1. Anh được giải ngũ.

You're expired.

2. Được rồi, giải tán.

Alright guys, get out of here.

3. Nó được giải danh dự.

It got honorable mention.

4. Tam A được giải vây.

A is integrally closed.

5. Joe đã được giải oan.

All Joes are accounted for.

6. Giải đấu được chia làm hai phần: Giải Vô địch (the Championship) và giải Kiện tướng (the Masters).

The tournament was divided into two sections: the Championship Tournament and the Masters' Tournament.

7. Các giải thưởng được trao trong lễ trao giải "Gala de l'ADISQ" được tổ chức hằng năm.

The awards are given during an annual ceremony "Gala de l'ADISQ".

8. Tôi được một giải danh dự.

It got honorable mention.

9. Nên mọi chuyện được giải quyết.

It worked out.

10. Xin phép được giải tán họ.

Permission to disperse them, please.

11. Và vấn đề được giải quyết.

Problem solved.

12. Bài toán đấy không giải được.

The problem was unsolvable.

13. Chúng ta sẽ được giải thoát.

We will be free.

14. Bị hiếp và được giải thoát!

Let them go and be buggered!

15. Cuối năm ông được giải ngũ.

At the end of the year he was released.

16. Họ đạt được giải thưởng lớn đầu tiên, giải Silver Harp của Hà Lan.

They attained their first major award, the Dutch Silver Harp.

17. Đối với các mùa giải 1977-78, Giải ngoại hạng đã được bổ sung.

In the 1977–78 season, things took off for the Matadors.

18. Mỗi ví dụ được nêu là một vấn đề, giải pháp được mô tả, và nó được xác minh rằng vấn đề đã được giải quyết.

Each example is stated as a problem, the solution is described, and it is verified that the problem has been solved.

19. Giải tích thường được dạy rất trễ.

So calculus has traditionally been taught very late.

20. anh trai tao đã được giải oan.

My brother's been exonerated.

21. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Deliverance From All Our Distresses

22. Ông viết Tuyên ngôn Giải phóng và được ghi công trong giải phóng nô lệ.

He wrote the Emancipation Proclaimation and is credited with freeing the slaves.

23. Vẫn không giải thích được cơn sốt.

Still doesn't explain his fever.

24. Được rồi, mọi người, giải tán đi.

All right, everyone, you're dismissed.

25. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Explains the continuing hypertensive issues.

26. Ngày 18 tháng 3 năm 2010, Perelman đã được trao giải Thiên niên kỷ vì đã giải quyết được vấn đề.

On 18 March 2010, Perelman was awarded a Millennium Prize for solving the problem.

27. Năm 1959, ông được trao giải Sonning, giải thưởng âm nhạc cao nhất của Đan Mạch.

In 1959, he was awarded the Sonning Award, Denmark's highest musical honour.

28. Công ty đã nhận được hàng loạt giải thưởng, bao gồm một số giải Origins Awards.

They have received numerous awards, including several Origins Awards.

29. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

The Polar Music Prize is regarded as Sweden's foremost musical honour.

30. Nhóm này được ra lệnh phải giải tán!

This group is ordered to disperse!

31. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

But you haven't solved it yet.

32. Ông không thể giải tán một khoa được.

You can't just cut a department.

33. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 True Freedom for the Maya

34. Quầng Bottlinger vẫn chưa được giải thích rõ.

Bottlinger's rings are not well understood yet.

35. Thì các người chẳng giải được câu đố”.

You would not have solved my riddle.”

36. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

And the slave is set free from his master.

37. Giải thích được nơi hắn tìm hung khí.

Explains where he found the murder weapon.

38. Nó được gọi là hài hước giải trừ.

It's called dispositional humor.

39. Em giải quyết tay bảo vệ được không?

Can you handle the guard?

40. Có lẽ anh sẽ được giải ngũ sớm.

Perhaps you can get leave soon.

41. Phiên bản nữ giới của giải được gọi là Giải bóng chuyền nữ FIVB World Grand Prix.

The women's version of the competition was called FIVB Volleyball World Grand Prix.

42. Blurryface được đề cử giải "Album của năm" tại Giải thưởng âm nhạc Alternative Press năm 2016.

Blurryface was nominated for "Album Of The Year" at the 2016 Alternative Press Music Awards.

43. Năm 2006, giải này đã được sáp nhập với giải Giày vàng (Gouden Schoen), một giải được trao từ năm 1982 bởi De Telegraaf và tạp chí bóng đá Hà Lan Voetbal International.

In 2006, the award merged with the annual prize named Golden Boot (Gouden Schoen), awarded since 1982 by the Dutch daily De Telegraaf and the Dutch football magazine Voetbal International.

44. Năm 1987, tại giải Brit Awards ở London, Clapton được trao giải thưởng Cống hiến cho âm nhạc.

At the 1987 Brit Awards in London, Clapton was awarded the prize for Outstanding Contribution to Music.

45. Những người trúng giải thưởng được toàn thể công chúng đề cử và được Hội Đồng Giám Đốc của Giải Thưởng Mẹ Teresa chọn.

Laureates are nominated by the public at large and are selected by the Board of Directors of the Mother Teresa Awards.

46. Năm 2001, bà nhận được giải thưởng Thành tựu trọn đời tại Giải thưởng Âm nhạc Nam Phi.

In 2001 she received the Lifetime Achievement Award at the South African Music Awards.

47. Vì họp hành chẳng giải quyết được gì cả.

Because meetings aren't work.

48. Chữ đặc biệt này được giải thích bên dưới.

This special character is explained below.

49. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP

OTHER BIBLE QUESTIONS ANSWERED

50. Những thắc mắc khác được Kinh Thánh giải đáp

Other Bible Questions Answered

51. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Treatment for jimsonweed od is physostigmine.

52. Ngươi được giải đến đây vì tội phạm thượng!

You've been brought here as a blasphemer!

53. Dầu giải phóng ra được hớt, lọc và ép.

The oil that is released is skimmed off, filtered and pressed.

54. Tôi được thỏa mãn nhờ Kinh Thánh giải đáp

Bible Truth Satisfied My Thirst for Answers

55. Tôi không thế nào giải nghĩa cho bạn được.

It's impossible for me to explain it to you.

56. Nhưng không được, thưa ông, không thể giải giáp.

No, but, sir, we can't disarm...

57. Nhưng không được, thưa ông, không thể giải giáp

No, but, sir, we can' t disarm

58. Nhưng thay vào đó thì chị chẳng được gì ở giải Jeong Ryong, còn Han Yoo Ra lại được giải nữ chính xuất sắc nhất.

But Han Yo Ra got the best main actress award at Blue Dragon Awards, instead of you.

59. Cuối mùa giải 2008–09, Fellaini được nhận danh hiệu cầu thủ trẻ Everton xuất sắc nhất mùa giải.

At the end of the 2008–09 season Fellaini was named Everton's Young Player of the Season.

60. Giải bóng đá cấp cao nhất nước Anh được đổi tên thành Premier League từ mùa giải 1992–93.

The top tier of English football was renamed the Premier League for the start of the 1992–93 season.

61. Bà đã được vinh danh tại giải thưởng Sao Biển (Premios Estrella de Mar), đã nhận Giải thưởng Kim cương Konex vào năm 1991, và được trao Giải thưởng Vàng ACE tại Giải thưởng ACE năm 1995 cho buổi biểu diễn của bà trong Three High Women.

She has been honoured at the Sea Star Awards (Premios Estrella de Mar), received the Diamond Konex Award in 1991, and was presented with the ACE Gold Award at the 1995 ACE Awards for her performance in the Three Tall Women.

62. Để giải khát, khách được phục vụ bia và rượu.

To quench their thirst, guests were served beer or wine.

63. Anh được cho mượn một mùa giải đến FK Palić.

He was one season at loan with FK Palić.

64. Cuốn sách cũng được trao nhiều giải thưởng, bao gồm cả giải Hannah Arendt 2013 về tư tưởng chính trị.

The book was awarded numerous prizes, including the 2013 Hannah Arendt Prize for Political Thought.

65. Năm 2011, MTV Unplugged: Vampire Weekend được trao giải Danh dự tại Giải thưởng Webby lần thứ 15 từ IADAS.

In 2011, MTV Unplugged: Vampire Weekend was named an official Honoree of the 15th Annual Webby Awards, overseen by the IADAS.

66. Nó giải thích được co giật và mấy vết bầm.

It explains the seizure and the bruising.

67. Cà độc dược không giải thích được việc gào thét.

Jimsonweed doesn't explainthe screaming.

68. Con tin Trung Quốc được giải cứu chết ở Philippines

Rescued Chinese hostage dies in Philippines

69. 1979 – Mẹ Teresa được trao tặng giải Nobel Hòa Bình.

1979 – Mother Teresa is awarded the Nobel Peace Prize.

70. 8 Người công chính được giải thoát khỏi khốn khổ,

8 The righteous one is rescued from distress,

71. Nhiễm độc kim loại năng giải thích được tất cả.

Heavy metal poisoning explains everything.

72. Con được một nô lệ tự giải phóng cứu sống.

I owe my life to a self-freed slave.

73. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

The word “urgent” means “calling for immediate attention.”

74. Họ không được giải quyết giống như các hành khách.

They don't get settlements like the passengers.

75. Đây là manh mối mà anh không thể giải được.

This is the clue you couldn't solve.

76. Sau đó được giải phóng trong Chiến tranh vùng Vịnh.

Then liberated during the Gulf War.

77. Giải đấu được thành lập năm 1979 với tên gọi Alliance Premier League, khởi tranh từ mùa giải 1979–80.

The league was formed as the Alliance Premier League in 1979, coming into force for the 1979–80 season.

78. Tại lễ trao Giải Grammy 1986, Houston nhận được 3 đề cử trong đó bao gồm giải Album của năm.

At the 1986 Grammy Awards, Houston was nominated for three awards including Album of the Year.

79. (Người giành giải được in đậm) ^ “2015 Korea Drama Awards”.

(Winners denoted in bold) "2015 Korea Drama Awards".

80. Tôi đã giải mã được khoảng trống về Carl Elias.

I managed to fill in some of the blanks on the young Carl Elias.