1. Quân đội bắt đầu bắt giữ các nhà lãnh đạo chính trị cao cấp, các nhà báo, các nhà hoạt động vì nhân quyền và các nhà lãnh đạo xã hội dân sự.

Армия стала арестовывать политических деятелей, журналистов, профсоюзных лидеров, борцов за права человека и общественных лидеров.

2. Các nhà sưu tầm, và...

От частных коллекционеров, и...

3. Trong 10 năm qua, tôi đã đi vòng quanh thế giới gặp gỡ các nhà kinh tế, các nhà khoa học, các nhà thần kinh học, các nhà môi trường, triết gia, nhà tư tưởng ở khu vực Himalayas, khắp mọi nơi.

Последние 10 лет я ездил по миру, встречаясь с экономистами, учёными, нейробиологами, экологами, философами и мыслителями в Гималаях — повсюду.

4. Vương quốc của các nhà thơ.

Королевство поэтов.

5. Các nhà tù và trại tập trung

Тюрьмы и концентрационные лагеря

6. Sửa lỗi của các nhà sao chép

Исправление ошибок переписчиков

7. Chúng ta có các nhà quy hoạch.

Есть специалисты по планированию городов.

8. Các nhà tài trợ thích anh ta.

Спонсоры любят его.

9. Các nhà nghiên cứu không biết chắc chắn.

Ученые терялись в догадках.

10. Các nhà tiên tri và các vị vua

Пророки и цари

11. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Власти думают над решением проблемы.

12. Số lượng các nhà đầu tư đủ lớn.

Огромное количество вкладчиков.

13. Đến 2007, một khảo sát của các nhà thẩm định được đưa ra 90% các nhà thẩm định báo cáo rằng họ đã bị cưỡng chế bởi các nhà cho vay nhằm ép họ tăng giá trị thẩm định.

К 2007 году, когда был сделан опрос оценщиков, 90% оценщиков доложили, что они сталкивались со случаями принуждения со стороны кредиторов к раздуванию оценочной стоимости.

14. Các nhà khoa học luôn hoài nghi, Dr. Wade.

Все учёные настроены скептически, доктор Уэйд.

15. Các nhà ngoại giao họ không được thừa nhận.

Они не могли иметь своих дипломатов.

16. Hiệp hội các nhà sản xuất âm nhạc Bulgaria.

Союз болгарских композиторов.

17. Và sau đó, các nhà thầu đến và nói,

Сразу приходят подрядчики и говорят:

18. Nhưng các nhà máy chế biến của chúng tôi...

Но наши заводы по производству пищевых продуктов...

19. Có các nhà sưu tầm tìm kiếm thứ này.

Некоторые коллекционеры ищут такие вещи.

20. Các nhà thống kê chính phủ không làm vậy.

Государственные специалисты не такие.

21. Các nhà khoa học từ Luân Đôn kéo đến.

Из Лондона приехали специалисты.

22. Các nhà hộ giáo và đế quốc La Mã

Апологеты и Римская империя

23. Chúng ta cần các nhà lãnh đạo bước lên.

Лидеры должны начать действовать.

24. Trong khi đó, các nhà thiết kế và các nhà sản xuất còn tìm thêm những cách mới để quảng cáo sản phẩm của họ.

К тому же модельеры и производители одежды находят новые способы рекламировать свою продукцию.

25. Giúp các nhà điều hành về kỹ năng nói chuyện.

Помогала руководителям в развитии навыков разговорной речи.

26. Và với các nhà phát triển, chúng thật lí tưởng.

Для застройщиков они тоже идеальны.

27. Các nhà nước được tổ chức một cách khác nhau.

Исполнительная власть организована по-разному.

28. Chương trình cải tạo trong các nhà tù ở Mexico

Исправление заключенных в мексиканских тюрьмах

29. Các nhà báo gọi đó là "quá trình chế biến"

У журналистов это называется «заливать в уши»,

30. Hãy để phần còn lại cho các nhà cách mạng."

Оставьте остальное революционерам».

31. Các nhà khoa học còn phân vân về điều này.

Ученые на это не решаются.

32. Bộ phim được các nhà chuyên môn đánh giá cao.

Фильм был высоко оценен профессионалами.

33. Hầu hết các nhà mặt tiền kênh đều có phao.

Почти все внутренние помещения имеют своды.

34. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

Психологи, психиатры, духовники и другие консультанты стараются давать советы.

35. Loại lưu lượng truy cập này gây tổn hại cho các nhà quảng cáo của chúng tôi cũng như là các nhà xuất bản hợp pháp, vì nó có thể làm giảm niềm tin của các nhà quảng cáo vào phần còn lại của mạng.

Такая деятельность наносит вред не только рекламодателям, но и издателям, соблюдающим правила программы, поскольку она подрывает доверие ко всей издательской сети.

36. Du khách có thể ở khu cắm trại, các nhà nghỉ chân vùng núi và các nhà sơ sài trên núi cả trong mùa hè lẫn mùa đông.

Гости могут остановиться в кемпингах, приютах и горных хижинах и летом и зимой.

37. Tuy nhiên, đôi khi các nhà sao chép cũng nhầm lẫn.

Тем не менее переписчики не были непогрешимыми.

38. Ngài chính thức hoá các nhà thờ phải được dâng hiến.

Истинные церкви будут обложены налогом.

39. Những người đó được chọn bởi các nhà di truyền học?

Этих людей отобрали генетики?

40. Do đâu mà các nhà quý tộc trở thành quý tộc?

Как вообще аристократы стали аристократами?

41. Còn các nhà thờ ủng hộ những vua đó thì sao?

И как обстояло дело с церквами, которые поддерживали этих царей?

42. 12 Chương trình cải tạo trong các nhà tù ở Mexico

Почему руководство нужно искать в Библии?

43. Hiệp hội các nhà phê bình phim người Mỹ gốc Phi.

Ассоциация афро-американских кинокритиков.

44. Tuyên bố đã đánh giá do các nhà xuất bản đã được xác định theo thuật toán là có thẩm quyền thực hiện và các nhà xuất bản này sẽ kiểm chứng cho các nhà xuất bản khác bằng cách sử dụng đánh dấu Kiểm chứng.

Некоторые издатели имеют статус авторитетных, который присваивается автоматически. Они используют инструмент Проверки фактов, чтобы находить недостоверную информацию.

45. Không, chúng tôi là các nhà sưu tập từ New York.

Нет, коллекционеры из Нью-Йорка.

46. 29 Vậy còn các nhà lãnh đạo chính trị thì sao?

29 Ну а политические лидеры?

47. Đấy là việc của các nhà vũ trụ học chúng tôi.

Это наша задача как космологов.

48. Tại sao cho ra một sách mỏng cho các nhà giáo?

Зачем понадобилось выпускать брошюру для педагогов?

49. Hơn nữa, người ta cảm thấy rằng sự hướng dẫn của các nhà khoa học nhân văn và các nhà tâm lý học thì tốt hơn của nhà thờ.

Потом появилось мнение, что социологи и психологи дают людям более надежное руководство, чем дает церковь.

50. Blavatsky phân loại các nhà tâm linh là "các nhà lý tưởng" và các nhà khoa học - là "nhà vật chất", cả hai đều hoàn toàn tin rằng khoa học hiện đại có thể, hoặc để xác nhận, hoặc phủ nhận tính xác thực của vương quốc tinh thần.

Блаватская классифицирует спиритов как «идеалистов», а учёных — как «материалистов», полностью убеждённых в том, что современная наука может соответственно или подтвердить, или опровергнуть подлинность царства духов.

51. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Практически никому, кроме африканских лидеров.

52. Vậy, các nhà hộ giáo bảo vệ đức tin bằng cách nào?

Как апологеты защищали свою веру?

53. Eric Vaughn đã dùng nó để lừa gạt các nhà đầu tư.

Эрик Вон использовал ее, чтобы стричь своих инвесторов.

54. 22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22 7 К Иисусу приходят астрологи

55. Nó có tựa đề là “Sự Kêu Gọi Các Nhà Vô Địch.”

Оно получило название “Призыв к чемпионам”.

56. Từ cổ chí kim các nhà thơ nói gì về chúng ta?

Помните, как нас описывает древняя поэма?

57. Đó chính là điều mà các nhà bệnh lý nơ-ron làm.

К примеру, это то, что делают невропатологи.

58. Có thể là các nhà đầu tư của chúng tôi, thi thoảng.

Может, наши инвесторы периодически.

59. Niềm tin của các nhà sử học này có hợp lý không?

Обоснована ли их вера?

60. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

Ученые проводят оплодотворение в пробирке.

61. Kế đến, các nhà buôn mua họ với giá “một đôi dép”.

Торговцы разоряют малоимущих, и им приходится продавать себя в рабство.

62. Các nhà quảng cáo khác được chia thành các nhóm sau đây:

Остальных рекламодателей можно разделить на следующие группы:

63. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Политики, творческие люди, даже иностранные дипломаты.

64. Các nhà hiền triết cất các bí sử trong Hầm Cốt Rồng.

Жрецы огня хранят секретную историю... В катакомбах драконьей кости

65. Tôi có thể hình dung các nhà chính trị gia làm thế?

Могу ли я представить политиков, вовлеченных в это?

66. Phụ nữ bị buộc vào các nhà thổ phục vụ lính SS.

Неясно, принадлежали ли к свите СС женщины-врачи, служившие при СС.

67. Tính năng này sẽ bật cho tất cả các nhà xuất bản.

Эта функция включена у всех издателей.

68. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Озабоченные гуманисты борются с возрастающей проблемой.

69. Các nhà toán học thích mô tả mọi thứ bằng khuôn mẫu.

Математики обычно характеризуют вещи формальным образом.

70. Công ty được tài trợ bởi các nhà đầu tư cá nhân.

Проект профинансировали частные инвесторы.

71. Trước đây, chúng tôi cho phép các nhà xuất bản chọn cung cấp vị trí ẩn danh và không tiết lộ tên trang web của họ cho các nhà quảng cáo.

Раньше издатели могли предлагать места размещения анонимно, и мы не разглашали названия их сайтов рекламодателям.

72. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

Когда я написала свои мемуары, издатели были весьма озадачены.

73. Đó cũng là lý do mà các nhà độc tài hay sử dụng.

Такие же аргументы приводят диктаторы.

74. Tại sao các nhà thống kê lại không đo lường những thứ này?

Почему статистики не измеряют их?

75. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

К какому выводу пришли археологи, исследовав эту древнюю пасеку?

76. Chẳng bao lâu các nhà tiên tri của Ba-anh cuống cuồng lên.

Вскоре пророки Ваала приходят в неистовство.

77. Theo các nhà điều tra Liban, Jarrah đã thú nhận làm gián điệp.

Поселенцы же вообще посчитали Шарона предателем.

78. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

Археологи обнаружили, что местами толщина слоя достигала трех метров» (Biblical Archaeology Review).

79. Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?

Какому предупреждению следует внять правителям народов?

80. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Что признают о мозге ученые?