1. Ân phước tràn trề

Обильный поток благословений

2. Ông có muốn vinh hoa tràn trề không?

Видите ли вы, что пророчество сбывается?

3. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

Каждый раз, когда я включал кран, я был поражён.

4. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Кто знает, возможно все богатство нашего народа лежит там просто так, без защиты.

5. Rất kỳ lạ là ở một nơi chỉ có toàn là sự chết chóc, chưa bao giờ con cảm thấy tràn trề sức sống hơn bây giờ.

Странно, что там, где царит смерть, я как никогда ощущаю себя полным жизни.

6. Tính cảm xúc là cầu nối xúc cảm.

Пафос — это определенная эмоциональная связь.

7. Thứ nhất, sự bình an của chúng ta sẽ như con sông—bình lặng, tràn trề và không ngừng chảy.

Во-первых, наш мир будет как безмятежная, обильная, нескончаемая река.

8. Vào một số dịp, những kỷ niệm có thể tràn về nhưng dần dần cảm xúc đau buồn sẽ lắng dịu.

Подчас могут нахлынуть тяжелые мысли, но постепенно горечь и боль стихнут.

9. Anh nói rằng những người trẻ như “giọt sương” vì đông đảo và tuổi trẻ sốt sắng của họ tràn trề.

Он сказал, что они сравниваются с «росой», потому что их много и их юношеское рвение освежает.

10. Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

Что поможет нашим словам быть «струящимся потоком» мудрости, а не потоком пустословия?

11. Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

Я уже представляю, как папа крепко-крепко обнимает меня, как мамины глаза блестят от слез и как мы втроем заключаем друг друга в объятия.

12. Ngày nay, Đức Giê-hô-va ‹‹dẫn chúng ta đến mé nước bình-tịnh›› bằng cách cung cấp nước lẽ thật tràn trề.

Сегодня Иегова „водит нас к водам тихим“, заботясь о воде истины в изобилии.

13. 17 Thật vậy, mỗi ngày tất cả chúng ta có thừa lý do để tràn trề biết ơn Đức Giê-hô-va.

17 У нас на самом деле есть много причин быть преисполненными благодарности к Иегове каждый день.

14. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Веди себя естественно, не переигрывай.

15. Qua những lời bộc bạch ở trên, bạn có thể biết là sau khi ly hôn, một số người tràn ngập cảm xúc tiêu cực.

Как видно из этих высказываний, после развода некоторые оказываются в плену отрицательных эмоций.

16. Đối với những người nghèo, người da màu hệ lụy của việc này đã khiến họ phải sống với nỗi thất vọng tràn trề.

В бедных, цветных микрорайонах это формирует отчаяние и безнадёжность.

17. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

А ещё здесь ощущается особый пессимизм.

18. ♪ Giấu đi cảm xúc

Скрой свои чувства

19. Cắt đứt mọi cảm xúc.

Отделять себя от чувств.

20. Cảm xúc là tầm thường.

Чувствовать - это мещанство.

21. Chẳng hề có cảm xúc.

Ты должен действовать отстраненно.

22. Khi những người thân của chúng ta qua đời, thì những cảm xúc mạnh mẽ và thậm chí còn choáng ngợp có thể tràn ngập chúng ta.

Когда нас покидают близкие люди, на нас могут нахлынуть сильные и даже невыносимые чувства.

23. Anh cảm thấy lòng tràn đầy niềm vui.

Его переполнила радость.

24. Điều giúp kiềm chế cảm xúc

Что поможет совладать с чувствами

25. Cái cuối cùng là xúc cảm.

Последнее — это эмоции.

26. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Противостой отрицательным эмоциям

27. Điều cuối cùng là xúc cảm.

Последнее звено это эмоции.

28. Chúng tôi nghĩ có thể những cảm xúc tích cực chỉ đơn giản là dễ xử lý hơn cảm xúc tiêu cực, và vì vậy bạn chuyển sang những cảm xúc tích cực?

Мы предположили, что может быть положительные эмоции гораздо легче обработать, чем отрицательные, и поэтому люди переключаются на позитив?

29. Hãy làm chủ cảm xúc của bạn.

Необходимо обуздывать свои чувства.

30. Bà sẽ hiểu cảm xúc của tôi.

Что мои чувства её настигнут.

31. Tôi là phản loạn có cảm xúc

Я же эмоциональная преступница.

32. Và cái nhìn không cảm xúc đó?

А этот бесчувственный взгляд?

33. Và cảm xúc đó không tan biến.

И это не проходит.

34. (Tiếng cười) Chúng tôi nghĩ có thể những cảm xúc tích cực chỉ đơn giản là dễ xử lý hơn cảm xúc tiêu cực, và vì vậy bạn chuyển sang những cảm xúc tích cực?

(Смех) Мы предположили, что может быть положительные эмоции гораздо легче обработать, чем отрицательные, и поэтому люди переключаются на позитив?

35. Tớ đã không nói từ trề đúng không?

Я до этого не говорил " земляничный ", да?

36. Ghen tuông là một cảm xúc vô dụng.

Ревность - чувство никчемное.

37. Giúp vượt qua những vấn đề cảm xúc

Оказывает эмоциональную помощь

38. Tôi sẽ không cảm thấy bị xúc phạm.

Я ведь себя не считаю обиженным.

39. Cố gắng gây cảm xúc cho cậu ta.

Попробуй заставить его расчувствоваться.

40. Một âm thanh mới, một cảm xúc mới.

Новая версия, новый движок.

41. Những kỷ niệm này thuộc vào cảm xúc.

Воспоминания связаны с чувствами.

42. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Мы подошли к завершению этой славной конференции, и меня переполняют чувства.

43. Không hề có nạn thiếu nước—một chất lỏng quý giá sẽ chảy tràn trề không những trên vùng đất thấp mà thậm chí còn trên “mọi núi cao đồi cả” nữa.

Не будет недостатка воды,— ведь вода потечет не только в низинах, но и на каждой горе, «на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном».

44. Sự quý mến và cảm phục sẽ ngập tràn trong bạn

Обожание и восхищение волной захлестнут вас.

45. Những cảm nghĩ tuyệt vời tràn ngập khắp thân thể anh.

Его душа наполнилась сладостным чувством.

46. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

Чарльз Дарвин считал, что насекомые испытывают эмоции, которые проявляются в их поведении, что он и описал в своей монографии 1872 года о проявлениях эмоций у людей и у животных.

47. LT: Ý tôi là thường thường nam giới không muốn để lộ cảm xúc của họ, họ muốn chôn cảm xúc xuống sâu hơn.

ЛТ: Мужчины по большей части не хотят показывать своих эмоций, стремятся запрятать чувства поглубже.

48. Là người biết thấu cảm, Chúa Giê-su có thể xúc động rơi nước mắt, và ngài không che giấu cảm xúc của mình.

Способный к сопереживанию, Иисус мог растрогаться до слез — и он не скрывал своих чувств.

49. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

Ага́пи не лишена теплых чувств.

50. Viết ra cảm xúc của bạn vào nhật ký.

Опишите свои чувства в дневнике.

51. Ngài có suy nghĩ, cảm xúc và mục tiêu.

Он может думать, чувствовать, у него есть определенный замысел.

52. Ngượng hơn được cái môi trề đầy son bóng không?

Более неудобно, чем земляничный бальзам для губ с блеском?

53. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

Что ж, через 15 лет мы получим спектроскопическую информацию с соседних планет и сможем узнать, возможна ли на них жизнь.

54. Khi Deah và Yusor nhảy điệu đầu tiên, Tôi thấy đôi mắt nó tràn đầy tình yêu, niềm vui sướng đáp lại của em dâu, và những cảm xúc bắt đầu tuôn trào trong tôi.

Когда Диа и Юсур танцуют свой первый танец, в его глазах я вижу любовь, в её — взаимность и радость, и меня переполняют эмоции.

55. Để ngủ với gái và để trút bỏ cảm xúc.

Чтобы бабы давали и выместить гнев.

56. Hãy để những cảm xúc trôi đi theo dòng nước.

Пусть твои эмоции уносятся вдаль.

57. với những thứ linh tinh. Không có miền cảm xúc.

Никакой ностальгии по игровым автоматам.

58. □ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

□ По каким причинам нам следует быть преисполненными благодарности?

59. Mình sẽ kháng cự cảm xúc tiêu cực bằng cách: .....

Чтобы противостоять отрицательным эмоциям, я... .....

60. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

Расскажите о своих переживаниях близкому родственнику или другу.

61. 12 Phải công nhận là việc kiềm chế cảm xúc không phải là dễ khi người ta cảm thấy bị khinh rẻ, xúc phạm, hoặc kỳ thị.

12 Надо признаться, что контролировать свои эмоции, когда кто-нибудь чувствует себя ущемленным, обиженным или когда с кем-нибудь обращаются с предубеждением, нелегко.

62. Tôi đã thấy những chuỗi phản ứng hóa học cho thấy cảm xúc theo mẫu thiết kế cảm xúc đặc biệt vượt qua lôgic và lý luận.

Я уже вижу начало химических реакций. Они приведут к обострению чувства, которое всегда подавляет голос логики и разума.

63. Cô có cảm thấy hỗn loạn với cả mớ cảm xúc vo ve xung quanh không?

Голова не идет кругом от всех этих витающих вокруг чувств?

64. Thưa các anh chị em, lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp kết thúc đại hội này.

Мои братья и сестры, мы подходим к концу этой конференции, и мое сердце переполняют чувства.

65. Chúng ta đã cảm thấy được tràn đầy Thánh Linh vào cuối tuần này.

Мы ощутили излияние Духа на этих выходных.

66. Nếu đó cũng là cảm xúc của bạn, đừng nhụt chí.

Если тебе знакомы подобные чувства, не отчаивайся.

67. Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?

Что усиливало подавленность Ильи?

68. Dễ bị xúc phạm, lo lắng hoặc thậm chí trầm cảm

очень обидчивы, переживают по пустякам и даже могут впасть в депрессию;

69. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Скорбь может сопровождаться другими отрицательными чувствами.

70. Cho mình thấy một chút cảm xúc của cậu ấy à?

Неужели он немного приоткрыл мне свои чувства?

71. " bằng đôi tay tạc tượng và trái tim cho cảm xúc. "

" Рук, что творили, по веленью сердца.

72. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

Недостатки: Часто не передает всех эмоций, возможно неверное истолкование.

73. Bà đã tái kích hoạt con chíp cảm xúc của tôi.

Вы повторно активизировали мой чип эмоций.

74. Và đôi khi, những công trình đó là những cảm xúc.

И иногда эти надстройки и являются эмоциями.

75. Thật khó để khơi dậy trí tuệ cảm xúc của bạn.

Сложно разогнать свой эмоциональный интеллект.

76. Là vùng não nguyên thủy, thiên về cảm xúc bản năng.

Примитивная часть мозга Место локализации животных инстинктов

77. Nhưng hãy cố gạt cảm xúc của mình sang một bên.

Тогда постарайся отбросить обиду.

78. Rất khó biểu lộ cảm xúc qua lớp da dày 6mm.

Трудно выразить достаточно эмоций сквозь четверть дюйма кожи.

79. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Подростки переживают эмоциональные взлеты и падения.

80. Mỗi hơi thở, mỗi nhịp đập trái tim, mỗi cảm xúc.

Каждый вздох, каждое сердцебиение, каждое ощущение.