1. Xem ra có người truyền cho ngươi công phu tốt đấy.

Jemand unterwies dich gut.

2. Công phu của cô đã tốt rồi.

Du wurdest bereits gut unterwiesen.

3. Các lần thử này rất công phu.

Diese Versuche waren sehr aufwendig.

4. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Kostspielig, kunstvoll, dennoch nutzlos

5. Công phu của cậu thật lợi hại.

Dein Kung Fu ist fabelhaft.

6. Năng lực này rất công phu và phức tạp.

Diese Fähigkeit ist extrem selten und angeboren.

7. Công việc này cần rất nhiều công phu để chuẩn bị và tổ chức.

Der Bau erforderte viel Planung und Organisation.

8. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

Ein Teil der Dias und Filme wurde mühsam von Hand gemalt.

9. Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

Wenn Sie mir Gelegenheit geben...

10. Nhưng phu quân ta có con trai.

Mein Mann hinterlässt jedoch einen Sohn.

11. Vấn đề với nó là gì? " Quá trang trí công phu, thưa ông. "

Was ist los mit ihm? " Too verzierten, Sir. "

12. Tay của công tước phu nhân cầm cây roi, từ trên cao hạ xuống.

Langsam hob die Herzogin ihre Peitsche in die Höhe.

13. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Große Anstrengungen sind erforderlich, um eine archäologische Stätte freizulegen.

14. Tam phu nhân, đây là tứ phu nhân của ta.

Dritte Schwester, das ist die vierte Schwester.

15. Tam phu nhân bảo phu nhân đến chơi mạt chượt.

Die dritte Herrin sagt, sie sollen zum Majong spielen kommen.

16. Phu quân của thiếp có cần phụ tá không?

Braucht mein Gatte Beistand?

17. Tôi để trong ngăn khoá của tôi... ở trường Công Phu, chỗ tôi dạy võ,

Ich hab ihn in meinem Spind, in dem Kung-Fu-Studio, in dem ich unterrichte.

18. Ông ta hàng ngày thức dậy lúc 5 giờ luyện công phu và uống trà

Nicht vergessen, er braucht seinen Tee jeden Morgen um sechs.

19. Phu nhân?

Milady?

20. Không hề công kích, thưa phu nhân, nhưng cô ta đang gây ra thiệt hại.

Entschuldigen Sie, aber sie schadet uns.

21. Trong trường hợp của ông Judson, ông đã phải bỏ ra 18 năm đầy công phu.

Für Judson waren es etwa 18 Jahre gewissenhafte Arbeit.

22. Tác phẩm mới đầy công phu này chứa luật truyền khẩu được gọi là sách Mishnah.

Dieses eindrucksvolle, neue schriftliche Gebilde, das das mündliche Gesetz beherbergte, wurde Mischna genannt.

23. Ồ Phu Tử

Meister!

24. Sái phu nhân vẫn luôn có ý nghi Lưu Bị.

Ihr Rat ist immer gefragter.

25. Thưa phu nhân, có sự thay đổi trong kế hoạch.

Ma'am, es gibt eine Planänderung.

26. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

Noch bleibt viel zu tun, die Bibelverse zu überarbeiten und zu formulieren, damit sie sich leicht verständlich lesen lassen.

27. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

Welch eine Arbeit wäre es, ihn zu durchsuchen!

28. Phu tử, không có con ai sẽ kéo xe ngựa?

Und Meister, wer außer mir soll Euren Wagen lenken?

29. Hôn phu của chị có vẻ là một người tốt.

Dein Verlobter scheint ein guter Kerl zu sein.

30. Tôi thực sự thích thú muốn biết,... làm thế nào 1 bậc trượng phu có thể sử dụng được võ công của phụ nữ.

Ich möchte wirklich gerne sehen wie ein Mann einen Frauen-Stil kämpfen kann.

31. Đệ nhất Phu nhân muốn có một vài sự ủng hộ.

Die First Lady wollte Hilfe.

32. Tiều phu đốn củi.

Dampfhammer.

33. Nam tước Phu nhân.

Baroness.

34. Song tử phu phụ.

Mr. und Mrs. Gemini.

35. Tôi có thể chữa được bệnh trạng của chồng phu nhân.

Ich habe die Heilung für das Leiden Ihres Ehemannes.

36. Tôi tin là phu nhân cũng từng bị thế khi kết hôn với phu quân.

Ich bin sicher Ihr habt Euers mit Anmut überstanden.

37. Cưỡng bách làm phu

Dienstpflicht

38. Đó có phải vẻ mặt của ngươi đối với phu quân ta?

Hättet Ihr für meinen Gatten diesen Blick übriggehabt?

39. Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

An einem Nachmittag organisierten die Zeugen dort für mich ein wunderschönes geselliges Beisammensein.

40. Tránh đường, " rách phu trưởng. "

Aus dem Weg.

41. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Es ist mir immer eine Freude, Mrs. Underwood.

42. Nào, chư vị đại phu

Und was sagen die Minister?

43. Vị hôn phu của cô?

Dein Verlobter?

44. Tôi có thể gọi bà bằng gì... ngoài Nam tước Phu nhân?

Können wir Sie anders nennen, um die " Baroness " zu umgehen?

45. Bách phu trưởng, trong quân đội có người nào tên đó không?

Zentuwio, haben wir so jemanden in der Kasewne?

46. Hôn phu của chị ấy?

Dein Verlobter?

47. Mỗi trạm cách nhau khoảng 15-20 km có phu trạm canh gác.

Ungefähr alle 15 bis 20 km stand eine Zwischenstation.

48. Năng lực tình dục cùng với công phu hỗ bổ âm dương của nàng đều độc bá thiên hạ.

Ruizhu ist einzigartig, was ihre sexuellen Tricks angeht und ihre Fähigkeit, Yin und Yang Energien im Mann anzukurbeln.

49. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

Sie waren die First Lady, die am Krankenbett Ihres Mannes saß.

50. Còn hôn phu của tôi.

Und mein Verlobter?

51. Kìa xem người trượng phu!

Seht, da ist der Mann!

52. Không phải đâu, phu quân.

Das ist nicht wahr, mein Liebster.

53. Rồi Colbert, người sáng lập Công ty Đông Ấn, quyết định đưa tới 1.000 dân phu và 32 phụ nữ.

Colbert, der damals mit Indien Handel führte, ließ etwa 1.000 Ansiedler kommen, dazu 32 Frauen.

54. Treo đèn nhà tam phu nhân!

Die Laternen in Hof drei!

55. Tôi là Trung Hoa trượng phu!

Ich bin Chinese!

56. Nhưng trước khi điều đó xảy ra thì có một người tiều phu

Aber davor hat es auch einen Holzfäller gegeben.

57. Ngài thưởng cho Siếp-ra và Phu-a có con cái để nối dòng.

Schiphra und Pua wurden mit eigenen Kindern belohnt.

58. Họ biết được vài điều về sự nghiên cứu công phu trong việc chuẩn bị các vật dụng và y phục.

Sie erfuhren, was für eingehende Nachforschungen für die Auswahl der Requisiten und Kostüme erforderlich sind.

59. Trystane là hôn phu của cháu.

Trystan ist mein Verlobter.

60. Đừng nghĩ vậy, thưa phu nhân.

Denken Sie das nicht, Madame.

61. Cao đại phu ông đây rồi.

Doktor Gao, da sind Sie ja.

62. Ông thường xuyên mở tiệc chiêu đãi xa hoa và tổ chức các bữa tiệc sinh nhật công phu cho mình.

Heimlich organisieren sie eine Party und ein Geburtstagsgeschenk.

63. Xin chào, bá tước phu nhân.

Guten Tag, Gräfin.

64. Đó là hôn phu của tao.

Er ist mein Verlobter.

65. thực sự anh nghĩ rằng anh có thể là đệ nhất phu quân à?

du dachtest eigentlich, dass du ihr erster Mann wirst.

66. Ông ấy giết hôn phu cô ta.

Er hat ihren Verlobten ermorden lassen.

67. Chúc thượng lộ bình an, phu nhân.

Gute Reise, Milady.

68. Phu Tử, có phải đây là xe ngựa của họ Mạnh và Thúc không?

Meister, diese Wagen gehören den Familien Mengsun und Shusun.

69. Dù cậu đã ngụy trang rất công phu, máy tính đã nhận dạng được cậu chính là kẻ chạy trốn Boov.

Trotz deiner aufwändigen Tarnung hat der Computer dich erkannt als... den flüchtigen Boov!

70. Hôn phu của cháu đang đợi. Eloísa.

Mein Verlobter wartet bestimmt schon auf mich!

71. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Wo sind Eure Kühe? Eure Schafe.

72. Cô ấy có nói đã dùng bữa tối với vị hôn phu của cô ấy

Sie hat gesagt, sie hatte Abendessen mit ihrem Verlobten.

73. Hôn phu của cô sẽ nóng lòng muốn biết cô có an tòan hay không...

Dein Verlobter muss wissen, dass du in Sicherheit bist.

74. Tào Cung công đối xử không tốt với ông nhưng ông được đại phu nước Tào là Hi Phụ Cơ chu cấp.

Dies kam Zhu Di nicht ungelegen, sah er sich doch selbst als den rechtmäßigen Thronerben.

75. Cả Tổng thống lẫn Đệ nhất Phu nhân đều không công khai phản ứng kể từ khi câu chuyện này xảy ra.

Weder der Präsident noch die First Lady reagierten seitdem... die Story veröffentlicht wurde.

76. 5 Ngày nay có phụ nữ nào giống như Siếp-ra và Phu-a không?

5 Gibt es auch heute Frauen wie Schiphra und Pua?

77. Mời phu nhân quỳ lạy tổ tiên.

Vierte Herrin, machen Sie den Ahnen Ihre Aufwartung.

78. Tử viết: “Mạc ngã tri dã phu!”

Und er rief: „Laßt alles in drei Teufels Namen brennen!

79. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Bauern, Hufschmiede, Stallburschen.

80. Ông hoàng xứ Khanipur, và phu nhân.

Ihre Hoheiten, der Maharadscha und die Maharani von Khanipur.