúc sớm với bác sĩ gây mê.

Si va a haber una intervención quirúrgica, pidan cuanto antes una entrevista con el anestesiólogo.

32. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

OTRAS PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA: ¿Apoya la Biblia las costumbres relacionadas con el Domingo de Pascua?

33. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

Las desigualdades se resuelven viviendo los principios y valores correctos.

34. Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

Así que la teoría, en cierto modo, está siendo validada por el tratamiento.

35. Thông tin bên dưới được cung cấp nhằm giúp bạn giải quyết một số sự cố sau.

A continuación, te ofrecemos información para ayudarte a resolver algunos de estos problemas.

36. Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

Así se salvará y restituirá a la perfección a una humanidad justa (Juan 3:17).

37. Chúng mày có thể giải quyết chuyện đó Mà không dí súng ở cổ tao được không?

¿Pueden arreglar sus problemas de noviazgo cuando no tenga una pistola en mi garganta?

38. Ông được kể trong số khoảng 12 vị biện giải cho đạo đấng Christ vào thời ông.

Figura entre la docena de apologistas cristianos de su época.

39. Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

Hasta que no te hayas probado a tí mismo, y no hayas reparado el daño por la muerte del unicornio, la maldición no será levantada.

40. Các câu hỏi này cần được cấp bách giải đáp, đặc biệt khi khó khăn kiếm được nhu cầu cần yếu để sống.

Estas son preguntas de urgencia, especialmente cuando se nos hace difícil conseguir las necesidades básicas de la vida.

41. Anh đã chơi tổng cộng 33 trận ở Bundesliga, ghi được năm bàn thắng trong mùa giải đó.

En total disputó 33 partidos en la Bundesliga, convirtiendo cinco anotaciones en el proceso.

42. Hoàng đế Romanos IV bị bắt làm tù binh và được áp giải đến trước mặt Alp Arslan.

El emperador Romano IV fue hecho prisionero y llevado a presencia de Alp Arslan.

43. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc. "

Debemos desencantarnos nosotros mismos y así podremos salvar a nuestro país ".

44. “Khoa học không thể và sẽ chẳng bao giờ cung cấp được tất cả những lời giải đáp”

“La ciencia no tiene y nunca tendrá todas las respuestas”

45. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Yo me quejo, entonces tú te quejas, ¿y nadie ofrece soluciones?

46. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc."

Debemos desencantarnos nosotros mismos y así podremos salvar a nuestro país".

47. Vẽ biểu đồ sau đây lên trên bảng, bỏ đi những lời giải thích đã được đánh số.

Dibuje el siguiente diagrama en la pizarra, pero omita las explicaciones numeradas.

48. Không giống nhiều sĩ quan đồng nghiệp khác, Sarit đã không được giải ngũ vào cuối cuộc chiến.

A diferencia de muchos de sus compañeros oficiales, Sarit no fue dado de alta al final de la guerra.

49. Giải nghĩa: Nguy dã.

Peligro, peligro".

50. Vấn đề chỉ được giải quyết nếu việc đầu tiên ta làm được là thừa nhận rằng chúng ta đã quá hờ hững với nhau.

Podemos hacer esto solo si aceptamos primero que nos hemos ignorando mutuamente.

51. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Eso a corto plazo, pero también necesitas una solución a largo plazo.

52. Người đàn ông được nêu ở đầu bài này kể lại là ông đã lành bệnh sau giải phẫu.

El señor al que nos referimos al principio contó que se había recuperado por completo de la operación.

53. Họ sẽ hoàn toàn được giải cứu khỏi tội lỗi và các hiệu quả đau buồn của tội lỗi.

Estarán completamente libres del pecado y de todos sus dolorosos efectos.

54. Vùng đất phương Bắc được giải thoát, và vương quốc của Bạch Tuyết đã không còn gặp nguy hiểm

Las tierras del Norte eran libres... y el reino de Blanca Nieves estaba a salvo.

55. Bộ chỉ huy S.H.I.E.L.D. vẫn đang cố gắng giải mã thứ đã được viết trên cái bảng đen đó.

El gran SHIELD aún tratando de descifrar lo que se escribió en esa pizarra.

56. Bài tiểu luận nói: “Bạo lực được xem là chính đáng, thông thường và không tránh được—giải pháp rõ ràng nhất cho vấn đề”.

El resto, según el estudio, “la presenta como algo justificable, natural e inevitable: la forma más lógica de resolver los problemas”.

57. Trong một mùa giải ở câu lạc bộ, anh ghi được 3 bàn thắng trong 35 lần xuất hiện.

En su única temporada en el club, anotó 3 goles en 35 apariciones en la Liga.

58. Sau khi bản giải thích được đăng, chính sách An toàn người dùng của chúng tôi sẽ được cập nhật nhằm phản ánh thay đổi này.

Cuando se publique la aclaración, se actualizará la política de seguridad de los usuarios para reflejar dicho cambio.

59. Khi mùa hè tiến đến, vùng kéo dài phía nam nhất của biển Nam Cực được giải phóng khỏi băng.

Con el avance del verano los tesoros más al sur, son finalmente liberados por el hielo.

60. 16. a) Tại sao chúng ta có thể tin cậy rằng sự giải cứu được báo trước rất gần đến?

16. a) ¿Por qué podemos estar seguros de que la liberación predicha está muy cerca?

61. Khi sách Talmud được viết ra cùng với những lời giải lý của người ra-bi, bản văn Kinh-thánh đã trở nên kém phần quan trọng so với lời truyền khẩu do người ra-bi giải lý.

Con la escritura del Talmud y de las exégesis de los rabíes, el texto bíblico fue relegado a un plano secundario en favor de la interpretación rabínica de la ley oral.

62. Cùng tháng đó anh vô địch giải "Thiếu nhi châu Á", một giải đấu trẻ ở Yakutsk, Nga.

En el mismo mes ganó un torneo juvenil en Yakutsk (Rusia).

63. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Se llama Caminando al sol.

64. Bùa chú đã bị hóa giải.

El hechizo se ha roto.

65. Giải thích. [be trg 121 đ.

Explique [be-S pág.

66. Ta sẽ thảo luận về hậu quả của các chính sách ngoại giao ngay khi vụ con tin này được giải quyết.

Resolveremos la política exterior una vez resuelto esto.

67. Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

Hablé de la innovación frugal, inicialmente pionera en el Sur, que está siendo adoptada por el Norte.

68. Trung Đông thông thường cũng được sử dụng để chỉ một số quốc gia ở Bắc Phi (trong một số diễn giải).

Algunos estandartes solo se usan como representantes del pueblo en alguna peregrinación).

69. Sách Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) giải thích: “Chắc chắn nhờ ánh sáng chúng ta có được thị giác”.

La Encyclopædia Britannica señala: “No cabe duda de que la luz es capaz de producir la sensación de visión”.

70. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

Rompa filas, Comisionado.

71. Lịch sử sẽ giải oan cho tôi."

«La historia me absolverá».

72. Tôi đã tìm đến Chúa để được giúp đỡ với mỗi bước nhỏ trên con đường dẫn đến một giải pháp cuối cùng.

Busqué la ayuda del Señor en cada pequeño paso a lo largo del camino hacia una solución final.

73. Kev, cậu giải quyết vòi bơm nhé?

Kev, estás a cargo de la manguera, ¿sí?

74. * Joseph Smith giảng giải về ba chìa khóa để phân biệt được linh hồn từ Thượng Đế hay từ quỷ dữ, GLGƯ 129.

* José Smith explicó las tres claves para distinguir si un espíritu es de Dios o del diablo, DyC 129.

75. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

Sus obras apologéticas incluyen una respuesta a Hierocles, gobernador romano contemporáneo suyo.

76. Như Đức Giê-hô-va nói, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ của chuồng” nô nức và sung sướng vì được giải thoát.

Como dice Jehová, los que sean curados “saldrán y escarbarán el suelo como becerros engordados” que están emocionados y alegres por gozar de libertad tras su reclusión.

77. Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

Por cierto, la mejor protección contra la explosión demográfica es dotar al mundo de educación y salud.

78. Chúng tôi nghe tin buồn vào ngày Thứ Sáu, và Babette được sắp xếp để giải phẫu lần thứ hai vào ngày Thứ Ba.

El viernes recibimos la mala noticia, y el martes se operaría de nuevo a Babette.

79. Những người không kịp được hạm đội giải cứu và cố gắng bơi theo những con thuyền trong bóng tối đã bị chết đuối.

Acto seguido, los que no escapaban eran engrillados y conducidos a la nave que aguardaba en la playa.

80. Giải chia đội bắn nhau của hạt đấy.

Torneo de tiro con balas de pintura.