1. Rất công phu.

That's elaborate.

2. Công phu gì vậy?

What martial arts do you do?

3. Công phu gì thế?

What style's that?

4. Thần có thể chữa khỏi cho phu quân của công nương.

I can cure yοur husband.

5. Có một loại công phu, tên là cách không đả vật.

Little buddy, my kung fu penetrates walls.

6. Hải âu lớn Wandering có màn trình diễn công phu nhất.

The Wandering Albatross has the most elaborate display.

7. Phải đầu tư chút công phu ha?

We'll have to act our lives out, alright?

8. Công phu của cô đã tốt rồi.

You have been well taught already.

9. Không, công phu là của thiên hạ.

Kung fu isn't a closed shop.

10. Các lần thử này rất công phu.

Those tries were elaborate.

11. Công phu tiếp theo là Hổ quyền.

Now, the next style coming up, the Tiger.

12. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Costly, Elaborate, but Useless

13. Công phu của cậu thật lợi hại.

Your Kung Fu is formidable

14. Những bức tranh cũng bài trí công phu...

The picture of sophisticated grace

15. Con dạy người công phu Tiểu Châu Thiên.

I'll teach you Meridian kung fu.

16. Hai môn công phu... đã đối địch nhiều năm rồi

Our two techniques for many years have been rivals.

17. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Show the young master how you break bricks.

18. Tôi không có hôn phu.

I haven't got a fiancé.

19. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

Some of the color slides and films were painstakingly hand painted.

20. Sư huynh, huynh dùng công phu nhào bột đánh chúng đi

Uncle! Beat them like you were kneading dough!

21. Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

If you would just give me a chance to elaborate...

22. Có phải vì hôn phu của cô?

ls it because of your fiancé?

23. Tay của công tước phu nhân cầm cây roi, từ trên cao hạ xuống.

" The duchess raised the whip high in the air, and then...

24. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Great effort is required to excavate an archaeological site.

25. Tôi để trong ngăn khoá của tôi... ở trường Công Phu, chỗ tôi dạy võ,

I put it in my locker at the kung-fu studio where I teach.

26. Cao đại phu đang kê toa thuốc cho tam phu nhân.

Doctor Gao is writing her a prescription.

27. Ông ta hàng ngày thức dậy lúc 5 giờ luyện công phu và uống trà

Remember, he needs his tea everyday before training at 5am

28. Lão gia, có nhị phu nhân muốn gặp người.

Master, the Second Mistress wishes to see you.

29. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

Sifting through it would be quite a task!

30. Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

Using Tai Chi kung fu to make steamed buns is a brilliant idea

31. Phu Nhân, có con yêu hầu này đúng là phiền.

Madam, that demon monkey is too much trouble.

32. Ổ bánh mì được trang trí bằng những con sóc nhỏ xíu được làm rất công phu.

The loaf of bread was adorned with ornate tiny squirrels.

33. Hôn phu của chị có vẻ là một người tốt.

Your fiancé seems a good sort of chap.

34. Xem ra các người có điều giấu lão phu rồi.

Seems like you are hiding something in that fog.

35. Là Khổng Phu tử

He is scholar Kong

36. Tiều phu đốn củi.

Power driver.

37. Nam tước Phu nhân.

Baroness.

38. Vâng, thưa Phu nhân.

Yes, ma'am.

39. Ngày mai cho cái đầu của lão phu, có phải không?

Tomorrow it's my head, am I right?

40. The Air Battle of Dien Bien Phu hoặc The Air Battle of Dien Bien Phu

41. Kiệu phu, nâng kiệu.

Bearers, up.

42. Kiệu phu, hạ kiệu.

Bearers, put it down.

43. Tôi tin là phu nhân cũng từng bị thế khi kết hôn với phu quân.

I'm sure you endured yours with grace.

44. Xưa kia, có hai người tiều phu nọ là Minokichi và Mosaku.

A long time ago, there lived two woodcutters, Minokichi and Mosaku.

45. Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

There the Witnesses organized an elaborate afternoon gathering for me.

46. Tam phu nhân đang hát!

The Third Mistress is singing!

47. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Always a pleasure, Mrs. Underwood.

48. Nào, chư vị đại phu

Then... you ministers?

49. Vị hôn phu của cô?

Your fiance?

50. Tôi có thể gọi bà bằng gì... ngoài Nam tước Phu nhân?

Is there something we can call you that gets around this " baroness "?

51. Bách phu trưởng, trong quân đội có người nào tên đó không?

Centurion, do you have anyone of that name in the garrison?

52. Ông và hai người em trai khác đều có mối quan hệ tình cảm với vợ của một người anh em khác nữa, Lý phu nhân, và Lý phu nhân đã có âm mưu với một em gái của Thư Cừ Mục Kiền để đầu độc Vũ Uy công chúa.

He and his two brothers were all having affairs with the wife of another brother, Lady Li, and Lady Li then plotted, with a sister of Juqu Mujian, to poison Princess Wuwei.

53. Mời Khổng phu tử ngồi

Scholar Kong, please be seated.

54. Năng lực tình dục cùng với công phu hỗ bổ âm dương của nàng đều độc bá thiên hạ.

Ruizhu is unique in her sexual tricks and her ability to boost Yin and Yang energies mutually with a man

55. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

Oh, to the public, you were the First Lady, sitting vigil by your husband's bed.

56. Lão gia bảo nhị phu nhân sau khi ăn cơm xong hãy qua nhà tứ phu nhân.

Master asks the Second Mistress to go to the fourth house after lunch.

57. Và hỏi xem chiều nay đệ nhất phu nhân có thời gian không.

And see if the First Lady will be available this afternoon.

58. Các ngón tay được bọc theo một cách công phu nhất từng được thấy, với móng tay được chạm trổ.

The finger stalls are the most elaborate ever found, with sculpted fingernails.

59. Rồi Colbert, người sáng lập Công ty Đông Ấn, quyết định đưa tới 1.000 dân phu và 32 phụ nữ.

And Colbert, who'd founded the India Company... decided to send 1,000 settlers... and 32 women.

60. Nhưng trước khi điều đó xảy ra thì có một người tiều phu

But all before that there was a woodcutter.

61. Bạch Cốt Phu Nhân tha mạng.

Lady White Bone, give me one chance.

62. Trystane là hôn phu của cháu.

Trystane is my intended.

63. Xin chào, bá tước phu nhân.

Good day, Countess.

64. Bây giờ, phu thê giao bái.

Now, bow to each other.

65. Chúc thượng lộ bình an, phu nhân.

Have a good journey, milady.

66. Con không phải hôn phu của cổ.

I'm not her fiance.

67. Phu Tử, có phải đây là xe ngựa của họ Mạnh và Thúc không?

Teacher, these are Meng and Shu's carriages

68. Phu nhân nói lão gia phải đến.

She said you must come.

69. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Where's your cattle and your sheep?

70. Hôn phu của cô sẽ nóng lòng muốn biết cô có an tòan hay không...

Your fiancé will want to know you're safe.

71. Nào có bậc đại trượng phu muốn thăng tiến mà hủy mất khí tiết chứ?"

Could not a hurricane come and tear up this ice?"

72. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Farmers, farriers, stable boys.

73. Cùng vào thời điểm đó, Kabuki kết hợp và bị ảnh hưởng bởi Bunraku, một loại hình kịch múa rối công phu.

At the same time, Kabuki became closely associated with and influenced by Bunraku, an elaborate form of puppet theater.

74. Lão gia, tam phu nhân đang đến.

The Third Mistress is coming.

75. lão phu quả thật rất may mắn.

Zhou Yu likes naval battles?

76. Bá tước von Marstrand và phu nhân.

The Count and Countess von Marstrand.

77. Tôi là hôn phu của cô ấy.

I'm her fiancé.

78. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

Empress is wheels down at 1845.

79. Bá tước phu nhân là cô ấy.

She is the Countess.

80. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘If You Are Impressed Into Service’