1. Joe đã được giải oan.

Tutti i Joe presenti.

2. Bài toán đấy không giải được.

Il problema era irrisolvibile.

3. anh trai tao đã được giải oan.

Mio fratello e'stato discolpato.

4. Vấn đề vận chuyển được giải quyết

Risolse il problema della consegna dell’“Aurora”

5. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Spiega i continui problemi di ipertensione.

6. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

Ora le élite sono state liberate.

7. Tình yêu chẳng giải quyết được chuyện này.

L'amore non c'entra niente.

8. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

Ma non avete ancora trovato una soluzione

9. Năm 2006, giải này đã được sáp nhập với giải Giày vàng (Gouden Schoen), một giải được trao từ năm 1982 bởi De Telegraaf và tạp chí bóng đá Hà Lan Voetbal International.

Dal 2006 il premio si è fuso con il Gouden Schoen (Scarpa d'oro), premio a sua volta istituito nel 1982 dai giornali De Telegraaf e Voetbal International.

10. Chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị đã đạt được nhiều giải thi đấu khác nhau và có một số giải Nga và quốc tế.

Il programma Calcio per l'amicizia ha vinto varie competizioni e detiene una serie di riconoscimenti in ambito russo e internazionale.

11. Nicator: Quan hệ chưa được giải quyết, họ đơn chi?

Non entro nei particolari, perché a cosa servirebbe?

12. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

L’aggettivo “urgente” sottintende che una certa cosa “richiede immediata attenzione”.

13. Đây là manh mối mà anh không thể giải được.

L'indizio che non hai risolto.

14. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

La SM non spiega i pochi globuli bianchi.

15. Hãy can đảm lên vì sắp đến lúc được giải cứu

Fatevi coraggio mentre la liberazione si avvicina

16. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Niente pause finché l'ondata non sarà sotto controllo.

17. một cử động bằng tay có giải lời chú được không?

Devo fare un segno con la mia mano?

18. Thẩm Dương được giải phóng, chiến dịch Liêu Thẩm kết thúc.

Gaara viene salvato e la missione completata.

19. Mật mã không thể giải được nếu không có chìa khóa.

È impossibile da decifrare senza una chiave.

20. Chính họ sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 2:21, 22).

Questi saranno liberati. — Proverbi 2:21, 22.

21. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Được Giải Nhiệm

Presidentessa generale della Primaria, recentemente rilasciata

22. Tình báo giải mã được một đoạn đối thoại nặc danh.

Abbiamo intercettato una chiamata anonima.

23. • Những câu hỏi cơ bản về đời sống không được giải đáp.

• Le domande esistenziali restano senza risposta.

24. Tôi chỉ giải được có ngần đấy trò chơi ô chữ thôi.

Li'ci sono soltanto cruciverba da risolvere.

25. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

La mamma mi spiegò cosa aveva imparato da quegli articoli”.

26. Ông đã giành được rất nhiều giải thưởng từ các thiết kế của mình, Mikhail Iosifovich Gurevich giành được Giải thưởng nhà nước Stalin (1941, 1947, 1948, 1949, 1953), Giải thưởng Lenin (1962), và danh hiệu Anh hùng lao động xã hội chủ nghĩa (1957).

Per i suoi eccellenti progetti, Michail Gurevič vinse il premio Stalin (nel 1941, 1947, 1948, 1949 e 1953), la medaglia di Lenin (1962) ed il titolo di eroe del lavoro socialista (1957).

27. Và khi Ngài chuộc tội thì tội lỗi đã được giải quyết rồi.

E una volta compiuta l’Espiazione, tutto è messo a posto.

28. Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

Improvvisamente Enzo fu ricoverato per una comune operazione.

29. Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Il Coro del Tabernacolo riceve il Premio Madre Teresa

30. Vào năm 2007, anh nhận giải thưởng "Wor Jackie Millburn", giải thưởng được trao hàng năm cho các tài năng trẻ thuộc vùng Đông Bắc.

Nell'estate del 2005 viene premiato col trofeo Wor Jackie Milburn, dato ogni anno all'astro nascente del calcio inglese del nord-est.

31. Ông đã đoạt Giải văn học của Hội đồng Bắc Âu năm 1962 và được trao giải Nobel Văn học năm 1974 cùng với Harry Martinson.

Diventò membro dell'Accademia Svedese nel 1957 e nel 1974 fu insignito del Premio Nobel per la Letteratura insieme a Harry Martinson.

32. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Lo stesso avveniva al veterano che aveva militato come ausiliario nell’esercito romano, all’atto del congedo.

33. 8 Chương trình giải trí nói chung có thể được chia làm hai loại.

8 In generale le forme di svago si possono dividere in due categorie.

34. Trong cuộc sống có nhiều thứ không thể giải quyết bằng băng dính được

Ci sono poche cose nella vita che del buon nastro adesivo non possa risolvere

35. 21 Một lãnh vực khác được chú ý đến nhiều là việc giải trí.

21 Un altro campo a cui si è prestata molta attenzione è quello dello svago.

36. Chẳng giải quyết được gì cả cho đến khi ta có thêm thông tin.

Non ha senso senza informazioni.

37. Trong cuộc sống có nhiều thứ không thể giải quyết bằng băng dính được.

Ci sono poche cose nella vita che del buon nastro adesivo non possa risolvere.

38. Gandhi giải thích: “Thuyết nghiệp không lay chuyển và không thể nào tránh được.

Gandhi, “è inesorabile: non ci si può sottrarre ad essa.

39. Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

Quelli che vengono ‘presi’, cioè liberati, sono paragonati ad aquile dalla vista acuta.

40. Nó đã tìm được giải pháp có nghĩa là nó không cần phải chiến đấu.

Ha trovato una soluzione per cui non ha bisogno di combattere

41. Anh là ca sĩ đâu tiên nhận được giải thưởng này một cách trọn vẹn.

È il primo cantautore a ricevere questo premio.

42. Nhiều người xem cờ bạc là một trò giải trí được xã hội chấp nhận.

Molti considerano il gioco d’azzardo un passatempo accettabile.

43. Ông đã được giải thoát khỏi quyền lực của bóng tối và nhận được một sự đáp ứng kỳ diệu.

Egli fu liberato dal potere delle tenebre e ricevette una risposta miracolosa.

44. Khi Liên đoàn bóng đá Nhật Bản quyết định thành lập giải đấu chuyên nghiệp,Giải bóng đá Nhật Bản (JSL), hạng đấu cao nhất cho tới mùa 1991/92, được tái cơ cấu lại thành hai giải đấu mới.

Quando la Japan Football Association decise di creare un campionato professionistico di calcio, la Japan Soccer League (JSL), la massima serie fino alla stagione 1991-1992, fu riorganizzata in due nuovi campionati.

45. Không một điều nào trong những điều được gọi là biện pháp này giải quyết được vấn đề thật sự.

Nessuno di questi “rimedi” risolve il vero problema.

46. Người thắng cuộc được quyền mời người bạn của mình cùng chia vui giải thưởng.

Il vincitore della prova aveva diritto ad un pasto insieme al proprio parente.

47. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

Nella sua religione trovò ben poche risposte soddisfacenti.

48. Thế giới hân hoan với hình ảnh Damascus được quân đội Á Rập giải phóng.

Il mondo è felice all'idea di Damasco liberata dall'esercito arabo.

49. * GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của chức tư tế được giải thích rõ)

* DeA 20:38–67 (Spiegazione dei doveri del sacerdozio)

50. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reporter: la polizia di confine israeliana è stata mandata a disperdere la folla.

51. Cậu giải thích cho cậu ta đó là một công cụ chiến tranh được không?

Vuoi spiegargli che siamo in guerra?

52. Người ta chỉ đi thẳng qua, không biết, không thể giải mã được thông điệp.

Le persone tirerebbero dritte, senza accorgersene... incapaci di decifrare il messaggio.

53. Được chẩn đoán là bị u màng não, một loại bướu nơi óc, chị Cheng cần phải được giải phẫu ngay.

Cheng, cui era stato diagnosticato un meningioma, un tumore cerebrale, aveva urgente bisogno di essere operata.

54. Ông được trao tặng nhiều danh hiệu cao quý về nghệ thuật và nhiều giải thưởng quốc gia như Giải thưởng Lenin, Huân chương Lenin, Anh hùng lao động Xã hội chủ nghĩa (được phong cào năm 1974).

Fu insignito di vari premi e riconoscimenti tra i quali: Eroe del lavoro socialista, premio Lenin, premio di Stato dell'URSS.

55. Điều tiếp theo là chú trọng giải quyết những vấn đề khác chưa được làm tốt.

L'altra cosa è concentrarsi come un raggio laser sulle cose che non abbiamo fatto bene.

56. Ông bước ra khỏi trại và nghĩ rằng sẽ sớm được phát hiện và giải đi.

Cercherà di scappare, ma verrà ben presto ritrovato e spedito al fronte.

57. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Spiega l'emorragia interna, l'anemia emolitica e l'insufficienza epatica.

58. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

Il significato di ogni linea viene indicato nella legenda sotto il grafico.

59. Những câu hỏi này mãi lảng vảng trong đầu nhưng tôi không tìm được giải đáp.

Continuavo a farmi domande ma non riuscivo a trovare le risposte.

60. Chúng ta có thể giải quyết các giá trị được chia sẻ ở nhiều cấp độ.

Possiamo gestire il valore condiviso a più livelli.

61. Phía bắc bên ngoài bức tường, có một gia đình La Mã cần được giải cứu.

Oltre al muro, lontano, a nord, c'è una famiglia romana da salvare.

62. Bạn biết đó, cắt giảm lượng vũ khí nhỏ -- không giải quyết được vấn đề chiến tranh.

Sapete, il contenimento delle piccole armi -- non sta risolvendo il problema della guerra.

63. Anh ấy mới vừa được giải nhiệm với tư cách là chủ tịch giáo khu ở Idaho.

Egli è stato recentemente rilasciato come presidente di un palo dell’Idaho.

64. Thông tin bên dưới được cung cấp nhằm giúp bạn giải quyết một số sự cố sau.

Le informazioni fornite di seguito ti aiuteranno a risolvere alcuni di questi problemi.

65. Vào năm 1934, ông được trao giải thưởng bộ môn toán học của Accademia dei Lincei (Roma).

Nel 1960 fu candidato al premio per le scienze matematiche dell'Accademia dei Lincei.

66. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

Le iniquità vengono risolte vivendo secondo i principi e i valori corretti.

67. Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

Così la teoria, in un certo senso, viene convalidata dal trattamento.

68. Bà đã nhận được hàng chục giải thưởng và hơn ba mươi bằng tiến sĩ danh dự.

Ha ricevuto decine di premi e più di cinquanta lauree honoris causa.

69. Nếu cần phải giải phẫu, hãy yêu cầu được tiếp xúc sớm với bác sĩ gây mê.

Se occorre un intervento chirurgico, chiedete di incontrare in anticipo l’anestesista.

70. Và mình sắp chứng kiến đội Knicks dành được giải vô dịch đầu tiên từ năm 1973.

il tradizionale programma televisivo, i biscotti più favolosi di tutti i tempi e sto per far vincere ai Knicks il primo campionato dal 1973.

71. Bức ảnh được chụp từ vệ tinh, nên nó có độ phân giải không gian rất lớn.

Siccome è stata fatta usando il satellite, ha una risoluzione spaziale pazzesca.

72. Không có từ ngữ nào để giải thích chính xác được cảm giác tôi ngay lúc này.

Non trovo le parole per spiegare esattamente cosa ne penso.

73. Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

In tal modo, la giusta umanità sarà salvata, riportata alla perfezione! — Giovanni 3:17.

74. Chúng mày có thể giải quyết chuyện đó Mà không dí súng ở cổ tao được không?

Potete risolvere i problemi di coppia quando non ho una pistola puntata alla gola?

75. Nếu là bệnh lupus thì có thể giải thích được không có sốt và lượng bạch cầu.

L'assenza di febbre e di globuli bianchi alti contano se e'lupus.

76. Ông được kể trong số khoảng 12 vị biện giải cho đạo đấng Christ vào thời ông.

Fu uno dei circa 12 apologisti cristiani del suo tempo.

77. Stefan, chuyện Elena, nếu họ không thể hóa giải câu thần chú, anh sẽ gượng được chứ?

Stefan... tutta questa storia di Elena... se non riusciranno a spezzare l'incantesimo... starai bene?

78. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* Riconciliatevi con Dio mediante l’espiazione di Cristo, Giac. 4:11.

79. Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

Finche'non supererete le prove... e avrete fatto ammenda per l'uccisione dell'unicorno, la maledizione non verra'sciolta.

80. Các câu hỏi này cần được cấp bách giải đáp, đặc biệt khi khó khăn kiếm được nhu cầu cần yếu để sống.

Queste sono domande pressanti, specialmente quando è problematico procurarsi anche solo lo stretto indispensabile.