1. Công phu gì thế?

Welke stijl is dat?

2. Có một loại công phu, tên là cách không đả vật.

Kleine makker, mijn kungfu doordringt muren.

3. Hải âu lớn Wandering có màn trình diễn công phu nhất.

The Wandering Albatross heeft de meest uitgebreide display.

4. Công phu của cô đã tốt rồi.

Je hebt al veel geleerd.

5. Không, công phu là của thiên hạ.

Kungfu is geen besloten club.

6. Các lần thử này rất công phu.

Die pogingen waren omslachtig.

7. Công phu tiếp theo là Hổ quyền.

De volgende stijl is de Tijger.

8. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Kostbaar, met zorg afgewerkt, maar nutteloos

9. Công phu của cậu thật lợi hại.

Jouw Kung Fu is ongelooflijk.

10. Những bức tranh cũng bài trí công phu...

Het toonbeeld van verfijnde elegantie.

11. Con dạy người công phu Tiểu Châu Thiên.

Ik zal je Meridiaan-kungfu leren.

12. Hai môn công phu... đã đối địch nhiều năm rồi

Onze technieken zijn al jarenlang rivalen.

13. Công việc này cần rất nhiều công phu để chuẩn bị và tổ chức.

Er ging heel wat planning en organisatie in het werk zitten.

14. Mỗi nhà ga metro đều được trang trí rất công phu.

Elk station wordt zo volledig gepersonaliseerd.

15. Tôi có 1 hôn phu.

Ik ben verloofd.

16. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

Veel licht- en filmbeelden werden zorgvuldig met de hand gekleurd.

17. Cô cũng biết đây là # kế hoạch rất công phu chứ

Je vindt het niet zo' n goed plan, hè?

18. Sư huynh, huynh dùng công phu nhào bột đánh chúng đi

Kneed ze zoals het maken van noedels.

19. Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

Als u me de kans geeft...

20. Công phu điểm huyệt cũng được truyền dạy ở một số nhánh.

Ook zij die sliepen werden verjongd in Noen.

21. Tay của công tước phu nhân cầm cây roi, từ trên cao hạ xuống.

De hertogin hief de zweep hoog in de lucht en toen...

22. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Het vergt grote inspanning om een archeologische vindplaats bloot te leggen.

23. Hôn phu.

Verloofde.

24. Phu nhân có một cô con gái, thưa cô.

Een dochter.

25. Đối với các vị công phu tu hành thì thái độ của họ khác hẳn.

Alleen denken de leden van zijn misdaadbende daar anders over.

26. Tôi để trong ngăn khoá của tôi... ở trường Công Phu, chỗ tôi dạy võ,

In mijn kastje in de kungfustudio waar ik les geef.

27. Thí-dụ như có người dành ra nhiều thì-giờ, công-phu và tiền-bạc để làm tiệc thịnh-soạn đãi bạn.

Stelt u zich eens voor dat een vriend u uitnodigde voor een kostelijke maaltijd waaraan veel tijd, moeite en geld was besteed.

28. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

Er moet nog heel wat werk worden gedaan om bijbelverzen te redigeren en te herformuleren zodat ze vloeiend te lezen zijn.

29. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

Het zou een heel karwei zijn door die hooiberg heen te werken!

30. Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

Tai Chi kung fu gebruiken om gestoomde broodjes te maken is een briljant idee

31. Tôi thực sự thích thú muốn biết,... làm thế nào 1 bậc trượng phu có thể sử dụng được võ công của phụ nữ.

Ik wil graag zien hoe een vent een vechtkunst voor vrouwen beoefent.

32. Hôn phu của chị có vẻ là một người tốt.

Jouw verloofde lijkt een goeie kerel te zijn.

33. Bà vợ ông cũng được phong làm phu nhân (Hiếu Túc Thái Phu Nhân).

Zij is de enige die het verdient om zijn dam (lady) te zijn.

34. Tiều phu đốn củi.

De drilboor.

35. Vâng, thưa Phu nhân.

Ja, mevrouw.

36. Đạo Tông đáp: “Cùng đại phu nói chuyện, có sao đâu!”

Eigenlijk is Hey mate, what’s up!? het enige dat hij kan zeggen.

37. Kiệu phu, nâng kiệu.

Dragers, omhoog.

38. Kiệu phu, hạ kiệu.

Dragers, zet hem neer.

39. Tôi tin là phu nhân cũng từng bị thế khi kết hôn với phu quân.

Ik weet zeker dat u het met gratie doorstaan hebt.

40. Cưỡng bách làm phu

Verplichte dienst

41. Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

Daar organiseerden de Getuigen een uitgebreide koffietafel voor me.

42. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Altijd een genoegen, Mrs Underwood.

43. Vị hôn phu của cô?

Je verloofde?

44. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

Officieel was u de first lady die aan uw mans bed zat.

45. Khi quân của An Ti Phu bắt kịp với quân La Man, họ tấn công theo kế hoạch của họ.

Toen het leger van Antipus het Lamanitische leger had ingehaald vielen zij volgens plan aan.

46. Trước giường có bàn bày trầu rượu và một đĩa bánh phu thê.

Naast haar bed bevonden zich een wijnfles en pillenflesjes.

47. Tất nhiên rồi thưa phu nhân.

Natuurlijk, Uwe Hoogheid.

48. Nhưng trước khi điều đó xảy ra thì có một người tiều phu

Maar voor dat alles was er een houthakker.

49. Các hồ sơ hành chánh từ cổ thành Alalakh của Syria có đề cập đến những đội làm phu bị chính quyền bắt làm công tác nhà nước.

Administratieve teksten uit de oude Syrische stad Alalakh spreken over corveeploegen die door de regering voor persoonlijke dienst werden opgeroepen.

50. Họ biết được vài điều về sự nghiên cứu công phu trong việc chuẩn bị các vật dụng và y phục.

Zij leerden iets over het uitgebreide nazoekwerk dat wordt gedaan om rekwisieten en kostuums te maken.

51. Trystane là hôn phu của cháu.

Trystane is mijn verloofde.

52. Đó là hôn phu của tao.

Hij is m'n verloofde.

53. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Geen vee, schapen?

54. Cô ấy có nói đã dùng bữa tối với vị hôn phu của cô ấy

Ze zei dat ze met haar verloofde gegeten had.

55. Hôn phu của cô sẽ nóng lòng muốn biết cô có an tòan hay không...

Je verloofde zal bezorgd zijn.

56. Hiển Tông tấn tôn Đại phu nhân.

Wendt u vol vertrouwen tot mgr.

57. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Boeren, hoefsmeden, staljongens.

58. Tôi là hôn phu của cô ấy.

Ik ben haar verloofde.

59. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

De Keizerin landt om 18:45 uur.

60. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

Als u gedwongen dienst moet verrichten

61. Không còn tiều phu đến đốn chúng tôi’.

komt niemand ons meer vellen.”

62. Vị hôn phu của cô đã chết rồi.

Je verloofde is dood.

63. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Een omvangrijke afscheiding, drie el hoog, scheidde het voorhof der heidenen van het binnenste voorhof.

64. Hôn phu của Tina, Jason, chủ quán bar.

Tina's verloofde Jason was eigenaar van de bar.

65. Phu nhân Sếu, họ rất thích bà đấy.

Vrouwe Crane, ze vonden je geweldig.

66. Nếu tôi là tiều phu, tôi sẽ chặt.

Was ik houthakker, ik zou dat doen.

67. Ronnie là hôn phu của Caitlin đúng chứ?

Ronnie was Caitlins verloofde?

68. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

Met heel mijn hart, mijn Vrouwe.

69. Hôn phu đã chết của tôi biết bay.

M'n dode verloofde kan vliegen.

70. Huynh hiện tại là Thiên phu trưởng mà.

Jij bent bataljoncommandant.

71. Phu nhân của ta, Lucrezia, dường như nghĩ rằng người có một chút khiếu vẽ chân dung.

Mijn meesteres, Lucrezia, denkt dat je een uniek talent voor portretten hebt.

72. Ta khi nói chàng khá hay dính đến những phụ nữ quý tộc đã có phu quân.

Ik hoorde dat je een hartendief bent van mooie getrouwde vrouwen.

73. Chân con đã đỡ đau rồi, thưa phu nhân.

Mijn voeten doen minder pijn, vrouwe.

74. Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

U moet nog naar de Derde meesteres.

75. (b) Trong thời gian bị phu tù, đã có những gương xuất sắc nào về đức tin?

(b) Wie zijn tijdens de ballingschap uitnemende voorbeelden van geloof?

76. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Het is een genoegen u te welbehagen, Lady Arryn.

77. Phu Tử nói ông ấy cần gặp Lỗ Vương

Mijn Heer wenst de koning te spreken.

78. Ông đúng là một bậc đại trượng phu, sếp.

Wat bent u een macho, chef.

79. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

MISBRUIK VAN VERPLICHTE DIENST IN DE OUDHEID

80. Dân phu tù Do Thái sẽ phải thừa nhận điều gì, và họ có thể trông đợi gì?

Wat zullen de verbannen joden moeten toegeven, en wat kunnen zij verwachten?