1. Tôi đang cố tìm mọi cách...

Я всё перепробовал.

2. Tụi em đang cố tìm Quái hiệp.

Мы пытаемся найти Мстителя.

3. Tôi chỉ cố tìm ra hung thủ thôi.

Я просто пытаюсь найти людей, которые сделали эо с ним.

4. Tôi đang cố tìm tên sát nhân thực sự.

Я стараюсь найти настоящего убийцу.

5. Tôi cứ nghĩ anh cố tìm nickname cho tôi.

Я думал, ты пытаешься дать мне прозвище.

6. Tôi đang cố tìm ra 3 người mất tích của anh.

Я пытаюсь разыскать тех троих пропавших без вести.

7. Họ cố “tìm cớ kiện Đa-ni-ên về việc nước”.

Они начали «искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством».

8. Cháu đã cố tìm nơi của mình trong thế giới này.

З-знаете, я пытался найти своё место в мире.

9. Cuối cùng tôi đến Atlanta, cố tìm cho mình chỗ ở.

Я переехала в Атланту, пытаясь найти свой дом.

10. Hai đứa cố tìm cái hốc nào mà chui vào ngồi nhé.

Вы двое, найдите норку побольше и почище

11. Cứ giả dụ chúng ta sẽ cố tìm công lý cho Jessica.

Допустим, что мы попытаемся восстановить справедливость для Джессики.

12. Tôi cứ cố tìm những hòn đá đang níu chân tôi lại. "

" А я всё ещё чувствую, что к моим ногам привязаны камни. "

13. Và anh đã bắt cóc hắn và cố tìm ra đoạn mã?

И вы похитили его, чтобы попытаться выведать код?

14. Tôi đang cố tìm ra mối liên kết của những người này

Я пытаюсь выяснить могут ли они быть как-то связанны.

15. Giáo hoàng Xítto và đội quân của họ chúng đang cố tìm nó.

Сикст и его подручные горы свернули, чтобы его найти.

16. Giờ tôi chỉ cố tìm sự thật để đến nói với Đô đốc.

Я хочу выяснить всю правду про командира и рассказать Адмиралу.

17. Tôi đang cố tìm thằng con hoang nào đã giết con trai tôi!

Пытаюсь найти сучье отродье, убившее моего сына!

18. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

Он произносил это слово как-то мягче.

19. " Đó là cây kim trong đống cỏ khô, cô ta sẽ không cố tìm. "

" Это иголка в стоге сена, которую она не пытается найти ".

20. Tôi biết các ông đang cố tìm ra chỗ tôi treo áo choàng của tôi.

Я знаю, вы пытаетесь выяснить, где я вешаю свой плащ.

21. Kinh Thánh kể về một người đã cố tìm sự giúp đỡ từ người chết.

В Библии дается четкий ответ на вопрос, стоит ли доверять подобным заявлениям.

22. lừa kéo cậu vào | thì ông cố tìm cách cách ly cậu ra khỏi bọn họ.

Как только Фокс вцепилась в тебя зубами, он пытался разлучить тебя с ними.

23. Nếu chúng ta cố tìm bà lão, có thể sẽ bị lỡ cơ hội gặp Nass

Если мы займёмся поисками той женщины, то упустим шанс заполучить Насса

24. Nếu chúng ta cố tìm bà lão, có thể sẽ bị lỡ cơ hội gặp Nass.

Если мы займёмся поисками той женщины, то упустим шанс заполучить Насса.

25. Máu dồn lên não, đầu bạn quay cuồng, cố tìm nơi nào đó để chạy trốn.

Они бледнеют на глазах, мысли мечутся, лихорадочно пытаясь найти убежище.

26. Anh đang cố tìm cách để giải quyết vấn đề khủng hoảng nguồn nước khắp thế giới.

Он пытается найти и решить проблемы нехватки воды по всему миру.

27. Họ đã không cố tìm một giải pháp có thể làm buồn lòng Đức Giê-hô-va.

Они не пытались найти выход, который мог бы вызвать неодобрение Иеговы.

28. Tôi cố tìm cách tạo ra một loài người mạnh mẽ hơn nhưng sẽ chẳng bao giờ có.

Я хотел создать могучего сверхчеловека, но это невозможно.

29. Nếu " d3mn8 " phát hiện ra những gì trên máy tính, anh ta có thể cố tìm cách bán.

Если " d3mn8 " обнаружит что на ноутбуке, Он попытается перевернуть его

30. Nhưng những ai cố tìm cách chạy trốn, họ đều kết thúc bị treo cổ ở cuối làng.

Ќу а тех, кто пытаетс € бежать, вешают на столбах на окраине.

31. Vào cuối thập niên 1860, người Pháp đi ngược Sông Mekong để cố tìm đường lên Trung Quốc.

В конце 1860-х годов французы пытались отыскать судоходный маршрут в Китай по реке Меконг.

32. Tướng độc nhãn Antigonus I cố tìm cách thống trị toàn thể đế quốc của A-léc-xan-đơ.

Одноглазый полководец Антигон I пытался подчинить себе всю империю Александра.

33. (Truyền-đạo 7:9) Thay vì thế hãy cố tìm hiểu cảm xúc qua những gì người hôn phối nói.

Не принимайте близко к сердцу каждое грубое слово вашего спутника, а также не будьте «духом... поспешны на гнев» (Екклесиаст 7:9).

34. Từ thời xưa, người ta cố tìm hiểu tại sao họ bị bệnh và làm thế nào họ được hết bệnh.

С древних времен люди пытались понять, почему они заболевают и как можно вылечиться.

35. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

Наше несовершенное сердце может пытаться искать извинения и привести нас в искушение.

36. Dự trữ adamantium tại 1 phòng thí nghiệm ở phía bắc... và âm thầm cố tìm cách kéo dài sự sống của lão.

Он набивал свою лабораторию на севере адамантием, тайно пытаясь продлить свою жизнь...

37. Ông ta ra ngồi trong xe, bỏ mặc Vera Brandes gọi điện để cố tìm cho ra được một đàn piano thay thế.

Он пошёл и сел в свою машину, оставив Веру Брандес на телефоне; она пыталась достать другое пианино.

38. Anh ta bảo " Anh biết đấy, người ta luôn cố tìm ra các dấu hiệu không lời cho tình trạng tâm thần của tôi.

Он говорит: " Ты знаешь, они всегда выискивают невербальное подтверждение моему психическому состоянию.

39. Đây là quyển sách của Christiaan Huygens đưa ra những sai lầm mà con người mắc phải khi cố tìm hiểu về sao Thổ.

Это книга Христиана Гюйгенса, где каталогизированы все ошибки, которые сделали люди, пытаясь выяснить, что представляет собой Сатурн.

40. Bằng cách hạ thấp thành quả của đối phương, những người ghen tị cố tìm cách xoa dịu tự ái bị tổn thương của mình.

Чтобы укрепить подорванное самоуважение, завистник умаляет достижения своего соперника.

41. Ông ấy đang cố tìm ra có bao nhiêu cách có thể ghép 14 mảnh này mà vẫn thành được 1 hình vuông hoàn hảo.

Он пытался определить, сколькими способами возможно выложить идеальный квадрат из этих 14 кусочков.

42. 13 Sa-tan và các quỉ sứ của hắn sẽ cố tìm mọi cách để xoay tín đồ Đấng Christ khỏi sự thờ phượng thật.

13 Сатана и его демоны пойдут на все, чтобы отвести христиан от истинного поклонения.

43. Cũng đi ra ngoài và mua vài hộp... khoai tây nghiền và lát thịt... rồi cố tìm cách dùng dao và nĩa để ăn ấy?

И заказывают в ресторане пюре с мясным рулетом в маленьких коробочках на вынос, и пытаются понять, как есть вилкой и ножом?

44. Thí dụ như tôi có một nhóm các bài nói đẹp, có người nghĩ rằng tôi chỉ đang cố tìm ra lời tán tỉnh hay nhất.

Например, если взять набор красивых выступлений, кто-то подумал, что я всего лишь пытаюсь найти идеальные слова для начала знакомства.

45. Vì thế, chúng ta không quá lo sợ, cũng không cố tìm những biện pháp trái Kinh Thánh để tránh hoặc chấm dứt sự bắt bớ.

Поэтому мы не содрогаемся от страха перед преследованиями и не пытаемся использовать противоречащие Писанию способы, чтобы избежать или остановить их.

46. Trong số những họa tiết khó nhất mà ta cố tìm hiểu là khái niệm về dòng chảy hỗn loạn trong động lực học chất lỏng.

Одной из сложнейших моделей, которую мы пытались понять, является понятие «турбулентный поток в динамике жидкостей».

47. Một ai đó hay những ai đó... cố tìm cách lấy mạng tôi và khiến tôi thua cuộc bầu cử bằng cách chôn tôi dưới lòng đất.

Некое лицо или лица, заботясь о том, чтобы мы с женой проиграли выборы, упрятали нас сегодня в бункер.

48. Cũng vì ý muốn có một tương lai vô tận mà bấy lâu nay người ta cố tìm kiếm một phương cách để được trẻ trung mãi mãi.

Желая жить бесконечно, человек испокон веков старался найти возможность навсегда остаться молодым.

49. 1 Khi bạn đứng trước một cử tọa để nói bài giảng, bạn có thường nhận thấy rằng nhiều khi bạn phải cố tìm từ đúng để nói không?

1 Выступая перед слушателями с речью, не замечаешь ли ты, что тебе нередко приходится подыскивать правильные слова?

50. Khi đưa tin về những cuộc thảm sát này, Tôi phải mua, và ăn những viên kẹo nhỏ, cố tìm vị ngọt quen thuộc và dễ chịu của chúng.

Освещая эти зверства, я покупал и ел конфетки, ища привычного комфорта, навеянного их вкусом.

51. 10 Một hình thức phổ thông của ma thuật là bói khoa—cố tìm hiểu chuyện tương lai hoặc chuyện không biết qua sự giúp đỡ của các thần linh.

10 Одной распространенной формой спиритизма является предсказание — это попытка узнать будущее или что-то неизвестное с помощью духов.

52. Và tôi thấy mình đại loại là đang cào cấu những bức tường cuộc đời, như thể đang cố tìm đường thoát vào một không gian rộng hơn xa hơn nữa.

И я поймал себя на том, что начал скрестись о стены жизни, как будто бы я пытался найти выход в более широкое пространство за их пределами.

53. Nếu bạn nghĩ về nó, thế hệ ô tô tự điều khiển chỉ đang cố tìm cách thâm nhập vào mạng lưới giao thông tạo bởi con người và vì con người.

Если задуматься об этом, сейчас автомобили без водителя пытаются внедриться в транспортную систему, созданную людьми для людей.

54. Hollywood và Quốc hội rút ra con số này bằng toán học từ lần cuối họ vào bàn họp, cố tìm cách giảm tổn thất bản quyền và đặt ra luật này.

Голливуд и Конгресс математически получили это число, когда последний раз обсуждали уменьшение ущерба от нарушения авторских прав, и написали этот закон.

55. Cựu thủ tướng Anh quốc nói: “Việc làm của chúng ta là phải cố tìm ra những giới hạn pháp lý làm sao cho nền văn minh tiền tiến có thể tiếp tục được”.

«Наша задача, – говорит премьер-министр Великобритании, – состоит в усилии найти меры отпора, чтобы светская цивилизация могла продолжаться».

56. (1 Cô-rinh-tô 15:32) Những người khác thì cảm thấy đời người trôi qua rất nhanh và bấp bênh, nên họ cố tìm kiếm sự an toàn và ổn định nơi của cải.

Другие, осознавая, что жизнь скоротечна и изменчива, ищут уверенности и стабильности, приобретая материальные блага.

57. 18 Nếu học thêm những khóa học nào, chúng ta chắc chắn không nên học với động lực muốn tỏ mình là những người thông thái hoặc cố tìm danh vọng, sự nghiệp thế gian.

18 Если проходятся дополнительные учебные курсы, то мотивом, конечно, не должно быть желание блистать эрудицией или преследовать престижную мирскую карьеру.

58. Mặt khác, những người theo thuyết ngộ đạo thuộc thế kỷ thứ hai đã dùng Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp để cố tìm ra những ý nghĩa bí ẩn trong đó.

Гностики II века пытались отыскать скрытый смысл в Еврейских и Греческих Писаниях.

59. Tuy nhiên, Sa-tan cố tìm cách gây ảnh hưởng để chúng ta phải đi đến những quyết định kém khôn ngoan và hòa giải đức tin của mình, dẫn đến việc làm tổn hại sức khỏe chúng ta.

Однако они способны влиять на нас, пытаясь заставить действовать неразумно и отступить от веры, что могло бы пагубно сказаться на нашем здоровье.

60. Tuy nhiên, đằng sau các con số thống kê lạnh lùng là những gia đình ly tán, nỗi đau lòng, bất hạnh, khổ sở và niềm tuyệt vọng của những người còn sống cố tìm kiếm lý do giải thích.

Однако за холодной статистикой зачастую невидно потрясения близких, боли, горя и страданий тех, кто остался жить и пытается объяснить происшедшее.

61. Dữ liệu về hệ gen đó giờ đây có thể tìm thấy trên các nguồn dữ liệu mở trên khắp thế giới, đó là lợi thế lớn cho các nhà nghiên cứu đang cố tìm các phương pháp chữa trị.

Эти данные сейчас находятся в свободном доступе в генетических базах данных по всему свету, и это очень большое подспорье для исследователей, ищущих новые методы лечения.

62. Công ti của ông đã khảo sát lính cứu hỏa từ khắp nơi trên đất nước để cố tìm hiểu hiện giờ, họ kiểm tra không khí như thế nào, khi họ phải đối phó với trường hợp khẩn cấp?

Именно тут находится важный момент. Его компания опросила пожарников по всей стране, чтобы узнать, как они тестируют воздух в чрезвычайных ситуациях.

63. Mặc dù một số người có thể cố tìm nạn nhân trong vùng có ít người sống sót, họ không chểnh mảng và bỏ cuộc vì những người cùng làm việc kiếm được nhiều người sống sót hơn tại nơi khác.

Даже если некоторые спасатели проводят поиски там, где находят немного уцелевших, они не ослабляют своих усилий и не сдаются из-за того, что их коллеги-спасатели находят в другом месте больше уцелевших.

64. Hôm nay tôi không muốn nói về những đứa trẻ xinh xắn nữa, tôi muốn nói về giai đoạn phát triển tệ hại của thiết kế-- những năm tháng thanh niên rồ dại. khi mà bạn cố tìm hiểu về thế giới này

Сегодня я не намерен говорить о красивых детях, я хочу рассказать о причудливой юности в дизайне, об этих дурацких подростковых годах, когда ты пытаешься выяснить, как устроен мир.

65. Mà cũng không hẳn là thế, chính xác hơn là những cái tôi của chúng ta đang cố tìm cách để sống với nhau và rồi sự tan rã trong mối dây cố kết con người dần trở nên sâu sắc hơn.

Но мы не живем вместе, лишь наши сумасшедшие эго живут вместе и продолжают эпидемию разобщенности.

66. (Ma-thi-ơ 23:2-4) Những nhà lãnh đạo tôn giáo này giả dối, bắt dân chúng giữ vô số luật lệ và quy tắc nặng nề trong khi đó họ lại cố tìm kẻ hở của luật pháp để khỏi phải tuân theo các luật ấy.

Эти лицемерные религиозные руководители отягощали жизнь простых людей бесчисленными правилами и предписаниями, а сами создавали лазейки, которые позволяли им увиливать от исполнения тех же самых законов.

67. Và tôi đã dành rất nhiều giờ trong những thư viện lớn cố tìm hiểu làm thế nào mà môi trường có thể tạo nên những vị lãnh đạo, những bước tiến của họ, và sau đó, là hiệu quả của những nước đi ấy trên cả những gì họ có.

Я провела бесчисленные часы в президентских библиотеках, пытаясь понять, как окружение сформировало лидеров, какие шаги они предпринимали, и как эти шаги повлияли на них за рамками полномочий.

68. Tôi đã mất vài năm cố tìm câu trả lời cho câu hỏi đó, đi khắp nơi, gặp nhiều gia đình, gặp các học giả, chuyên gia, từ các nhà đàm phán hòa bình ưu tú đến các nhà tài chính của Warren Buffett hay lực lượng Mũ Nồi Xanh.

Я потратил последние несколько лет, пытаясь ответить на этот вопрос, путешествовал, знакомился с семьями, разговаривал с учёными, экспертами от элитных мирных переговорщиков до банкиров Уоррена Баффетта и ветеранов войны.

69. 9 Phải, và sẽ có nhiều kẻ dạy người ta những điều như vậy, anhững giáo lý sai lạc, vô ích và bđiên rồ. Họ tràn đầy kiêu ngạo trong lòng, và cố tìm cách che giấu thâm ý của mình khỏi Chúa; và những việc làm của họ đều ở trong bóng tối.

9 Да, и будут многие, которые будут таким образом учить ложным, тщетным и абезрассудным бучениям, и будут кичиться в своих сердцах, и будут стремиться глубоко утаить свои замыслы от Господа; и дела их будут во тьме.

70. Well, khi tôi cố tìm hiểu rằng mình phải đánh liều những gì để có thể thay đổi điều đó, tôi có đọc qua vài lời khuyên khác nhau của Warren Buffett, và ông ấy bảo rằng, "Đi làm chỉ để tích cóp cho CV vô nghĩa như để dành đến già mới quan hệ tình dục."

Пока я соображаю, из какого огромного офисного окна лучше выброситься, чтобы поправить дела, мне на глаза попадается совет от Уоррена Баффета: «Делать какую-то работу ради резюме — это как приберегать секс на старость».

71. 19 Và chuyện rằng, họ lại tức giận tôi, và toan túm lấy tôi. Nhưng này, một người acon gái của Ích Ma Ên cùng bà mẹ và một người con trai của Ích Ma Ên đã van xin các anh tôi, đến đỗi đã làm mềm lòng họ, và họ đã thôi không cố tìm cách lấy mạng sống tôi nữa.

19 И было так, что они снова разгневались на меня и стремились наложить свои руки на меня; но вот, одна из адочерей Измаила, да, а также её мать и один из сыновей Измаила так умоляли моих братьев, что они смягчили свои сердца и перестали пытаться лишить меня жизни.

72. Cho nên, tôi nhớ tôi thường thấy sương mù ở Yungay, cho nên sau khi thiết lập máy cảm biến ở một số nơi, tôi nhớ chưa từng thấy sương mù hay đám mây nào, tôi tìm thấy bốn địa điểm khác khô cằn hơn Yungay, vùng này, phía nam của Maria Elena, trở thành nơi khô hạn nhất trên Trái Đất, khô cằn như sao Hỏa, và thật ngạc nhiên, chỉ cách 15 phút chạy xe từ thị trấn nhỏ tôi sinh ra. Trong cuộc nghiên cứu này, chúng tôi cố tìm ra giới hạn khô cằn

Я помнил, что часто видел туманы в Юнгае, поэтому после размещения датчиков в местах, где, как я помнил, никогда не было ни туманов, ни облаков, я обнаружил четыре других места, более засушливых, нежели Юнгай, как например, Мария-Елена Саус — по-настоящему самое сухое место на Земле, такое же сухое, как Марс, расположенное всего в 15 минутах езды от небольшого шахтёрского городка, где я родился.

73. Từ này được xem là « từ lạ » vì nó không khớp với mục nhập nào trong từ điển hiện thời được dùng. Hoặc có lẽ nó là từ bằng ngôn ngữ khác. Nếu từ này không phải có lỗi chính tả, bạn có thể thêm nó vào từ điển bằng cách nhắp vào nút Thêm vào Từ điển. Nếu bạn không muốn thêm từ lạ này vào từ điển, còn không muốn thay đổi nó, hãy nhắp nút Bỏ qua hoặc Bỏ qua hết. Tuy nhiên, nếu từ này có lỗi chính tả, bạn có thể cố tìm từ đúng trong danh sách bên dưới để thay thế nó. Nếu bạn không thể tìm thấy từ đúng thay thế, bạn có thể gõ từ đúng vào hộp chuỗi bên dưới, rồi nhắp vào nút Thay thế hoặc Thay thế hết

Это слово считается неизвестным, т. к. в текущем словаре его нет. Возможно это иностранное слово, или неологизм. Если вы уверены, что слово не содержит ошибок, вы можете его Добавить в словарь. Если вы не хотите это делать, просто нажмите Пропустить или Пропустить все. В противном случае, если слово содержит ошибку, выберите из списка подходящий вариант. Если такого не имеется, введите слово вручную и нажмите Заменить или Заменить все