1. Không, công phu là của thiên hạ.

不 功夫 是 天下 的

2. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

贵重精美,但却毫无用处

3. Công phu của cậu thật lợi hại.

你 的 功夫 真厲害

4. Thí-dụ như có người dành ra nhiều thì-giờ, công-phu và tiền-bạc để làm tiệc thịnh-soạn đãi bạn.

假设一位朋友花了很多时间、精神和金钱为你摆设一桌丰盛的筵席。

5. Dương đại phu.

杨大夫 有没有 听说 过铁 猴子?

6. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

翻译员要花许多工夫进行修改,或采用另一种方式表达经文的意思,以求使译文读起来通顺流畅。

7. Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

太極 功夫 做 饅頭 , 驚天動 地

8. Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

在那里,弟兄姊妹特别为我安排了一个午间小叙。

9. Tam phu nhân đang hát!

是 三 太太 在 唱戲 呢!

10. Hai tướng đành để Tôn phu nhân đi, nhưng buộc phu nhân để lại Lưu Thiện.

但我不知派谁合适,请荆卿为我留意。

11. Bách phu trưởng, trong quân đội có người nào tên đó không?

百夫长 , 你 驻军 里 有人 叫 这个 名字 吗 ?

12. Phu nữ có cách để làm mọi việc trở nên phức tạp.

女人 总是 把 事情 弄 得 很 复杂

13. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

對大眾 而言 你 當時 是 第一夫人 正 不眠不休 地守 在 丈夫 的 床邊

14. Đi mời đại phu đến đây!

還 不快 去給 二 太太 請 大夫 !

15. Hôn phu của cô sẽ nóng lòng muốn biết cô có an tòan hay không...

你 的 未婚夫 一定 想 知道 你 安然 無恙

16. Mỗi người có quyền lựa chọn phụng sự ngài hay không (Phu 30:19, 20).

申30:19,20)上帝通过他的话语圣经和圣灵,一步一步地吸引“秉性适宜得永生的人”归向他。(

17. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

如果有人迫你服役

18. Vị hôn phu của cô đã chết rồi.

你 的 未婚夫 已經 死 了

19. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

在外邦人的院子和内院之间,有一道三肘尺高、雕缕精细的石墙,用来分隔两个院子。

20. Bây giờ bà đã là một phu nhân rồi.

现在 你 可是 有 身份 的 女士

21. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

荣幸 得 见 Arryn 夫人

22. Phu nhân rớt nước mắt nói: "Thái tử vô lễ".

夫人泣然曰:‘太子无礼。

23. Cô không cho biết vị hôn phu đó là ai.

不清楚谁是下一个到访者。

24. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

老爺 說 , 讓 你 去 給四 太太 捏 背

25. Si-môn ở Sy-ren đã bị cưỡng bức làm phu

昔兰尼出生的西门被迫服劳役

26. Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

要知道答案,就先要了解古代的徭役(即强制的无偿劳动)制度。

27. Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

第一夫人不需要经过选举,此身份無任何正式职责,亦無任何的薪酬或者津貼。

28. Mẹ muốn cháu đến và ăn trưa với hôn phu của bà.

想 讓 我過 去 吃 個 飯 見 見 她 的 未婚夫

29. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 俘掳犹大人的国家有什么遭遇呢?

30. Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

居鲁士圆柱记载了居鲁士遣返俘虏的政策

31. Cha cô ấy là một tiều phu thượng hạng, thưa ông Chaney.

他爸 可是 一流 的 木材 人 , Chaney.

32. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

你 对 第一夫人 都 直呼其名 了 啊

33. Ai mà ngờ được Tứ phu nhân lại độc ác như vậy chứ?

真 看不出 四 太太 比 誰 都 惡!

34. Hay anh muốn thảo luận về kế hoạch dành cho Đệ nhất Phu nhân?

還是 你 想 談談 第一夫人 的 計劃

35. Đệ nhất Phu nhân không thể thương lượng trên danh nghĩa Chính phủ Mỹ.

代表 美国政府 进行谈判

36. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

可以顺带一提的是,保罗并没有忘记问候鲁孚的母亲。

37. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

另外,他们夫妇俩也享有温暖亲密的关系。(

38. Khoảng 20 phút trước, Đệ nhất Phu nhân đã hạ cánh tại sân bay Andrews.

約 20 分鐘 前 第一夫人 在 安德魯空 軍 基地 降落

39. 11, 12. (a) Tương lai của kẻ đã bắt Giu-đa làm phu tù ra sao?

甲)俘掳犹大人的国家有什么结局?(

40. Vào năm 607 TCN, Ngài để cho Ba-by-lôn bắt họ đi làm phu tù.

公元前607年,他容许巴比伦人把他们掳到异地。

41. Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

他解救他们,好像农夫把橄榄从树上打下来,使果实不再被困在树上一般。“

42. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

以色列被掳到异地后,痛定思痛,感到懊悔。

43. Những người Y-sơ-ra-ên sống sót thì bị bắt làm phu tù ở Ba-by-lôn.

18. 在第二所殿宇,有些全心全意拥护耶和华的崇拜的非以色列族男子享有什么特权?

44. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

当时有很多人被杀,生还的人都给掳到巴比伦去。

45. 31, 32. (a) Những người từ xứ phu tù trở về sẽ được hưởng những ân phước nào?

31,32.( 甲)回乡的犹太人享有什么幸福?(

46. 9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.

9我看到了他的a剑,就将剑从剑鞘中抽出来;剑柄是纯金制的,做工非常精致;我也看见剑刃是用上好的钢制成的。

47. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

耶路撒冷以至犹大地会完全荒凉,居民会被掳走。

48. (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:18) Vậy những người phu tù được tẩy sạch không phải sợ hãi gì.

出埃及记19:18)因此,洁净了的俘虏无需害怕,耶和华必保护他们。

49. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

巴比伦的军队掳获不少战俘,他们“将掳掠的人聚集,多如尘沙”。

50. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

当时,巴比伦王尼布甲尼撒已掳去很多犹太人,包括年轻的但以理和他三个朋友,这四个年轻人都在迦勒底人的宫廷里任职。

51. Xin xem bài “Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’ ” trong Tháp Canh ngày 15-2-2005, trang 23-26.

请看《守望台》2005年2月15日刊23-26页《如果有人迫你服役》一文。

52. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

这幅古代雕刻描绘有些希伯来人被亚述人掳去

53. Xứ sở của họ bị quân Ba-by-lôn xâm chiếm và nhiều người đã bị bắt đi làm phu tù.

他们的国土被敌人征服,许多人民沦为俘虏。

54. 6. a) Tình trạng đạo đức của xứ Giu-đa ra sao trước khi bị bắt đi làm phu tù?

6.( 甲)犹大被掳之前的道德情况如何?(

55. Đức Giê-hô-va lưu ý đến câu hỏi đó bằng cách hỏi: “Vậy của-cải bị người mạnh-bạo cướp lấy, há ai giựt lại được sao? Người công-bình bị bắt làm phu-tù, há ai giải-cứu được sao?”

耶和华回应这个问题时,他反问:“勇士掠去的,能够夺回来吗? 暴君掳走的,能够逃脱吗?”(

56. Cuối cùng, Đức Giê-hô-va đành để họ bị bắt đi làm phu tù, y như Ngài đã cảnh cáo.

最后,耶和华不得不像他所警告的一样,让他们沦为俘虏。(

57. Kế đó, nhà tiên tri mô tả sự tấn công mau lẹ và khủng khiếp của những người chinh phục mạnh như sư tử này. Họ sẽ “bắt mồi”, tức bắt dân của Đức Chúa Trời, và “đem đi” làm phu tù.

先知接着描述这些如狮子般的征服者发动迅速而残酷的攻击,他们“抓住猎物”,就是上帝的国家,“安然叼去”,掳到异地。(

58. Đâu sẽ là chỗ cho cường quốc thế giới từng bắt giữ phu tù và không cho trở về quê hương?

这个不肯释放俘虏回家的世界霸权在哪里呢?

59. Đức Giê-hô-va cho phép người Ba-by-lôn chiếm lĩnh Giê-ru-sa-lem và bắt dân ngài làm phu tù.

耶和华容许巴比伦人毁灭了耶路撒冷,俘掳了城里的居民。

60. (Giê-rê-mi 27:9-15) Kẻ thù từ bên ngoài sẽ xâm nhập, cướp bóc và bắt họ đi làm phu tù.

耶利米书27:9-15)外敌必定会攻进城内,大肆抢掠,并且把人民掳到异地去。

61. Kinh đô Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, và dân sự bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn.

他们的都城耶路撒冷被摧毁,人民被掳到巴比伦去。(

62. Hậu quả là Đức Giê-hô-va từ bỏ họ, cho kẻ thù bắt họ đi làm phu tù tại Ba-by-lôn.

结果,耶和华容许他们落在仇敌手上,给掳到巴比伦去。

63. Hoặc lời tiên tri hàm ý một số sẽ bị kéo qua sông theo nghĩa đen khi bị bắt đi làm phu tù.

预言的意思也可能是指,有些人被掳走的时候,会实际被拉着过河。

64. Giải môi trường Goldman được thiết lập năm 1990 bởi nhà bác ái Richard N. Goldman và phu nhân, Rhoda H. Goldman.

高曼環境獎是由慈善家理查德·高曼(Richard N. Goldman)和他已故妻子蘿蔕·高曼(Rhoda H. Goldman)在1990年創立的。

65. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

反抗 只会 更糟

66. Chẳng lẽ Ngài lại không sẵn sàng như thế để chiến đấu cho dân Ngài bị phu tù ở Ba-by-lôn sao?

难道他不能同样为手下被掳到巴比伦去的子民作战吗?

67. 19, 20. (a) Giao ước cầu vồng là gì, và nó liên quan thế nào với dân phu tù ở Ba-by-lôn?

19,20.( 甲)“虹约”是什么? 这个约跟被掳到巴比伦去的犹太人有什么关系?(

68. Cây bút chì chẳng có công lao gì trong công việc đó.

铅笔什么都没做,铅笔只是让祂来使用罢了。」

69. Và làm thế nào để nhịn-nhục khi bị bắt bớ mặc dù nặng-nề đến đâu hoặc ngay cả đến vũ-phu nữa?

我们可以怎样以坚忍应付猛烈或甚至残暴的逼迫呢?

70. Vì bội đạo, dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem sẽ bị bắt sang Ba-by-lôn làm phu tù vào năm 607 TCN.

这些信息充满光明和希望。 犹大国和耶路撒冷的居民由于叛道不忠,最终会在公元前607年被掳到巴比伦去。

71. (Giê-rê-mi 37:21) Thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, và phần đông dân cư bị bắt đi làm phu tù.

耶利米书37:21)耶路撒冷遭受毁灭,大部分居民沦为俘虏。

72. Vì người Ba-by-lôn đã bắt dân tộc của Đức Giê-hô-va làm phu tù và còn phạm thượng đối với Ngài.

因为巴比伦人继续以耶和华的百姓为俘虏,并且肆意亵渎耶和华。

73. 51 Vì An Ti Phu, cùng nhiều lãnh binh của ông, đã ngã gục dưới gươm, vì mệt mỏi do cuộc tiến quân cấp tốc của họ—do đó quân của An Ti Phu trở nên rối loạn, vì các lãnh binh của họ đã ngã gục, nên họ bắt đầu bỏ chạy trước mặt dân La Man.

51安底帕斯已倒在剑下,他的许多队长也如此;他们因急行军而疲惫不堪—所以安底帕斯的军队因队长们倒下而乱了阵脚,开始在拉曼人面前退缩。

74. Không có công ăn việc làm, không có cơ hội.

当时没有工作也没有什么机会

75. Hình như nó ám chỉ, ít nhất một phần, việc bị bắt sang Ba-by-lôn làm phu tù sau này.—Ê-sai 27:10.

这个咒诅如何和何时应验,经文没有交代,但至少某些部分会在以色列人被掳到巴比伦时应验。——以赛亚书27:10。

76. Có ba công cụ báo cáo chính:

主要有以下三种报告工具可供使用:

77. Chuyến đi ấy có đáng công không?

她们这样做值得吗?

78. Làm gì có võ công độc ác

哪来 邪恶 的 武功 呀 ?

79. Quan quân đã nhập quan, tặc binh tán loạn, tướng thứ năm Hàn Thuận Phu bỏ yên cởi giáp, bắt phụ nữ trong quân giặc hầu rượu.

官军既入关,贼兵散乱,第五将韩顺夫解鞍脱甲,以所掳妇人佐酒。

80. Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

有什么工作能够比活活得人更伟大呢?