1. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

et l’oreille du sage recherche la connaissance.

2. Tụi cháu đang cố tìm 1 cái tên.

Nous essayons de trouver son nom.

3. Tôi đang cố tìm tên sát nhân thực sự.

J'essaies de trouver le vrai tueur.

4. Tao vẫn đang cố tìm hiểu chuyện đó đây.

Je suis toujours en train de chercher.

5. Oh, em sẽ điên lên nếu cố tìm ra lý do.

Tu vas te rendre folle si tu cherches des raisons.

6. Cứ giả dụ chúng ta sẽ cố tìm công lý cho Jessica.

Et si on essaie d'obtenir justice pour Jessica?

7. Giờ tôi chỉ cố tìm sự thật để đến nói với Đô đốc.

Quand je saurai la vérité, j'irai directement voir l'amiral.

8. Và hãy cố tìm hiểu về cậu bé kia càng nhiều càng tốt.

Et trouvez des renseignements sur ce jeune homme.

9. " Đó là cây kim trong đống cỏ khô, cô ta sẽ không cố tìm. "

C'est une aiguille dans une botte de foin, elle ne trouvera rien...

10. Nếu chúng ta cố tìm bà lão, có thể sẽ bị lỡ cơ hội gặp Nass.

En la cherchant, on pourrait perdre notre seule chance d'avoir Nass.

11. Nhưng những ai cố tìm cách chạy trốn, họ đều kết thúc bị treo cổ ở cuối làng.

Mais ceux qui essaient de s'enfuir se retrouvent empalés sur des pieux en bordure du village.

12. 2 Nhân loại luôn luôn ao ước được sống lâu và thậm chí còn cố tìm cách sống đời đời.

2 Les humains ont toujours aspiré à vivre plus longtemps et ont même essayé d’atteindre l’immortalité.

13. Đây là quyển sách của Christiaan Huygens đưa ra những sai lầm mà con người mắc phải khi cố tìm hiểu về sao Thổ.

C'est le livre de Christiaan Huygens, dans lequel il catalogua toutes les erreurs que les gens avaient faites en essayant de comprendre ce qui se passait avec Saturne.

14. Ông ấy đang cố tìm ra có bao nhiêu cách có thể ghép 14 mảnh này mà vẫn thành được 1 hình vuông hoàn hảo.

Il essayait de comprendre en combien de façons différentes on pouvait combiner ces 14 morceaux pour former un carré parfait.

15. Có những người thậm chí cố tìm cách thay đổi vai trò của họ từ đàn ông sang đàn bà và ngược lại (Rô-ma 1:26, 27).

Il en est, hommes et femmes, qui s’essaient même à changer de comportement sexuel (Romains 1:26, 27).

16. Và tôi thấy mình đại loại là đang cào cấu những bức tường cuộc đời, như thể đang cố tìm đường thoát vào một không gian rộng hơn xa hơn nữa.

Et en quelque sorte, je me suis retrouvé à gratter les murs de la vie, comme si je cherchais un moyen de m'évader vers un espace plus vaste.

17. Đây là công trình chúng tôi đang làm, cố tìm ra nơi trên thế giới mà chúng ta có thể nâng cao sản lượng mà không làm hại tới môi trường.

Voilà le travail que nous faisons pour essayer de mettre en évidence les endroits dans le monde où on pourrait améliorer le rendement sans nuire à l'environnement.

18. Nếu bạn nghĩ về nó, thế hệ ô tô tự điều khiển chỉ đang cố tìm cách thâm nhập vào mạng lưới giao thông tạo bởi con người và vì con người.

Si vous y réfléchissez, la génération actuelle de voitures sans conducteur essaye simplement de gagner sa place dans un réseau routier fait par et pour les humains.

19. Hollywood và Quốc hội rút ra con số này bằng toán học từ lần cuối họ vào bàn họp, cố tìm cách giảm tổn thất bản quyền và đặt ra luật này.

Hollywood et le Congrès ont dérivé ce nombre mathématiquement. la dernière fois qu'ils se sont assis pour améliorer les dommages de copyright et ont voté cette loi.

20. Cựu thủ tướng Anh quốc nói: “Việc làm của chúng ta là phải cố tìm ra những giới hạn pháp lý làm sao cho nền văn minh tiền tiến có thể tiếp tục được”.

“Notre travail, a déclaré le premier ministre britannique, consiste à essayer de trouver des leviers pour assurer la survie de notre civilisation avancée.”

21. Từ khi có những kết quả này, những nhà vạch chính sách, các nhà giáo dục và nhà nghiên cứu trên toàn cầu đã cố tìm cho ra nguyên nhân thành công của các hệ thống đó.

Depuis l'annonce de ces résultats, les décideurs, éducateurs et chercheurs de par le monde ont tenté de comprendre l'origine du succès de ces systèmes.

22. Vậy, cần thêm những nghiên cứu công nghệ mới nhất trong kỷ nguyên vũ trụ, NASA đã dành rất nhiều thời gian cố tìm cách giúp các nhà du hành tránh khỏi nôn mửa họ đã được chuẩn bị kỹ lưỡng khẩu phần ăn.

C'est pourquoi, en plus de ses recherches de pointe sur les technologies espace-temps, la NASA consacre aussi beaucoup de temps à la recherche de solutions pour éviter aux astronautes de vomir les repas spécialement conçus pour leurs virées dans l'espace.

23. (Ê-sai 30:15a) Đức Giê-hô-va sẵn sàng cứu dân Ngài—nếu họ tỏ ra có đức tin bằng cách “yên-nghỉ”, tức không cố tìm sự giải cứu bằng liên minh với loài người, và bằng cách “yên-lặng”, tức biểu lộ sự tin cậy nơi quyền năng bảo vệ của Đức Chúa Trời qua việc không sợ hãi.

’ ” (Isaïe 30:15a). Jéhovah est prêt à sauver ses serviteurs, pourvu qu’ils montrent leur foi ; il leur faut à cet effet ‘ se tenir en repos ’, c’est-à-dire ne pas essayer d’assurer leur salut au moyen d’alliances humaines, et ‘ rester calmes ’, autrement dit démontrer leur confiance dans le pouvoir protecteur de Dieu en ne cédant pas à la peur.