1. Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

Qu’est- ce qui permet à nos paroles d’être ‘ un torrent de sagesse qui jaillit ’ plutôt qu’un gargouillis de bêtises (Proverbes 18:4) ?

2. Qua những lời bộc bạch ở trên, bạn có thể biết là sau khi ly hôn, một số người tràn ngập cảm xúc tiêu cực.

Il ressort de ces commentaires qu’après un divorce, certains sont submergés par des sentiments négatifs.

3. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Et un certain pessimisme s'est installé.

4. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Les émotions positives dominent les négatives.

5. Tuy nhiên, khi đang nói, lòng tôi tràn ngập cảm xúc vì có được đặc ân khuyến khích rất nhiều người, và giọng tôi bắt đầu run.

À l’idée d’être en train d’encourager une foule aussi nombreuse, j’ai soudain été saisi d’une forte émotion et ma voix s’est mise à trembler.

6. Cái cuối cùng là xúc cảm.

La dernière chose c'est l" émotion.

7. Ông không thể để cảm xúc chi phối.

ll n'y a pas de place pour l'émotion.

8. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Mon cœur déborde à la fin de cette glorieuse conférence.

9. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

Charles Darwin pensait que les insectes sont dotés d'émotions et les expriment dans leur comportement, comme il l'a écrit dans sa monographie de 1872 sur l'expression des émotions chez l'homme et les animaux.

10. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

L’amour agapê n’est pas dénué de chaleur, de sentiment.

11. Vợ anh có tiền sử bất định cảm xúc.

Elle souffrait de graves troubles affectifs.

12. Hãy quan tâm đến cảm xúc của bạn đời.

Tu dois savoir ce qu’il ressent.

13. Thứ hai là biến đổi cảm xúc của chúng ta.

La deuxième possibilité est de modifier nos émotions.

14. Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mình.

Je ne peux exprimer ce que j’ai ressenti.

15. Không, không có chi phối cảm xúc gì ở đây hết.

Non ça ne gène pas du tout.

16. Rất khó biểu lộ cảm xúc qua lớp da dày 6mm.

C'est difficile de s'exprimer avec un morceau de cuir.

17. Cố gắng hiểu cảm xúc và quan điểm của người kia.

Efforcez- vous de comprendre ses sentiments et son point de vue.

18. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Les adolescents ont l’humeur changeante.

19. THỈNH THOẢNG bạn có bị cảm xúc tiêu cực khống chế không?

VOUS arrive- t- il d’être accablé par des sentiments douloureux ?

20. 10 Ên-ca-na chú tâm đến cảm xúc của vợ mình.

10 Elcanah, quant à lui, fut touché par les sentiments de sa femme.

21. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

LES sentiments font partie intégrante de l’être humain.

22. Họ có bắt tội ai vì cảm xúc của họ đâu nào.

On n'arrête pas les gens à cause de leurs sentiments.

23. Nhưng thực không thể diễn tả lên cảm xúc đó. Được rồi.

Mais il est impossible de décrire un sentiment.

24. Chia sẻ cảm xúc với một người bạn chín chắn và đáng tin.

Confiez- vous à un ami mûr en qui vous avez confiance.

25. Tuy nhiên, lòng tin cậy như thế không chỉ là một cảm xúc.

Cette confiance ne se limite pas à un simple sentiment.

26. Những tín ngưỡng cố hữu thường dính líu đến yếu tố cảm xúc.

Des croyances profondément enracinées comportent souvent un côté sentimental.

27. Tôi nghĩ anh đã bị cảm xúc lấn át khi ra ngoài đó.

Je crois que tu es allé dehors et que tu es juste énervé.

28. Bởi lẽ cảm xúc của chúng ta gắn chặt với quan điểm của mình.

Parce que nous nous attachons à nos opinions.

29. Những cảm xúc mạnh mẽ trào dâng trong lòng họ có thể chân thật.

Peut-être sont- elles sincères ; peut-être éprouvent- elles des sentiments forts.

30. "Phúc lợi trẻ em thường rất chủ quan vì nó thuộc về cảm xúc.

» « La protection de l'enfance est très subjective, elle relève de l'émotionnel.

31. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

Le repentir, c’est notamment la grande tristesse qu’on ressent pour avoir fait quelque chose de mal.

32. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

33. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.

34. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

Isabelle : Nous n’avons jamais essayé de lui cacher nos émotions.

35. Chúng tôi được dạy là diễn viên thì phải hình dung cảm xúc của nhân vật và cố gắng đồng cảm.

On nous apprenait qu’un acteur doit s’imprégner des sentiments du personnage et puiser dans ses propres sentiments.

36. Khi đó dù chỉ là một cậu bé, nhưng từ “cha” đã mang lại cảm xúc ấm áp cho Giê-su. Cảm xúc ấy có được phần lớn nhờ những điều Giô-sép đã thể hiện.

Jésus, alors qu’il n’était encore qu’un garçon, avait déjà parfaitement assimilé la richesse des sentiments que dénote le mot “ père ” — sentiments qu’il devait en grande partie à ses premières années vécues auprès de Joseph.

37. Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

Il lui a expliqué que sa fragilité affective l’avait complètement déstabilisé.

38. Những gánh nặng này có thể là về phương diện cảm xúc hoặc vật chất.

Ils peuvent être pesants émotionnellement ou physiquement.

39. Đó là kiểu phản ứng bốc đồng, chỉ dựa vào các cảm xúc mà thôi.

Cette réaction, toute impulsive, se fonde exclusivement sur les sens.

40. Tôi biết việc này không an ủi nhiều, Nhưng tôi hiểu cảm xúc của anh.

Ecoutez, je sais que ça ne vous consolera pas mais je vous comprends.

41. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

La chanson parle d'une lutte pour laisser ses vrais sentiments s'exprimer.

42. Khi buồn, hãy viết ra cảm xúc của mình và căn nguyên của nỗi buồn.

Écris ce que tu ressens quand tu es triste et la situation qui te semble en être la cause.

43. Liệu công nghệ của chúng tôi có cho phép chúng tôi bộc lộ cảm xúc?

La technologie nous permet-elle de s'exprimer?

44. Khi buồn, hãy diễn tả cảm xúc của bạn và lý do nào khiến bạn buồn.

Vous pourriez décrire ce que vous éprouvez et ce qui, selon vous, est à l’origine de votre abattement.

45. Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

Quand vous ne vous reposez ou ne vous alimentez pas assez, vous gérez moins bien vos sentiments.

46. Tôi đang nói về những người định hình kinh nghiệm cảm xúc của bạn hàng tuần.

Je parle des gens qui façonnent votre expérience émotionnelle de la semaine.

47. Chúa ơi, tôi đang trải qua mọi cung bậc cảm xúc vì nó đấy, biết không?

Bon Dieu, ça me rend tout chose.

48. Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

Que puis- je faire pour exprimer pleinement les sentiments contenus dans les cantiques ? »

49. Về phương diện cảm xúc, Đức Giê-hô-va mong muốn nơi chúng ta điều gì?

En ce qui concerne nos émotions, que nous demande Jéhovah?

50. Có phải các nghệ sĩ đều cần cảm xúc, luôn đòi hỏi cao và bấp bênh?

Les actrices sont émotives, angoissées et toujours en manque d'attention, non?

51. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

Ainsi, la Bible s’avère bénéfique non seulement d’un point de vue pratique, mais également sur le plan affectif.

52. Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

D'un seul contact, elle absorbait les émotions comme un parasite.

53. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Pourquoi est- il approprié que notre examen tourne autour de la maîtrise de nos émotions?

54. Một anh bắt đầu công việc tiên phong hai tuần sau khi được 65 tuổi nói: “Tôi phải nói rằng tôi chưa bao giờ chứng nghiệm một giai đoạn nào trong đời sống mà có tràn trề những ân phước như mười năm qua trong công việc tiên phong”.

C’est ce que confirme un frère devenu pionnier 15 jours après ses 65 ans : “ Je dois dire que je n’ai jamais connu de moments aussi bénis que les dix années que j’ai passées comme pionnier.

55. Họ làm sổ theo dõi chi tiết về chi tiêu, cảm xúc triệu chứng, cách chữa trị.

Ils faisaient des comptes- rendus détaillés de leurs dépenses, leur humeur, leurs symptômes, leurs traitements.

56. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

J'ai blessé les sentiments du grand oncologue?

57. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

Il n'y a aucun doute sur la véracité de ces émotions.

58. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

La danse de nos regards, l’affrontement; nous nous tirant l’un et l’autre dans nos perceptions percées;

59. Nếu bạn cảm thấy bị xúc động, hãy nói chậm chậm lại và hạ giọng nói xuống.

Si l’émotion vous gagne, ralentissez votre débit et baissez le ton de la voix.

60. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Pour la variété et la précision Pour donner de la vigueur, du sentiment, du relief

61. Rõ ràng hai cái tai là điểm biểu thị cảm xúc rất quan trọng của chú ngựa.

Les oreilles sont évidemment un indicateur émotionnel très important du cheval.

62. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

En s’apercevant qu’elles sont enceintes, les jeunes filles, pour la plupart, ont l’impression que le monde s’écroule.

63. Ngài cảm thấy đói và mệt mỏi, có những cảm xúc của con người, và có thể bị bệnh, đau khổ, chảy máu, và chết.

Il a connu la faim, la fatigue, les émotions humaines et il pouvait tomber malade, souffrir, saigner et mourir.

64. Sau khi chữa trị thành công cho các bệnh nhân với cuộn dây, chúng tôi cảm thấy tràn đầy nhiệt huyết.

Après des essais fructueux de traitement des patients avec notre bobine, nous étions très enthousiastes.

65. Chỉ là một bà cô hàng xóm, ý kiến và cảm xúc của tôi chẳng quan trọng gì.

Je ne suis que la voisine dont l'opinion ne compte pas et dont les sentiments ne comptent pas.

66. Việc nói rằng tôi nhớ bà ấy không diễn tả hết cảm xúc sâu thẳm của lòng tôi.

Dire qu’elle me manque est loin d’exprimer la profondeur de mes sentiments.

67. Một điều khác về cảm xúc tích cực là chúng có một dấu hiệu nhận biết phổ thông.

L'autre chose à propos des émotions positives, c'est qu'elles ont un signal universel.

68. Hãy đặt những câu hỏi tu từ để giúp người nghe xem xét cảm xúc của chính họ.

Pose des questions rhétoriques pour les aider à analyser leurs propres sentiments.

69. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

PM : Il n'y a aucun doute sur la véracité de ces émotions.

70. Dù cho lý trí cố gắng làm điều hợp lý, những xúc cảm thường làm mất thăng bằng.

Certes, notre esprit nous incite à être raisonnables, mais nos émotions risquent de nuire à cet équilibre.

71. 4 cột trụ của cơ thể con người là thể chất, thần kinh, cảm xúc và tinh thần.

Les 4 piliers de l'être humain sont le physique, le mental, l'émotionnel et le spirituel.

72. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

Il est vrai que la nicotine a des répercussions sur l’humeur ; elle réduit effectivement l’anxiété.

73. Cho tới nay, chúng tôi đã tích lỹ được khoảng 12 tỷ dữ liệu cảm xúc như vậy.

Jusqu'à présent nous avons accumulé 12 milliards de ces données émotionnelles.

74. Dĩ nhiên có nhiều loại người máy khác nhau và tất cả chúng đều tương tác với môi trường qua bộ cảm biến, gồm: máy quay, micro, cảm biến xúc giác - cảm ứng.

Bien entendu, il y a de nombreux types de robots différents et tous interagissent avec leurs environnements à travers leurs capteurs, ce qui inclut des appareils comme des caméras, microphones, capteurs tactiles.

75. Cảm xúc cuối cùng có thể đến từ ý nghĩ phải một lòng một dạ với cha/mẹ ruột.

Si tu t’es senti coupable de trahison, c’est probablement par fidélité à ton parent absent.

76. Ông Eduardo nói thêm: “Tôi nghĩ rằng bữa ăn gia đình giúp con trẻ ổn định về cảm xúc.

“ Je pense que le repas familial apporte de la stabilité affective aux enfants, ajoute Eduardo.

77. Vậy hãy suy xét khi giãi bày cảm xúc, đừng nói một cách cay nghiệt (Châm ngôn 18:21).

Il n’est nul besoin d’accuser votre entourage d’être la cause de votre colère ou de votre dépit.

78. Và tôi thật sự hiểu vốn kiên nhẫn có nghĩa một cách cảm xúc, hình như trong tháng trước .

Et j'ai vraiment compris ce que capital patient signifiait émotionnellement au cours du dernier mois.

79. Khi rời Louisiana và đến gần Utah, thì tôi thấy có một cảm giác bơ vơ trống trải tràn khắp châu thân tôi.

Quand j’ai quitté la Louisiane et me suis approchée de l’Utah, j’ai été envahie par le sentiment d’être une sans-abri.

80. Như đã tiên tri, Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự công chính cũng như sự gian ác, và ngài bộc lộ cảm xúc ấy ra sao?

Conformément à ce qui avait été prophétisé, quels sentiments la justice ou la méchanceté inspiraient- elles à Jésus, et comment a- t- il manifesté ces sentiments ?