1. Công phu gì thế?

Что это за стиль?

2. Thần có thể chữa khỏi cho phu quân của công nương.

Я могу излечить вашего мужа.

3. Công phu này không phải Xà quyền.

Это не " Змеиный кулак ".

4. Các lần thử này rất công phu.

Попытки были скрупулёзными.

5. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Ценные и искусно сделанные, но тщетные

6. Công phu của cậu thật lợi hại.

У тебя классное кунг-фу.

7. Những bức tranh cũng bài trí công phu...

Само воплощение утонченной грации.

8. Hai môn công phu... đã đối địch nhiều năm rồi

Наши две школы... соперничали долгое время.

9. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Покажите господину, как вы разбиваете кирпичи.

10. Ngọc Mặc đã sử dụng công phu của chị ta,

Мо, у нас есть навыки.

11. Công việc này cần rất nhiều công phu để chuẩn bị và tổ chức.

Строительство тщательно планировали и организовывали.

12. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

Некоторые цветные слайды и пленки приходилось кропотливо раскрашивать вручную.

13. Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

Если позволите мне подробнее...

14. Vấn đề với nó là gì? " Quá trang trí công phu, thưa ông. "

Что случилось с ним? " Слишком богато, сэр. "

15. Tay của công tước phu nhân cầm cây roi, từ trên cao hạ xuống.

Герцогиня с хлыстом в её ладони, стоит над ним высокая и прямая. Удар.

16. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Для того, чтобы раскопать археологический комплекс, требуются большие усилия.

17. Phu nhân có một cô con gái, thưa cô.

У нее единственная дочь, мэм.

18. Tuy nhiên sau khi Tống Cảnh công mất, các đại phu phản đối quyết liệt.

Но, думая, что это камердинер, сёстры с возмущением отказываются.

19. Tôi để trong ngăn khoá của tôi... ở trường Công Phu, chỗ tôi dạy võ,

Я заперла его в шкафчике в зале кун-фу, где я преподаю.

20. Phu nhân.

Ваше Превосходительство.

21. Không hề công kích, thưa phu nhân, nhưng cô ta đang gây ra thiệt hại.

Не обижайтесь, миссис Андервуд, но она наносит нам вред.

22. Giờ sư phụ Lý và tôi sẽ dạy mọi người... 2 công phu tuyệt đỉnh.

А сейчас мы с учителем Ли покажем вам... эти два замечательных стиля.

23. Trong trường hợp của ông Judson, ông đã phải bỏ ra 18 năm đầy công phu.

В случае Джадсона это был кропотливый труд на протяжении примерно 18 лет.

24. Tác phẩm mới đầy công phu này chứa luật truyền khẩu được gọi là sách Mishnah.

Этот внушительный труд, содержащий устный закон, был назван Мишной.

25. Dương đại phu.

Доктор Янг, вы слышали о Стальной Обезьяне?

26. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

Требуется приложить немало труда для редактирования и перефразирования библейских стихов, чтобы они были удобочитаемы.

27. Tôi thực sự thích thú muốn biết,... làm thế nào 1 bậc trượng phu có thể sử dụng được võ công của phụ nữ.

Интересно посмотреть Как мачо мэн использует женское искусство

28. Cô ấy có 1 vị hôn phu ở Algérie thuộc Pháp.

У нее был любовник - алжирец.

29. Kiệu phu, nâng kiệu.

Поднимайте.

30. Kiệu phu, hạ kiệu.

Носильщики, опускайте.

31. Giết chết Phu Khái.

«Убийство по-джентльменски.

32. Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

Там Свидетели устроили торжество по случаю моего освобождения.

33. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Всегда рада, миссис Андервуд.

34. Vị hôn phu của cô?

– Твой жених?

35. Tôi có thể gọi bà bằng gì... ngoài Nam tước Phu nhân?

Вас можно называть как нибудь иначе кроме " баронесса "?

36. Bách phu trưởng, trong quân đội có người nào tên đó không?

Центурион, у вас есть кто-нибудь с таким именем в гарнизоне?

37. Một kẻ vũ phu sao?

Этот солдафон?

38. Bá tước phu nhân Stauffenberg?

Графиня Штауффенберг?

39. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

Для общественности вы были " первой леди, сидящей у постели мужа ".

40. Khi quân của An Ti Phu bắt kịp với quân La Man, họ tấn công theo kế hoạch của họ.

Догнав ламанийцев, войско Антипуса атаковало их.

41. Rồi Colbert, người sáng lập Công ty Đông Ấn, quyết định đưa tới 1.000 dân phu và 32 phụ nữ.

А когда Кольбер создавал Индийскую компанию, он решил послать сюда тысячу колонистов и 32 женщины.

42. Nhưng trước khi điều đó xảy ra thì có một người tiều phu

Но до всего этого был дровосек.

43. Họ biết được vài điều về sự nghiên cứu công phu trong việc chuẩn bị các vật dụng và y phục.

Они узнали, сколько исторических сведений нужно собрать, чтобы изготовить костюмы и реквизит.

44. Thưa phu nhân, đừng làm vậy.

Госпожа, прошу вас не надо.

45. Dù cậu đã ngụy trang rất công phu, máy tính đã nhận dạng được cậu chính là kẻ chạy trốn Boov.

Несмотря на твою замысловатую маскировку, компьютер распознал в тебе беглого Бува!

46. Phu nhân thích ltaly chứ thưa ngài?

Как отдыхается графине в Италии?

47. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Где ваш скот и овцы?

48. Tiếp đó, bước quan trọng công phu hơn sẽ được tiến hành, và thực sự công đoạn khó khăn, nhiều giai đoạn phân tách mới được bắt đầu.

Это идет в более сложную часть нашего процесса, и это очень тяжелая работа — начинается многоступенчатый процесс разделения.

49. Nào có bậc đại trượng phu muốn thăng tiến mà hủy mất khí tiết chứ?"

Интересно, сколько ещё нужно взрывчатки, чтобы снести шоры принудительной толерантности?»

50. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Крестьяне, кузнецы, конюхи.

51. Bá tước von Marstrand và phu nhân.

Граф и графиня фон Марштранд.

52. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

" Императрица " прилетает в 18:45.

53. Xưởng luyện sắt của phu nhân Eboshi.

Металлургический завод Леди эбоси в.

54. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

Если тебя заставляют «пройти милю»

55. Bạn đã đập vỡ hết những tuyệt tác công phu và đẹp đẽ, và biến chúng thành những thứ phế liệu rẻ tiền.

Вы взяли всю эту сложность и красоту и превратили в дешёвый предмет потребления.

56. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Двор язычников от внутреннего двора отделяла красивая каменная балюстрада высотой в три локтя.

57. Lão gia có thể kiếm cớ nào... mời Ngọc phu nhân và tiểu thư sang chơi?

Вы можете найти предлог, чтобы пригласить к нам обеих г-жей Ю?

58. Phu khuân vác chắc đang nghỉ ăn trưa.

Наверное, грузчики взяли двухчасовой перерыв на обед.

59. MUỐN thành công, việc làm vườn đòi hỏi nhiều công phu hơn chứ không phải chỉ gieo giống trong đất rồi sau đó vài tháng trở lại để thu hoạch.

ЧТОБЫ быть хорошим садовником, недостаточно просто разбросать семена и через несколько месяцев прийти собирать урожай.

60. Antony là 1 kẻ vũ phu tiêu cực.

Антоний - бесцеремонный хам и дикарь!

61. Anh đi mua sắm cho phu nhân chăng?

Закупаетесь для жены?

62. Lũ tiều phu kia là thế nào đấy?

А что это за дровосеки?

63. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

Всем сердцем, миледи.

64. Ta khi nói chàng khá hay dính đến những phụ nữ quý tộc đã có phu quân.

Я слышала, что Вы погубили репутацию многих замужних дам.

65. Chân con đã đỡ đau rồi, thưa phu nhân.

Мои ноги болят меньше, миледи.

66. Mẹ của ông là phu nhân Mộ Trinh (Mojeong).

Его матерью была наложница Ю (俞修容).

67. Đại tướng Grey và phu nhân xinh đẹp, Audrey.

Генерал Грей и его прекрасная жена Одри.

68. Phu nhân Catherine không đòi hỏi chúng ta phải ăn mặc thanh lịch nên phu nhân và con gái cũng ăn mặc bình thường.

Леди Кэтрин не требует от нас такого же изящества в одежде, которое свойственно ее сиятельству и ее дочери.

69. Hôn thê/ hôn phu (nghĩ sao tùy bạn): Wolfram.

Ле́ндорф или Ле́йно (нем. Lehndorf; в.-луж.

70. Sự nguy nga của kiến trúc Gô-tích (1), với kỹ thuật xây cất công phu và tỉ mỉ, cho thấy sự giàu có và thịnh vượng của Barcelona vào giai đoạn đó.

Величественность готических построек (1), которые требовали сложных, передовых для того времени технических решений, говорит о том, что в ту пору Барселона процветала.

71. Anh nghĩ tôi đầu độc vị phu nhân ấy?

– Думаете, я отравил баронессу?

72. Quý phu nhân ở Venice sao rồi thưa ngài?

Как понравилась графине Венеция?

73. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Рада знакомству с вами, леди Аррен.

74. Thế còn vụ Đệ nhất Phu nhân rớt nước mắt?

А слезная речь первой леди?

75. Tối nay đệ nhất phu nhân sẽ trở về à?

Когда ждем первую леди?

76. Họ không còn là những phàm phu tầm thương nữa.

Это уже не были волынки.

77. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

Только если не буду связан с женой президента.

78. Trong buổi diễn, Gaga mặc một loại trang phục công phu có tên là "Quỹ Đạo" ("The Orb"), được thiết kế bởi Nasir Mazhar và đội ngũ thiết kế riêng của cô, "Haus of Gaga".

Гага была одета в сложный костюм, названный «Орбита», разработанный Назиром Мазхар и креативной командой певицы, «Haus of Gaga».

79. Ronnie đặt tên cho tôi là " Phu Nhân Sụp Đổ. "

Ронни окрестил меня " падающей дамой ".

80. Đệ nhất Phu nhân chưa bao giờ tham gia tranh cử.

Первая леди не участвовала в выборах.