1. Cố tìm thêm cứu viện.

Versuchen Sie, Hilfe zu finden.

2. Có lẽ đám Kaiju đang cố tìm anh.

Vielleicht sind diese Kaijus ja hier, weil sie Sie finden wollen.

3. Tao vẫn đang cố tìm hiểu chuyện đó đây

Das versuch ich noch rauszufinden

4. Tôi đang cố tìm tên sát nhân thực sự.

Ich will den wahren Mörder finden.

5. Giờ thì không ai cố tìm cách giết mình nữa.

Seit Tagen hat keiner versucht, mich umzubringen.

6. Cháu đã cố tìm nơi của mình trong thế giới này.

Ich habe versucht, meinen Platz in der Welt zu finden.

7. Bao nhiêu năm qua, tôi cố tìm cách thoát khỏi nó.

Ich habe mich bemüht, dem zu entkommen.

8. Hai đứa cố tìm cái hốc nào mà chui vào ngồi nhé.

Ihr beide versucht ein Loch zu finden, dass nicht ein paar Zentimeter tief im Staub ist.

9. Tôi cứ cố tìm những hòn đá đang níu chân tôi lại.

Ich finde immer wieder Steine an meinen Füßen.

10. Cứ giả dụ chúng ta sẽ cố tìm công lý cho Jessica.

Wenn wir versuchen, Gerechtigkeit für Jessica zu bekommen?

11. Ta có thể cố tìm kiếm vài con cá voi lưng gù.

Wir könnten versuchen, Wale zu finden.

12. Tôi cứ cố tìm những hòn đá đang níu chân tôi lại. "

Ich finde immer wieder Steine an meinen Füßen. "

13. Tôi đang cố tìm ra mối liên kết của những người này

Ich versuche herauszufinden, ob sie zusammengehören.

14. Vì cố gắng giữ trung kiên, chúng ta không cố tìm kẽ hở.

Weil wir Jehova ergeben bleiben wollen, versuchen wir nicht, uns irgendwelche Schlupflöcher offenzuhalten.

15. Stanley liền hốt hoảng chạy thoát thân, và cố tìm cách tìm Zero.

Stanley macht sich alleine auf die Suche und findet Zero.

16. Giờ tôi chỉ cố tìm sự thật để đến nói với Đô đốc.

Ich muss rausfinden, was los ist, und den Admiral informieren.

17. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

Er hat es geschafft, das Wort sanft zu machen.

18. Và hãy cố tìm hiểu về cậu bé kia càng nhiều càng tốt.

Und versuchen Sie, soviel wie möglich über diesen Jungen herauszufinden.

19. " Đó là cây kim trong đống cỏ khô, cô ta sẽ không cố tìm. "

" Es ist eine Nadel im Heuhaufen, sie wird nicht versuchen, sie zu finden. "

20. Nhiều tuần liền anh ta cố tìm hiểu phản ứng của MRX về CLAY.

Seit Wochen hatte er versucht von MRX eine Reaktion... auf CLAY zu bekommen.

21. Tôi ngày càng không thỏa lòng nên đã cố tìm kiếm mục đích đời sống.

Ich suchte ständig nach dem Sinn des Lebens.

22. Kinh Thánh kể về một người đã cố tìm sự giúp đỡ từ người chết.

Sie erzählt von jemand, der sich um Hilfe von den Toten bemühte.

23. Frost và lính của ổng đã cố tìm cách tới càng gần cây cầu càng tốt.

Johnny Frost hat es bis zur Brücke geschafft.

24. Thằng nào đó đã ấn nút tăng tốc và anh đang mù mờ cố tìm đường.

Irgend - jemand hat den scheiß Warp-Antrieb ausgelöst und ich versuche uns durch die Unklarheit zu steuern.

25. Và họ cố tìm loại khoái lạc này qua quan hệ tình dục với trẻ em.

Sie wollen ihre Gier nach Sex an Kindern befriedigen.

26. Ông lấy tiền khi không ai thấy, và ông còn cố tìm cách lấy thêm nữa.

Er überlegte sogar, wie er noch mehr Geld bekommen könnte.

27. Anh đang cố tìm cách để giải quyết vấn đề khủng hoảng nguồn nước khắp thế giới.

Er versucht Problememit Wasser zu finden und zu lösen; die Krise der ganzen Welt.

28. Như chúng ta đã thấy, ngay cả các sứ đồ cãi nhau và cố tìm tư lợi.

Nun, wie wir gesehen haben, stritten sich selbst die Apostel und versuchten, ihre eigenen Interessen zu fördern (Matthäus 20:20-24).

29. Họ đã không cố tìm một giải pháp có thể làm buồn lòng Đức Giê-hô-va.

Sie versuchten nie, auf eine Lösung hinzuwirken, die womöglich den Unwillen Jehovas erregt hätte.

30. Kinh-thánh nói những kẻ ấy cố tìm phương ăn nằm với “những khách” viếng thăm Lót.

In der Bibel heißt es, daß die Männer von Sodom danach trachteten, mit den „Männern“, die bei Lot zu Besuch waren, Geschlechtsbeziehungen zu haben.

31. Nhưng những ai cố tìm cách chạy trốn, họ đều kết thúc bị treo cổ ở cuối làng.

Aber die, die weglaufen wollen, hängen am Ende an den Pfählen am Stadtrand.

32. Ông cố tìm ra rằng hàm sóng lượng tử của số lớn phân tử sẽ trông thế nào.

Er wollte versuchen, heraus zu finden, wie die Quantenwellenfunktion dieser riesigen Anzahl von Atomen aussah.

33. 27 aKhốn thay cho những kẻ nào cố tìm cách che giấu thâm ý của mình khỏi Chúa!

27 Und aweh denen, die ihren Plan tief verbergen wollen vor dem Herrn!

34. Một số người cố tìm vị giải tội nào “rộng lượng” để được nghe lời khuyên vừa ý mình.

Manche suchen nach einem „guten“ Beichtvater, um den Rat zu erhalten, den sie hören möchten.

35. Tôi cứ suy nghĩ đi suy nghĩ lại... cố tìm hiểu xem làm cách nào... mà cậu vẫn còn sống.

Ich gehe es wieder und wieder durch, nur um herauszufinden, wieso du noch am Leben bist.

36. Tôi là người mới còn Blauner đã trở thànhChú mèo cũ cố tìm cách bảo vệ lãnh địa của mình

Ich war neu und Blauner war der alte Kater, der sein Territorium verteidigte

37. (Truyền-đạo 7:9) Thay vì thế hãy cố tìm hiểu cảm xúc qua những gì người hôn phối nói.

Man braucht nicht jede barsche Äußerung des Ehepartners wörtlich zu nehmen, noch sollte man ‘in seinem Geist eilig sein, gekränkt zu werden’ (Prediger 7:9).

38. (Ma-thi-ơ 17:25). Cũng bằng cách đó, hãy cố tìm xem con cái bạn thật sự nghĩ gì.

(Matthäus 17:25). Bemüht euch, durch solche Fragen herauszufinden, was eure Kinder wirklich denken.

39. Khi ông cố tìm nơi ẩn náu ở thành Gát, quê quán của Gô-li-át, thì ông bị nhận diện.

Als er in der Stadt Gath, dem Geburtsort Goliaths, Zuflucht suchte, wurde er erkannt.

40. Tôi là người mới còn Blauner đã trở thành Chú mèo cũ cố tìm cách bảo vệ lãnh địa của mình.

Ich war neu und Blauner war der alte Kater, der sein Territorium verteidigte.

41. Và chúng tôi đã thực sự kiểm tra kỹ toàn bộ nội tạng của chúng và cố tìm hiểu nguyên do.

Wir sahen uns sogar ihre Organe an und versuchten herauszufinden, was passiert war.

42. Nên cố tìm mua các sản phẩm được trồng tại những vùng nổi tiếng là có điều kiện vệ sinh tốt.

Man sollte sich bemühen, Produkte zu kaufen, die in einem Gebiet angebaut wurden, dessen Hygienebedingungen in gutem Ruf stehen.

43. Dù qua cách khác, các hoàng đế Trung Quốc cũng theo đuổi sự bất tử trong việc cố tìm thuốc trường sinh.

Auch die chinesischen Kaiser strebten nach Unsterblichkeit, wenn auch auf anderem Weg: durch das geheimnisvolle Elixier des Lebens.

44. Đó là 1 kỹ sư đang xem xét cái ống số 36, cố tìm nguyên nhân tại sao bộ nhớ không tập trung.

Hier starrt ein Elektroingenieur auf Röhre Nr. 36 und versucht herauszufinden, warum der Speicher nicht richtig eingestellt ist.

45. Nhưng từ thuở xa xưa người ta đã cố tìm cách tính trị số chính xác của con số khó xác định này.

Doch von alters her hat man einen genauen Wert dieser schwer zu bestimmenden Zahl ermitteln wollen.

46. Một nhóm nhà nghiên cứu cố tìm hiểu qua cuộc thăm dò ý kiến của 115 học sinh tại các trường trung học.

Dieser Frage ging ein Team von Wissenschaftlern bei einer Umfrage unter Mittel- und Oberstufenschülern an 115 Schulen nach.

47. Sa-tan đã cố tìm cách ngay cả xúi Giê-su “sấp mình trước mặt [hắn] mà thờ-lạy” (Ma-thi-ơ 4:9).

Satan versuchte sogar, Jesus dazu zu bringen, ‘niederzufallen und ihm einen Akt der Anbetung zu erweisen’ (Matthäus 4:9).

48. Giờ đây các nhà lãnh đạo tôn giáo cố tìm nhân chứng hòng tạo ra một vụ kiện để xét xử Chúa Giê-su.

Die religiösen Führer bemühen sich jetzt, Zeugen beizubringen, um Jesus anklagen zu können.

49. Đây là quyển sách của Christiaan Huygens đưa ra những sai lầm mà con người mắc phải khi cố tìm hiểu về sao Thổ.

Das sind Aufzeichnungen aus Christiaan Huygens Buch, in dem er die Fehler der Leute, die versucht haben herauszufinden, was mit dem Saturn los ist, katalogisiert hat.

50. Ông ấy đang cố tìm ra có bao nhiêu cách có thể ghép 14 mảnh này mà vẫn thành được 1 hình vuông hoàn hảo.

Er versuchte herauszufinden, auf wieviele Arten man diese 14 Teile wieder zusammensetzen konnte, und immer noch ein perfektes Quadrat erhalten würde.

51. Cũng đi ra ngoài và mua vài hộp... khoai tây nghiền và lát thịt... rồi cố tìm cách dùng dao và nĩa để ăn ấy?

Stampfkartoffeln und Hackbällchen in Schachteln... und sich damit abmühen, mit den kleinen Gabeln und Messer zu essen?

52. Sau đó, dịch vụ này sẽ cố tìm hồ sơ này trong danh sách kiểu thiết bị đã vượt qua kiểm tra khả năng tương thích với Android.

Der Dienst versucht dann, dasselbe Profil in einer Liste mit Gerätemodellen zu finden, die den Android-Kompatibilitätstest erfolgreich durchlaufen haben.

53. Bây giờ chúng tôi đang cố tìm ra những khu vực nào gần đó mà đám di dân tránh, như vậy chúng tôi có thể tìm thấy đường hầm.

Wenn wir wissen, welches Gebiet in der Nähe die Immigranten meiden, können wir den Tunnel finden.

54. Và tôi thấy mình đại loại là đang cào cấu những bức tường cuộc đời, như thể đang cố tìm đường thoát vào một không gian rộng hơn xa hơn nữa.

Ich begann sozusagen an den Wänden meines Lebens zu kratzen, als ob ich nach einem Ausweg suchen würde, in einen größeren Raum jenseits von hier.

55. Một toán, gồm cả đàn bà và trẻ con, đã cố tìm cách băng qua những ngọn núi ở phía tây nhưng vẫn không tìm được đường ra khỏi thung lũng.

Eine kleine Gruppe, darunter Frauen und Kinder, versuchte vergeblich, über die Berge im Westen aus dem Tal herauszukommen.

56. Đây là công trình chúng tôi đang làm, cố tìm ra nơi trên thế giới mà chúng ta có thể nâng cao sản lượng mà không làm hại tới môi trường.

Für dieses Projekt versuchen wir Regionen der Welt zu finden, deren Erträge man erhöhen könnte, ohne die Umwelt zu schädigen.

57. Nếu bạn nghĩ về nó, thế hệ ô tô tự điều khiển chỉ đang cố tìm cách thâm nhập vào mạng lưới giao thông tạo bởi con người và vì con người.

Denken Sie daran, dass die jetzige Generation selbstfahrender Autos versucht, an einem Verkehrsnetz teilzunehmen, das von und für Menschen gemacht wurde.

58. Hollywood và Quốc hội rút ra con số này bằng toán học từ lần cuối họ vào bàn họp, cố tìm cách giảm tổn thất bản quyền và đặt ra luật này.

Hollywood und der US- Kongress haben diese Zahl bei ihrem letzten Treffen zur Eindämmung von Urheberrechtsschäden abgeleitet, und dieses Gesetz erlassen.

59. Cựu thủ tướng Anh quốc nói: “Việc làm của chúng ta là phải cố tìm ra những giới hạn pháp lý làm sao cho nền văn minh tiền tiến có thể tiếp tục được”.

„Wir müssen versuchen“, sagte die britische Premierministerin, „diese Entwicklung in den Griff zu bekommen, damit unsere hochstehende Zivilisation erhalten bleibt.“

60. Thay vì cố gắng đưa ra một giải pháp nhanh lẹ khi người hôn phối của bạn nói ra một vấn đề, hãy chăm chú lắng nghe và cố tìm cách giải quyết vấn đề.

Wenn dein Ehepartner dir ein Problem offenbart, versuche nicht, sofort eine Lösung parat zu haben, sondern höre genau zu, während du dich bemühst, die Dinge zu analysieren.

61. Mặt khác, những người theo thuyết ngộ đạo thuộc thế kỷ thứ hai đã dùng Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp để cố tìm ra những ý nghĩa bí ẩn trong đó.

Auch die Gnostiker des zweiten Jahrhunderts versuchten, aus den Hebräischen und den Griechischen Schriften geheimnisvolle Deutungen herauszulesen.

62. Từ khi có những kết quả này, những nhà vạch chính sách, các nhà giáo dục và nhà nghiên cứu trên toàn cầu đã cố tìm cho ra nguyên nhân thành công của các hệ thống đó.

Seit Veröffentlichung dieser Ergebnisse versuchen nun Entscheidungsträger, Pädagogen und Forscher weltweit herauszufinden, was hinter dem Erfolg dieser Systeme steckt.

63. Tuy nhiên, đằng sau các con số thống kê lạnh lùng là những gia đình ly tán, nỗi đau lòng, bất hạnh, khổ sở và niềm tuyệt vọng của những người còn sống cố tìm kiếm lý do giải thích.

Oft ist jedoch nicht zu erkennen, was sich hinter den nackten Zahlen verbirgt — zerstörte Familien und der Kummer, das Elend, der Schmerz und die Verzweiflung der Hinterbliebenen auf ihrer Suche nach Gründen.

64. Biết là các anh em tín đồ Đấng Christ cần hành động khôn ngoan, nên sứ đồ Phi-e-rơ cố tìm cách “giục lòng lành trong anh em [“thúc đẩy anh em hiểu cho đúng đắn”, An Sơn Vị]”.

Da sich der Apostel Petrus bewusst war, wie wichtig es für seine Glaubensbrüder war, weise zu handeln, bemühte er sich, ihr ‘klares Denkvermögen aufzuwecken’.

65. Vậy, cần thêm những nghiên cứu công nghệ mới nhất trong kỷ nguyên vũ trụ, NASA đã dành rất nhiều thời gian cố tìm cách giúp các nhà du hành tránh khỏi nôn mửa họ đã được chuẩn bị kỹ lưỡng khẩu phần ăn.

Zusätzlich zur Erforschung aktueller Raumfahrttechnologien verbringt die NASA also viel Zeit mit Untersuchungen darüber, wie sie Astronauten vom Erbrechen ihrer genau berechneten Weltraumkost abhalten können.

66. (Thi-thiên 73:28; Công-vụ 4:24) Trải qua hàng bao thế kỷ, những triết gia và những người mệnh danh là nhà thông thái của thế gian đã cố tìm hiểu những sự huyền bí của sự sống và của vũ trụ.

(Psalm 73:28; Apostelgeschichte 4:24). Im Laufe der Jahrhunderte haben Philosophen und so genannte weise Männer der Welt versucht, die Geheimnisse des Lebens und des Universums zu lüften.

67. Như vậy họ sẽ không vấp ngã khi nghe những người phê bình Kinh-thánh, là những người cố tìm cách hạ phẩm chất của Kinh-thánh, làm Kinh-thánh ra vẻ như chỉ là một văn phẩm của loài người với mọi sơ sót bao hàm trong đó.

Sie dürfen daher nicht der Bibelkritik zum Opfer fallen, die aus der Bibel ein literarisches Werk rein menschlichen Ursprungs machen möchte mit all den damit verbundenen Mängeln.

68. Tôi đã mất vài năm cố tìm câu trả lời cho câu hỏi đó, đi khắp nơi, gặp nhiều gia đình, gặp các học giả, chuyên gia, từ các nhà đàm phán hòa bình ưu tú đến các nhà tài chính của Warren Buffett hay lực lượng Mũ Nồi Xanh.

Ich habe die letzten Jahre damit verbracht, diese Frage zu beantworten, ich bin gereist, habe Familien besucht und Experten befragt – hochkarätige Friedensvermittler, Warren Buffets Bankexperten und schließlich Spezialkampftruppen der US-Armee.

69. (Ê-sai 30:15a) Đức Giê-hô-va sẵn sàng cứu dân Ngài—nếu họ tỏ ra có đức tin bằng cách “yên-nghỉ”, tức không cố tìm sự giải cứu bằng liên minh với loài người, và bằng cách “yên-lặng”, tức biểu lộ sự tin cậy nơi quyền năng bảo vệ của Đức Chúa Trời qua việc không sợ hãi.

Jehova ist bereit, sein Volk zu retten — wenn es Glauben beweist durch „Ruhe“, das heißt, wenn es die Rettung nicht durch menschliche Bündnisse zu sichern sucht, sondern durch „Ruhigbleiben“, was es dadurch zeigen kann, dass es auf Gottes schützende Macht vertraut, ohne der Furcht nachzugeben.

70. Tôi thấy điều này đặc biệt đúng khi nói về khoa học và cách làm việc của khoa học -- sờ sẫm trong phòng tối, đụng hết cái nọ đến cái kia, cố tìm hiểu xem hình dạng nó thế nào, nó có thể là cái gì, ai đó cho rằng có con mèo đâu đây, ý kiến đó, có hoặc không đáng tin, và cứ lặp lại như thế.

Ich finde das eine sehr passende Beschreibung von Wissenschaft und ihrer Funktionsweise – man tapert in einem dunklen Raum herum, stolpert über Gegenstände, versucht, die Form von diesem oder jenem zu erraten, es kursieren Gerüchte über eine Katze, keiner weiß, ob sie stimmen, und so weiter und so fort.

71. Trong khoảng thời gian hơn 5 năm sau ngày 11 tháng 09, khi Truyền thông và Chính phủ Hoa Kỳ cố tìm kiếm những nơi cất giấu không người biết bên ngoài phạm vi biên giới, những thứ vũ khí đặc biệt huỷ diệt hàng loạt, tôi lại chọn tìm kiếm hướng nội, vào những thứ cấu thành nên nền tảng của nước Mỹ, huyền thoại và sinh hoạt hằng ngày.

Über einen Zeitraum von fünf Jahren nach dem 11. September, als die amerikanischen Medien und die Regierung nach versteckten und unbekannten Orten jenseits ihrer Landesgrenzen suchten, vor allem nach Massenvernichtungswaffen, habe ich beschlossen, nach innen zu schauen, auf das was wesentlich war für die Gründung Amerikas, seine Mythologie und seine alltäglichen Abläufe.