1. Anh được giải ngũ.

Mach dich vom Hof...

2. Liệu giải pháp này có giải quyết được vấn đề?

Wird das die Lösung sein?

3. Được rồi, giải tán.

Die Stunde ist beendet.

4. Nó được giải danh dự.

Es wurde lobend erwähnt.

5. Xin được phép giải thích.

Das möchte ich gern näher erklären.

6. Thắc mắc được giải đáp

Das Rätsel gelöst

7. Tôi đã được giải phóng.

Ich bin frei.

8. Em giải mã được không?

Kannst du das dechiffrieren?

9. Joe đã được giải oan.

Alle Joes vollzählig.

10. Anh đã giải mã được.

Ich hab die Inschrift entschlüsselt.

11. Cột "Mùa giải" chỉ mùa giải mà giải đấu được tổ chức, và liên kết đến bài viết về mùa giải đó.

Saison: Nennt die Saison, in dem der Weltcup ausgetragen wurde und verlinkt auf das Saisonjahr, in dem er stattgefunden hat.

12. Những người được giải thưởng Nobel thật sẽ trao giải cho bạn.

Echte Nobelpreisträger überreichen die Preise.

13. Lý giải được nhiều điều đấy.

Das erklärt vieles.

14. Và vấn đề được giải quyết.

Problem gelöst.

15. Chúng ta sẽ được giải thoát.

Dann sind wir frei.

16. Bạn có giải được mã không?

Findest du die Lösung?

17. Thành phố đã được giải phóng.

Die Stadt ist eingenommen.

18. Giải tích thường được dạy rất trễ.

Die Infinitesimalrechnung wurde traditionell sehr spät unterrichtet.

19. anh trai tao đã được giải oan.

Mein Bruder ist entlastet worden.

20. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Befreiung aus all unseren Bedrängnissen

21. 2 Các giải thưởng đã được trao.

Beide Preise wurden inzwischen gewonnen.

22. Tên các thí sinh đoạt giải được thông báo, bắt đầu với giải thấp nhất.

Die Gewinner mit den kleinsten Preisen wurden zuerst aufgerufen.

23. Được rồi, mọi người, giải tán đi.

Also dann, Herrschaften, ihr könnt wegtreten.

24. Một người thân yêu được giải thoát

Ein geliebter Mensch gerettet

25. Khi Binh Nhì đã được giải phóng.

Genau so, Kumpel!

26. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Das erklärt die wiederkehrenden hypertensiven Krisen.

27. Bỏ chạy không giải quyết được gì.

Weglaufen bringt doch nichts.

28. Green Day đã nhận được một giải.

Die Grünen gewannen ein Mandat.

29. Vào cuối mùa giải, Mkhitaryan được bầu chọn là Cầu thủ của mùa giải của Bundesliga.

Daher waren die Jayhawks nach Ende der Saison berechtigt am Orange Bowl teilzunehmen.

30. Vào năm 2016, cô được trao giải thưởng Giải quốc tế cho Phụ nữ dũng cảm.

2016 wurde sie mit dem International Women of Courage Award ausgezeichnet.

31. Tại lễ trao giải Liên hoan âm nhạc Seoul thứ 16, TVXQ đã giành được ba giải thưởng, bao gồm cả giải "Daesang" .

Auf dem 16. Music Seoul Festival gewannen TVXQ drei Awards, mit dabei ein "Daesang" Award.

32. Danh từ Hy Lạp được dịch là “giải nghĩa” có nghĩa “giải pháp, sự tiết lộ”, và bao hàm ý “điều trước kia bị buộc nay được giải thoát hay tháo gỡ”.

Petrus 1:20). Das mit „Auslegung“ übersetzte Wort bedeutet auch „Enthüllung“ oder „(Auf)lösung“, wie in der Fußnote zu diesem Text angegeben.

33. Nhóm này được ra lệnh phải giải tán!

Diese Gruppe soll sich auflösen!

34. Phim hoặc người thắng giải được in đậm.

Gewinner oder Verlierer einer Zeit.

35. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

Aber Sie haben das Problem noch nicht gelöst.

36. Tôi xin được phép giải thích chỗ này

Lassen Sie mich das erklären.

37. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 Echte Freiheit für die Maya

38. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

Jetzt sind die Eliten im Wesentlichen befreit.

39. Lúc này lời nguyền mới được phá giải.

Nur dann kann der Fluch beendet werden.

40. Tôi chắn anh sẽ giải quyết được hắn

Sie werden mit ihm fertig.

41. Cô sẽ không giải phóng được cô ta!

Du wirst sie nicht befreien!

42. Cậu đang muốn được giải ngũ hay sao?

Willst du etwa desertieren?

43. Nó được gọi là hài hước giải trừ.

Man nennt das Gesinnungshumor.

44. Em giải quyết tay bảo vệ được không?

Kommst du klar mit der Wache?

45. Số tối đa bộ điều giải được tới

Maximale Anzahl von Modems erreicht

46. Giải này được lập ra từ năm 1980.

Das Getränk wird seit dem Jahr 1980 verkauft.

47. Nếu cậu qua được thử thách, lời nguyền sẽ được hóa giải.

Besteht Ihr die Prüfung, wird der Fluch aufgehoben.

48. Những người trúng giải thưởng được toàn thể công chúng đề cử và được Hội Đồng Giám Đốc của Giải Thưởng Mẹ Teresa chọn.

Die Preisträger werden stets von der breiten Öffentlichkeit vorgeschlagen und dann vom Komitee für den Mutter-Teresa-Preis ausgewählt.

49. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ được giải thoát.

Israel sollte freigelassen werden.

50. Vì họp hành chẳng giải quyết được gì cả.

Denn Meetings gehören nicht zur Arbeit.

51. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP

WEITERE FRAGEN ZUR BIBEL:

52. Những thắc mắc khác được Kinh Thánh giải đáp

Weitere Fragen zur Bibel:

53. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Physostigmin ist eine Behandlung für Stechapfelüberdosis.

54. Kinh doanh được không xem như một giải pháp.

Unternehmen werden nicht als Lösung betrachtet.

55. Tôi không thế nào giải nghĩa cho bạn được.

Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.

56. Phình mạch không giải thích được việc đau khớp.

Ein Aneurysma erklärt nicht die Gelenkschmerzen.

57. Số 4: Ly thân có giải quyết được không?

4: Ist eine Trennung die Lösung?

58. Ngươi được giải đến đây vì tội phạm thượng!

Du wurdest wegen Gotteslästerung hergebracht!

59. Được rồi. Cứ để anh ấy tự giải thích.

Der Begriff erklärt sich von selbst.

60. Tôi được thỏa mãn nhờ Kinh Thánh giải đáp

Endlich Antworten auf meine Fragen!

61. Nhưng không được, thưa ông, không thể giải giáp.

Aber das geht nicht, Sir.

62. Vấn đề có thể được giải quyết ra sao?

Wie kann dieses Problem gelöst werden?

63. Để giải khát, khách được phục vụ bia và rượu.

Als Durstlöscher wurde den Gästen Bier oder Wein vorgesetzt.

64. Giải hạng tư K3 League được thành lập năm 2007.

2007 wurde die K3 League eingeführt.

65. Trong bộ môn trượt băng nghệ thuật, Giải vô địch thế giới được xem là giải đấu quan trọng nhất.

Verglichen mit der Snookerweltmeisterschaft, wurde es als das wichtigere Turnier angesehen.

66. • Chữ viết trên tường được thông giải như thế nào?

• Wie lautete die Deutung der Schrift an der Wand?

67. Nghiên cứu này đã đạt được giải của quỹ Petsche.

Seiner Arbeit wurde der Preis der Petsche-Stiftung verliehen.

68. Các ống đầu tiên đang được bơm đầy thuốc giải.

Der erste Behälter füllt sich mit Gegengift.

69. Cà độc dược không giải thích được việc gào thét.

Das Schreien erklärt der Stechapfel nicht.

70. Nhiễm độc kim loại năng giải thích được tất cả.

Schwermetallvergiftung... Erklärt alles.

71. b) Những thắc mắc nào còn phải được giải đáp?

(b) Welche Fragen bleiben noch offen?

72. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Das Wort „dringend“ bedeutet „sofortige Aufmerksamkeit verlangend“.

73. Họ không được giải quyết giống như các hành khách.

Sie kriegen keine Entschädigung wie die Passagiere.

74. Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

Frühere Benachteiligungen beseitigt

75. Mã Tuấn Vỹ bốn lần giành được giải thưởng "Nhân vật được yêu thích".

Es hat viermal den Preis des „Best Kept Village“ gewonnen.

76. Không chỉ dựa vào các giải pháp trên lý thuyết; mà các giải pháp này đều đã được thử nghiệm.

Es gibt nicht nur theoretische Ansätze, sondern diese wurden auch schon ausprobiert.

77. Tôi đã giải mã được khoảng trống về Carl Elias.

Ich konnte einige Lücken füllen, bezüglich des jungen Carl Elias.

78. Họ thường được cho giải nghệ một cách vĩnh viễn.

Sie werden zur Ruhe gesetzt. Und das ziemlich dauerhaft.

79. Câu này có thể được diễn giải theo 2 cách.

Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.

80. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

MS erklärt nicht die Leukozahl.