1. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

Thuis stond ik telkens weer perplex van het water uit de kraan.

2. “Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

‘Zie, mijn vreugde is overvloedig, ja, mijn hart is boordevol vreugde, en ik wil mij in mijn God verheugen.

3. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Onze rijkdommen liggen daar voor't grijpen.

4. Uống thỏa thuê và hoan hỉ nơi vinh quang tràn trề của người.

en je zult met volle teugen drinken en genieten van de overvloed van haar glorie.

5. Thứ nhất, sự bình an của chúng ta sẽ như con sông—bình lặng, tràn trề và không ngừng chảy.

Ten eerste zal onze vrede als een rivier zijn: kalm, overvloedig, zonder onderbreking.

6. Những người hưởng ứng lời mời nuôi hy vọng tràn trề, và họ đã về tới quê hương vào năm 537 TCN.

Degenen die hier positief op reageerden, begaven zich met grote verwachtingen op weg en kwamen in 537 v.G.T. in hun vaderland aan.

7. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Forceer of overdrijf emoties niet.

8. Qua những lời bộc bạch ở trên, bạn có thể biết là sau khi ly hôn, một số người tràn ngập cảm xúc tiêu cực.

Uit deze opmerkingen blijkt dat sommigen na hun scheiding overspoeld worden door negatieve emoties.

9. Giãi bày cảm xúc không có nghĩa là trút hết cảm xúc lên người khác.

Er is een groot verschil tussen uiting geven aan uw gevoelens en ze over anderen heen gieten.

10. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

En er kwam een uniek soort pessimisme.

11. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Nee, want ik denk dat positieve emotie altijd wint van negatieve emotie.

12. Tuy nhiên, khi đang nói, lòng tôi tràn ngập cảm xúc vì có được đặc ân khuyến khích rất nhiều người, và giọng tôi bắt đầu run.

Maar onder het praten werd ik door emoties overmand bij de gedachte dat ik zo veel mensen mocht aanmoedigen, en mijn stem begon te trillen.

13. Cái cuối cùng là xúc cảm.

Het laatste is emotie.

14. Tôi cảm thấy thật xúc động.

Ik vond het heel ontroerend.

15. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Bestrijd negatieve gevoelens

16. Dù rằng em có cảm xúc riêng.

Ondanks mijn persoonlijke gevoelens.

17. Nó là suy nghĩ và cảm xúc.

Het is gedachte en gevoel.

18. Và cảm xúc đó không tan biến.

Dat gaat maar niet weg.

19. Anh cần cảm xúc chân thật, được chưa?

Het moet echt voelen.

20. Giúp vượt qua những vấn đề cảm xúc

Hulp bij het overwinnen van emotionele problemen

21. Những kỷ niệm này thuộc vào cảm xúc.

Herinneringen van gevoelens.

22. Ông không thể để cảm xúc chi phối.

U mag u niet opwinden.

23. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Mijn hart loopt over nu wij deze heerlijke conferentie besluiten.

24. Tôi cảm thấy nhuốc nhơ và cảm xúc ấy đang gặm nhấm tôi”.

Het knaagde aan me en ik voelde me vies.”

25. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

Charles Darwin geloofde dat insecten emoties hebben en ze in hun gedrag kunnen uiten, zoals hij schreef in zijn monografie van 1872 over de uitdrukking van de emoties bij mens en dier.

26. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

Aʹga·pe is geen liefde zonder warmte en gevoel.

27. Cô nói cảm xúc làm cho tôi yếu đuối.

Mijn gevoelens maken me zwak, volgens jou.

28. Viết ra cảm xúc của bạn vào nhật ký.

Schrijf uw gevoelens op in een dagboek.

29. Đó có phải là cảm xúc của bạn không?

Voelt u zich ook zo?

30. Do đâu chúng ta có những cảm xúc đó?

Waarom hebben we zulke gevoelens?

31. Ngài có suy nghĩ, cảm xúc và mục tiêu.

Hij heeft gedachten, gevoelens en doelen.

32. * Cảm tạ Thượng Đế và tràn ngập niềm vui, AnMa 19:14.

* Dankt God en wordt door vreugde overweldigd, Alma 19:14.

33. Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

Ik heb altijd veel gebloosd, na fysieke inspanning, door wijn, door sterke emotie.

34. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

In de komende 15 jaar kunnen we misschien echte spectroscopische informatie zien van veelbelovende, nabije planeten, die zal onthullen hoe levensvriendelijk ze misschien zijn.

35. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Door dit te doen, kunnen wij gevoelens van ontmoediging terugdringen.

36. Hãy để những cảm xúc trôi đi theo dòng nước.

Laat je emoties stromen, zoals water.

37. □ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

□ Welke redenen hebben wij om ’over te vloeien van dankzegging’?

38. Mình sẽ kháng cự cảm xúc tiêu cực bằng cách: .....

Ik zal negatieve gevoelens tegengaan door .....

39. Cảm xúc của anh sẽ không thể phán đoán được.

Je emoties zijn onvoorspelbaar.

40. Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mình.

Ik kan niet beschrijven hoe ik me voelde.

41. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Woorden brengen niet alleen informatie over maar ook emoties en gevoelens.

42. Khi tôi giãi bày cảm xúc của mình, anh đã lắng nghe với sự đồng cảm.

Vol medegevoel luisterde hij naar me terwijl ik vertelde hoe ik me voelde.

43. Nếu đó cũng là cảm xúc của bạn, đừng nhụt chí.

Als jij je ook zo voelt, moet je de moed niet opgeven.

44. Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?

Welke gevoelens verergerden Elia’s moedeloosheid?

45. Dễ bị xúc phạm, lo lắng hoặc thậm chí trầm cảm

snel beledigd en gespannen zijn of zelfs zwaar depressief raken

46. Và nó có một ít phản ứng cảm xúc ở đây.

Hij toont hier wat emotie.

47. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Rouwen kan gepaard gaan met verwarrende emoties.

48. Không, không có chi phối cảm xúc gì ở đây hết.

Nee, dat doet me weinig.

49. Bạn hãy kiềm chế cảm xúc trong khi nghe con nói.

Beheers uw emoties terwijl u naar uw kind luistert.

50. Cố gắng hiểu cảm xúc và quan điểm của người kia.

Probeer inzicht te krijgen in de gevoelens en mening van de ander.

51. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

Nadeel: Emotie ontbreekt vaak. Kan makkelijk verkeerd opgevat worden.

52. Bà đã tái kích hoạt con chíp cảm xúc của tôi.

U heeft mijn gevoels-chip gereactiveerd.

53. Rất khó biểu lộ cảm xúc qua lớp da dày 6mm.

Moeilijk om je uit te drukken door 6 millimeter leer.

54. Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

Daarom moeten we, als we geplaagd worden door gevoelens van waardeloosheid, vastbesloten zijn terug te vechten.

55. Bà đạt cảm xúc cá nhân lên trên nghĩa vụa của mình

U plaatst uw gevoelens voor uw heilige plicht.

56. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Iemand in vertrouwen nemen is vaak de eerste stap op weg naar herstel.

57. 10 Ên-ca-na chú tâm đến cảm xúc của vợ mình.

10 Elkana reageerde gevoelig op de innerlijke gemoedstoestand van zijn vrouw.

58. Cảm xúc của ông đã dẫn đến việc âm mưu giết người.

Zijn emoties dreven hem ertoe een moord te beramen.

59. Khóc giúp chúng ta giải tỏa cảm xúc và cân bằng lại.

Eens goed uithuilen is te vergelijken met op de resetknop drukken.

60. Cảm xúc của ngươi với tên Lùn đó không phải là thật.

Wat jij voor die dwerg voelt... is niet echt.

61. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

EMOTIES vormen een fundamenteel bestanddeel van het menselijk leven.

62. Mà là toàn bộ cảm xúc được tập trung vào đôi tay.

Het is een som van zijn emotionele verbetenheid bij waar hij mee bezig is

63. Mỉm cười có thể ảnh hưởng đến cảm xúc của một người.

Glimlachen kan iemands emoties beïnvloeden.

64. Nhưng thực không thể diễn tả lên cảm xúc đó. Được rồi.

Een gevoel beschrijven is onmogelijk.

65. Chia sẻ cảm xúc với một người bạn chín chắn và đáng tin.

Praat over je gevoelens met een evenwichtige vriend die je vertrouwt.

66. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Je bent biologisch geprogrammeerd om gevoelens voor hem te hebben.

67. “Không ai”, Pat quả quyết, “thật sự hiểu được cảm xúc của tôi.

„Niemand”, aldus Pat, „begrijpt echt hoe ik me voel.

68. Yêu thương bao hàm cảm xúc trìu mến sâu đậm với người khác.

Liefde is een gevoel van diepe genegenheid voor anderen.

69. Và đây được gọi là tỉ lệ cảm xúc tích cực 3:1

Dat heet de 3- op- 1- verhouding voor positieve emotie.

70. Đây là một cơ sở dữ liệu cảm xúc lớn nhất thế giới.

Het is de grootste emotiedatabase ter wereld.

71. Phản ứng bởi cảm xúc là một phần của bản chất con người.

Emotionele reacties zijn inherent aan menselijke ervaringen.

72. Nói cho rõ ràng thì... cảm xúc của anh không " gây ảnh hưởng ".

Even voor de duidelijkheid, mijn gevoelens staan niet in de weg.

73. Đó là một trải nghiệm mang tính nhận thức và đầy cảm xúc. "

Het was zo'n diepgaande gevoelservaring.'

74. Vậy tại sao anh quyết định không gỡ bỏ con chip cảm xúc?

Waarom laat je de gevoelschip dan zitten?

75. Vận động cơ thể không mang ý nghĩa của cảm xúc nội tại.

Fysieke bewegingen hebben geen intrinsieke emotionele betekenis.

76. Thế là tôi đơn độc, vì tôi chia sẽ xúc cảm của mình.

Zo belandde ik in de isoleercel, want ik liet mijn gevoelens de vrije loop.

77. “Nghị-luận” là sự trao đổi tư tưởng và cảm xúc chân thật

Een vertrouwelijk gesprek is een eerlijke uitwisseling van gedachten en gevoelens

78. bởi vì Oliver rất giỏi trong việc thể hiện cảm xúc của mình.

Natuurlijk, want Oliver is geweldig in het uiten van zijn emoties.

79. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

In sommige culturen uiten mensen hun gevoelens openlijk.

80. • Tôi có nên giấu cảm xúc của mình trước mặt con cái không?

• Moet ik mijn verdriet voor mijn kind verbergen?