1. Cố tìm thêm cứu viện.

Probeer er hulp te vinden.

2. Tôi chỉ cố tìm ra hung thủ thôi.

Ik probeer de mensen te vinden die hem dit aandeden.

3. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

en het oor van de wijze zoekt kennis.

4. Tôi đang cố tìm tên sát nhân thực sự.

Ik probeer de echte moordenaar te vinden.

5. Giờ thì không ai cố tìm cách giết mình nữa.

Niemand probeert me te vermoorden.

6. Khi cố tìm miếng ăn để giữ lấy mạng mình.

terwijl ze op zoek waren naar voedsel om in leven te blijven.

7. Oh, em sẽ điên lên nếu cố tìm ra lý do.

Je zal doordraaien als je daarover na blijft nadenken.

8. Cứ giả dụ chúng ta sẽ cố tìm công lý cho Jessica.

Als we proberen gerechtigheid te krijgen voor Jessica.

9. Ta có thể cố tìm kiếm vài con cá voi lưng gù.

We moeten op zoek gaan naar walvissen.

10. Tôi cứ cố tìm những hòn đá đang níu chân tôi lại. "

Mijn voeten zitten steeds vastgebonden.'

11. Tôi đang cố tìm ra mối liên kết của những người này

Ik probeer uit te vinden of er een verband is.

12. Vì cố gắng giữ trung kiên, chúng ta không cố tìm kẽ hở.

Omdat we ernaar streven rechtschapen te blijven, zoeken we niet naar mazen in de wet.

13. Giờ tôi chỉ cố tìm sự thật để đến nói với Đô đốc.

Ik probeer't uit te puzzelen, zodat ik hogerop kan.

14. + 16 Từ lúc ấy, hắn cố tìm dịp tiện để phản bội ngài.

+ 16 Vanaf toen bleef hij naar een goed moment zoeken om Jezus te verraden.

15. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

Hij maakte de wereld teder.

16. " Đó là cây kim trong đống cỏ khô, cô ta sẽ không cố tìm. "

" Een naald in'n hooiberg die ze niet eens zoekt ".

17. + 25 Trong cơn kinh hoảng, chúng cố tìm sự bình an nhưng chẳng được.

+ 25 Als angst hen overvalt, zullen ze vrede zoeken maar die zal er niet zijn.

18. Họ đang cố tìm đường trở lại với tình cảm yêu mến của công chúng.

Ze willen het publiek weer voor hen winnen.

19. Nếu chúng ta cố tìm bà lão, có thể sẽ bị lỡ cơ hội gặp Nass.

Als we proberen deze vrouw te vinden, kunnen we onze kans om Nass te vatten, verliezen.

20. Anh đang cố tìm cách để giải quyết vấn đề khủng hoảng nguồn nước khắp thế giới.

Hij is aan het proberen om alle waterproblemen op te lossen, over de hele wereld.

21. Như chúng ta đã thấy, ngay cả các sứ đồ cãi nhau và cố tìm tư lợi.

Welnu, zoals wij gezien hebben, waren zelfs de apostelen het oneens met elkaar en trachtten hun eigen belangen te bevorderen (Mattheüs 20:20-24).

22. Họ đã không cố tìm một giải pháp có thể làm buồn lòng Đức Giê-hô-va.

Ze probeerden niet een oplossing te bedenken waarmee ze Jehovah zouden kunnen mishagen.

23. Nhưng những ai cố tìm cách chạy trốn, họ đều kết thúc bị treo cổ ở cuối làng.

Maar degenen die proberen te vluchten eindigen aan de palen aan de rand van de stad.

24. Ông cố tìm ra rằng hàm sóng lượng tử của số lớn phân tử sẽ trông thế nào.

Hij wilde te weten komen hoe de kwantumgolffunctie van dit enorme aantal atomen eruit zag.

25. 27 aKhốn thay cho những kẻ nào cố tìm cách che giấu thâm ý của mình khỏi Chúa!

27 En awee hun die trachten hun plan diep te verbergen voor de Heer!

26. (Truyền-đạo 7:9) Thay vì thế hãy cố tìm hiểu cảm xúc qua những gì người hôn phối nói.

Neem niet elk hard woord van uw partner letterlijk en „haast u niet in uw geest om geërgerd te raken” (Prediker 7:9).

27. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

Ons onvolmaakte hart kan uitvluchten proberen te vinden om ons op de weg der verzoeking te brengen.

28. Đó là 1 kỹ sư đang xem xét cái ống số 36, cố tìm nguyên nhân tại sao bộ nhớ không tập trung.

Dat is een ingenieur die staart naar buis 36, die probeert te achterhalen waarom het geheugen niet in focus is.

29. Đây là quyển sách của Christiaan Huygens đưa ra những sai lầm mà con người mắc phải khi cố tìm hiểu về sao Thổ.

Dit is uit het boek van Christiaan Huygens met alle fouten over wat men dacht waar te nemen bij het observeren van Saturnus.

30. Ông ấy đang cố tìm ra có bao nhiêu cách có thể ghép 14 mảnh này mà vẫn thành được 1 hình vuông hoàn hảo.

Hij probeerde uit te werken op hoeveel manieren je die 14 stukjes kon hercombineren tot nog steeds een perfect vierkant.

31. Dĩ nhiên là đúng khi một người đàn ông kết-hôn thì cố “tìm cách cho vợ mình thỏa-dạ” (I Cô-rinh-tô 7:33).

Het is alleen maar juist dat een gehuwde man graag „de goedkeuring van zijn vrouw [wil] verwerven” (1 Kor.

32. Trong số những họa tiết khó nhất mà ta cố tìm hiểu là khái niệm về dòng chảy hỗn loạn trong động lực học chất lỏng.

Een van de moeilijkst te begrijpen patronen was het concept van turbulentie in de stromingsleer.

33. Sau đó, dịch vụ này sẽ cố tìm hồ sơ này trong danh sách kiểu thiết bị đã vượt qua kiểm tra khả năng tương thích với Android.

De service probeert vervolgens hetzelfde profiel te vinden in een lijst met apparaatmodellen die de geschiktheidstest voor Android hebben doorstaan.

34. Và tôi thấy mình đại loại là đang cào cấu những bức tường cuộc đời, như thể đang cố tìm đường thoát vào một không gian rộng hơn xa hơn nữa.

Ik krabbelde als het ware aan de muren van het leven, alsof ik probeerde een uitweg te vinden naar een grotere, achterliggende ruimte.

35. Hollywood và Quốc hội rút ra con số này bằng toán học từ lần cuối họ vào bàn họp, cố tìm cách giảm tổn thất bản quyền và đặt ra luật này.

Hollywood en het Congres berekenden dit cijfer wiskundig toen ze vergaderden over het doen afnemen van copyrightschade en ze maakten deze wet.

36. Cựu thủ tướng Anh quốc nói: “Việc làm của chúng ta là phải cố tìm ra những giới hạn pháp lý làm sao cho nền văn minh tiền tiến có thể tiếp tục được”.

„Het is onze taak”, aldus de Britse premier, „te trachten hier paal en perk aan te stellen, opdat de algemene beschaving kan blijven bestaan.”

37. (Thi-thiên 73:28; Công-vụ 4:24) Trải qua hàng bao thế kỷ, những triết gia và những người mệnh danh là nhà thông thái của thế gian đã cố tìm hiểu những sự huyền bí của sự sống và của vũ trụ.

(Psalm 73:28; Handelingen 4:24) De filosofen en zogenaamde wijze mannen van de wereld hebben eeuwenlang getracht de mysteries van het leven en het universum te ontsluieren.

38. Các nhà y đức và dịch tễ học tìm cách tốt nhất để phân phối thuốc, và các bệnh viện và bác sĩ đều ám ảnh với các giao thức và danh sách của họ đang cố tìm cách để sử dụng thuốc một cách an toàn.

Ethici en epidemiologen zoeken naar de beste manier om medicijnen te distribueren, en ziekenhuizen en artsen zijn absoluut geobsedeerd door hun protocollen en checklists om te achterhalen hoe geneeskunde veilig toe te passen.