1. “Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

„Siehe, meine Freude ist voll, ja, mein Herz will überfließen vor Freude, und ich freue mich an meinem Gott.

2. Ý tôi là, hãy nhìn đám đông này, tràn trề nhiệt huyết.

Diese Begeisterung!

3. Trong tớ tràn đầy xúc cảm, tim tớ bắt đầu đầu loạn xạ.

Das war emotional, mein Herz hat gepocht.

4. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Der unermessliche Reichtum unseres Volkes liegt vielleicht Schutzlos da.

5. Hiền viết: “Ngày hôm nay đầy tràn những cảm xúc lẫn lộn đối với tôi.

Heather schrieb: „An diesem Tag hatte ich gemischte Gefühle.

6. Bệnh tật và sự chết sắp nhường chỗ lại cho sức khỏe tràn trề và sự sống đời đời

An die Stelle von Krankheit und Tod werden bald vollkommene Gesundheit und ewiges Leben treten

7. Vào một số dịp, những kỷ niệm có thể tràn về nhưng dần dần cảm xúc đau buồn sẽ lắng dịu.

So manche Situation mag eine Flut von Erinnerungen zurückbringen, doch mit der Zeit kommt man auch damit besser zurecht.

8. Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

Was wird uns helfen, daß wir, statt über Belanglosigkeiten zu reden, Worte der Weisheit wie aus einem ‘Wildbach hervorsprudeln’?

9. Tính cảm xúc.

Pathos:

10. Đi theo đường lối Đức Chúa Trời cũng khiến một người luôn có hành động công bình, tràn trề “như sóng biển”.

In Gottes Wegen zu wandeln veranlaßt einen auch, fortgesetzt Taten der Gerechtigkeit zu vollbringen, die „wie die Meereswellen“ sind.

11. Chúng ta cứ mặc nhiên cho là cảm xúc chỉ là cảm xúc

Oft betrachten wir Emotionen einfach als Gefühle.

12. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Erzwinge keine Gefühle und übertreibe nicht.

13. Qua những lời bộc bạch ở trên, bạn có thể biết là sau khi ly hôn, một số người tràn ngập cảm xúc tiêu cực.

Wie solche Kommentare erkennen lassen, versinken manche nach einer Scheidung in negativen Gefühlen.

14. Cảm xúc lấn át?

Aus der Ruhe?

15. Cực cảm xúc nghĩa là cảm xúc tốt hay xấu, tích cực hay tiêu cực.

Wertigkeit bedeutet, gut oder schlecht, positiv oder negativ.

16. Giãi bày cảm xúc không có nghĩa là trút hết cảm xúc lên người khác.

Es besteht ein großer Unterschied darin, sich über Gefühle zu äußern oder sie an anderen auszulassen.

17. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Ein eigenartiger Pessimismus breitet sich aus.

18. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Nein, ich bin der Meinung, dass positive Gefühle negative ausstechen werden.

19. Tuy nhiên, khi đang nói, lòng tôi tràn ngập cảm xúc vì có được đặc ân khuyến khích rất nhiều người, và giọng tôi bắt đầu run.

Derartig viele Menschen ermuntern zu dürfen war jedoch zu viel für mich, und meine Stimme fing an zu zittern.

20. Chẳng hề có cảm xúc.

Gefühlsmäßig darf man nicht zur Sache gehen.

21. Vậy nên ngay sáng mai, hãy chỉnh đồng hồ lùi lại 1 tiếng tận hưởng một giấc ngủ ngon lành, đề cảm nhận ngày dường như dài hơn, và tràn trề hi vọng, nghĩ về sức mạnh to lớn từ giấc ngủ.

Also, wenn wir morgen früh zufällig die Uhr eine Stunde zurückstellen und man diese eine herrliche Stunde zusätzlichen Schlaf bekommt und der Tag einem etwas länger erscheint und etwas hoffnungsvoller, dann sollte man an die unglaubliche Macht des Schlafs denken.

22. Tôi cảm thấy thật xúc động.

Ich fand es sehr ergreifend.

23. rối loạn cảm xúc chẳng hạn.

Oder es ist etwas, dass sich medizinisch anhört, wie Dysästhesie.

24. Cái cuối cùng là xúc cảm.

Das letzte Element ist Gefühl.

25. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Bekämpfe negative Gefühle

26. Điều cuối cùng là xúc cảm.

Das letzte Element ist Gefühl.

27. Dù rằng em có cảm xúc riêng.

Persönliche Gefühle hin oder her.

28. Tự chủ trong lãnh vực cảm xúc

Selbstbeherrschung und unsere Gefühle

29. Tôi là phản loạn có cảm xúc

Ich bin eine Sinnes-Straftäterin.

30. Cảm xúc của chúng ta phức tạp.

Unsere Gefühle sind komplex.

31. Nó là suy nghĩ và cảm xúc.

Es ist Gedanke und Gefühl.

32. Đôi mắt rái cá đầy xúc cảm.

Seelenvolle Otteraugen.

33. Tớ đã không nói từ trề đúng không?

Das hatte ich vorhin verschwiegen, oder?

34. Đây là hiệu ứng cảm xúc phẳng lặng.

Er hat verflachten Affekt.

35. Âm nhạc là ngôn ngữ của cảm xúc.

Musik ist die Sprache der Emotionen

36. Ông ấy là người rối loạn cảm xúc.

Er ist ein sehr emotional gestörter Mann.

37. Giúp vượt qua những vấn đề cảm xúc

Hilfe bei emotionellen Problemen

38. Thậm chí trí não cũng giàu xúc cảm.

Sogar der Verstand nimmt Empfindungen wahr.

39. Cách thứ nhất là cảm xúc tích cực.

Der erste Weg, positive Emotion.

40. Những kỷ niệm này thuộc vào cảm xúc.

Die Erinnerungen beruhen auf Gefühlen.

41. Ông không thể để cảm xúc chi phối.

Sparen Sie sich die Gefühlsausbrüche.

42. Đừng đè nén những cảm xúc của mình,

Lass vom Bösen nie dich zwingen,

43. Vì thói quen vệ sinh cảm xúc kém.

Wegen schlechter emotionaler Hygiene.

44. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Das Herz geht mir über – jetzt, am Ende dieser herrlichen Konferenz.

45. Tôi cảm thấy nhuốc nhơ và cảm xúc ấy đang gặm nhấm tôi”.

Ich fühlte mich schmutzig und war nur noch ein Häufchen Elend.“

46. Ông nói: “Tổ chức này làm tôi tràn đầy cảm kích.

Er schildert das so: „Die Organisation machte einen überwältigenden Eindruck auf mich.

47. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

Charles Darwin glaubte, dass Insekten Gefühle haben und sie in ihrem Verhalten ausdrücken. Das schrieb er 1872 in der Monografie über den Ausdruck der Gefühle bei Menschen und Tieren.

48. Cô nói cảm xúc làm cho tôi yếu đuối.

Du sagst, dass es mich schwach macht, Gefühle zu haben.

49. Do đâu chúng ta có những cảm xúc đó?

Warum empfinden wir so?

50. Cảm xúc của cô sẽ tố giác cô, Yvaine.

Deine Gefühle verraten dich, Yvaine.

51. Viết ra cảm xúc của bạn vào nhật ký.

Aufschreiben, was man empfindet, zum Beispiel in einem Tagebuch.

52. Tại sao lại có cảm xúc lẫn lộn đó?

Wieso diese gemischten Gefühle?

53. Ngài có suy nghĩ, cảm xúc và mục tiêu.

Er ist ein Individuum mit Gedanken, Gefühlen und Zielen

54. nhưng tôi là một con nhím đầy xúc cảm...

Ich bin zurzeit emotional ein Wrack.

55. Đây không phải là chứng rối loạn cảm xúc.

Es ist keine affektive Störung!

56. * Cảm tạ Thượng Đế và tràn ngập niềm vui, AnMa 19:14.

* Dankte Gott und wurde von Freude überwältigt, Al 19:14.

57. Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

Ich bin schon immer leicht errötet, durch körperliche Anstrengung, durch Wein, durch starke Gefühle.

58. Ngượng hơn được cái môi trề đầy son bóng không?

Peinlicher als so ein Lipgloss mit Himbeergeschmack?

59. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

In den nächsten 15 Jahren liegen uns vielleicht spektroskopische Daten von nahen Planeten vor, die uns zeigen, ob das Leben auf ihnen möglich ist.

60. Trầm cảm, cách tiếp cận tuyệt vời với nó trong những rối loạn cảm xúc.

Depression - es gibt einen großartigen Ansatz bei affektiven Störungen.

61. Khi Deah và Yusor nhảy điệu đầu tiên, Tôi thấy đôi mắt nó tràn đầy tình yêu, niềm vui sướng đáp lại của em dâu, và những cảm xúc bắt đầu tuôn trào trong tôi.

Als Deah und Yusor den Eröffnungstanz beginnen, sehe ich die Liebe in seinen Augen, die Freude, mit der sie sie erwidert, und ich werde von Gefühlen überwältigt.

62. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Dann werden wir sicherlich seltener mit Gefühlen der Entmutigung zu tun haben.

63. với những thứ linh tinh. Không có miền cảm xúc.

Keine Arcade-Nostalgien.

64. Hãy để những cảm xúc tuôn trào ra như nước.

Lasst eure Gefühle fließen wie Wasser.

65. Cảm giác sẽ như thế nào nếu não của bạn tràn ngập oxytocin?

Wie fühlt es sich an, wenn das Gehirn mit Oxytocin überflutet wird?

66. □ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

□ Welche Gründe haben wir, ‘überströmend im Danksagen’ zu sein?

67. Mình sẽ kháng cự cảm xúc tiêu cực bằng cách: .....

Negative Gefühle kann ich so bekämpfen: .....

68. Có khi nào ông ấy cảm thấy bị tràn ngập lo âu không?

Hatte er manchmal das Gefühl, er sei der Sache nicht gewachsen?

69. Thứ hai là biến đổi cảm xúc của chúng ta.

Als zweites kommt die Modifizierung unserer Emotionen.

70. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

Einem engen Freund oder Verwandten anvertrauen, was in einem vorgeht.

71. Cũng hơi run sợ 1 chút, và đầy cảm xúc.

Es ist schon ein wenig beängstigend und bewegend.

72. Đơn giản là nó sẽ lấn át mọi cảm xúc.

Er überwältigt die Sinne.

73. Lớn lên, những cảm xúc ấy khiến tôi nổi loạn.

Mit der Zeit kam ich damit überhaupt nicht mehr klar und ging auf Konfrontationskurs.

74. Cảm xúc của anh sẽ không thể phán đoán được.

Ihre emotionalen Reaktionen sind unvorhersehbar.

75. Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mình.

Ich besuchte die Weltzentrale der Zeugen Jehovas in New York.

76. Nếu những cảm xúc tội lỗi và tức giận như thế đang xâm chiếm bạn, điều quan trọng là không nên kìm nén những cảm xúc đó.

Plagen einen Wut und Schuldgefühle, ist es wichtig, sie nicht zu verdrängen.

77. 12 Phải công nhận là việc kiềm chế cảm xúc không phải là dễ khi người ta cảm thấy bị khinh rẻ, xúc phạm, hoặc kỳ thị.

12 Es ist zugegebenermaßen nicht leicht, seine Gefühle zu beherrschen, wenn man sich beleidigt, verletzt oder voreingenommen behandelt fühlt.

78. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Worte vermitteln ja nicht nur Informationen, sondern auch Stimmungen und Gefühle.

79. Cô có cảm thấy hỗn loạn với cả mớ cảm xúc vo ve xung quanh không?

Kommt da nicht einiges durcheinander, bei so vielen Gefühlen?

80. Khi tôi giãi bày cảm xúc của mình, anh đã lắng nghe với sự đồng cảm.

Ich erzählte ihm, wie ich mich fühlte, und er hörte mir verständnisvoll zu.