1. Các nhà tiên tri và các vị vua

Les prophètes et les rois.

2. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Les autorités se penchent actuellement sur la question.

3. Bây giờ, các nhà tài chính, biến đi.

Allez les financiers, dégagez.

4. Nhưng các nhà máy chế biến của chúng tôi...

Mais nos usines...

5. Chúng ta cần các nhà lãnh đạo bước lên.

Nous avons besoin que nos chefs fassent un pas en avant.

6. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

Autour de Commune, il y a ses conseillers.

7. Nó được phát hiện bởi các nhà khảo cổ học.

Il a été retrouvé par des archéologues.

8. Các nhà chức trách luôn luôn đi sau Quái Hiệp.

Les autorités ont toujours poursuivi le Justicier.

9. Các nhà chức trách gọi cậu bé là Robbie Doe.

Les autorités se réfèrent au gamin comme Robbie Doe.

10. Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.

et les chacals dans ses palais luxueux.

11. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

Effectivement, tout comme c’était le cas à l’Ouest, cette fête est devenue, en Russie aussi, l’une des plus belles sources de profit qui soient pour les fabricants, grossistes et commerçants.

12. Những người đó được chọn bởi các nhà di truyền học?

Ces gens ont été choisis par les généticiens?

13. Ông nói: “Đó là vì các nhà lãnh đạo bất tài”.

Il a répondu : “ C’est à cause de mauvais dirigeants.

14. Và các nhà tế bần, liệu có còn mở cửa không?

Et les foyers de travail, sont ils toujours opérationnels?

15. 29 Vậy còn các nhà lãnh đạo chính trị thì sao?

29 Mais qu’en sera- t- il des dirigeants politiques ?

16. Các nhà quan sát nhận thấy rằng Google hiện đã bước vào thị trường lưu trữ đám mây, cạnh tranh với các nhà cung cấp như Dropbox và Box.

Selon les spécialistes, Google s'est fait une place sur le marché du stockage dans le Cloud, aux côtés de leaders comme Dropbox and Box.

17. 22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22 7 Des astrologues rendent visite à Jésus

18. Từ cổ chí kim các nhà thơ nói gì về chúng ta?

Vous vous rappelez comment l'ancien poème nous décrit?

19. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Hommes politiques, artistes, même des diplomates étrangers.

20. Nó không được điều hành bởi các nhà chức trách hoặc chính phủ.

Cette monnaie n'est pas gérée par des autorités ou par l'État.

21. Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?

Quel avertissement les chefs des nations devraient- ils impérativement écouter ?

22. Ông ta sẽ không liên lạc với các nhà chức trách Rumani đâu.

Ne crains rien, il ne contactera pas les autorités.

23. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Quel aveu des scientifiques ont- ils fait concernant le cerveau humain?

24. Không phải là tôi không thích các nhà cổ sinh vật học khác.

Non que je n'aime pas les autres paléontologues.

25. Các nhà địa chất học, hóa thạch học cùng các nhà khoa học khác cung cấp nhiều “chứng cớ” bênh vực thuyết tiến hóa, y như các nhà thiên văn học, quan tâm đến các biến cố và sự vật ở xa thăm thẳm, không phải xa về không gian mà về thời gian.

Les géologues, paléontologues et autres chercheurs qui apportent la majorité des “preuves” de l’évolution s’intéressent, comme les astronomes, à des événements et à des choses qui sont très éloignées — non pas dans l’espace, mais dans le temps.

26. Bây giờ, khi nói về giải pháp siêu hình này, các nhà vật lý này và cả các nhà triết học thực sự đã vươn tới một ý tưởng rất cổ xưa của Plato.

Maintenant, en adoptant cette manière métaphysique de s'en sortir, ces physiciens et philosophes reviennent en réalité à une très vieille idée qui remonte à Platon.

27. Vậy nên các nhà khoa học đã làm lại công thức thuốc sát trùng.

La formule du bactéricide fut modifiée.

28. Họ không phải là các vua mà đúng hơn là các nhà chiêm tinh.

D’ailleurs, ce n’étaient pas des rois, mais plus exactement des astrologues*.

29. Henry VIII ra lệnh cho các nhà thờ phải có Kinh-thánh năm 1538

Henri VIII fait placer des bibles dans les églises (1538)

30. Các nhà xã hội học nông thôn, các nhà nhân loại học và các nhà dân tộc học hoạt động tại các nước đang phát triển, nơi nền kinh tế nông nghiệp vẫn giữ vai trò chủ đạo, áp dụng học thuyết của ông để hiểu thêm về bản chất của lao động trang trại gia đình.

Les sociologues agricoles, les anthropologues et les ethnologues travaillant dans les pays en développement, où l'économie paysanne (en) reste un facteur prédominant, appliquent sa théorie pour mieux comprendre la nature de la ferme familiale.

31. Các nhà chức trách Đức quốc xã đã dự định "thanh lọc" thành phố.

Immédiatement, les troupes brésiliennes « libérèrent » la ville.

32. Các nhà khảo cổ và sử gia chỉ có thể phỏng đoán mà thôi.

Archéologues et historiens ne peuvent que formuler des hypothèses.

33. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Toutes les portes de la ferme la maison? " Demanda Marvel.

34. Cho đến thời điểm hiện tại, Google đã chịu Thuế khấu trừ cho các nhà phát triển trong khi thực hiện các biện pháp để có thể chuyển chi phí này cho các nhà phát triển.

Jusqu'à présent, Google prenait en charge ce coût, le temps de mettre en place des mesures permettant de le répercuter sur les développeurs.

35. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?”.

Les chefs seraient- ils finalement convaincus que celui-ci est le Christ ?

36. câu trả lời của các nhà kinh nghiệm học cổ điển là sự quy nạp

Et bien, la réponse d'un empiriste est l'induction.

37. Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

Scientifiques et ingénieurs, s'il vous plait, parlez- nous simplement.

38. Nhưng đó chó cái rơi vào tình yêu với các nhà bảo vệ trung sĩ.

Mais cette salope est tombée amoureuse du sergent.

39. Câu hỏi: Luật bản quyền mới sẽ áp dụng cho các nhà xuất bản nào?

Q : Quels sont les éditeurs concernés par la nouvelle loi sur les droits d'auteur ?

40. Chính kết quả này đã thu hút sự tập trung của các nhà khoa học.

La découverte de cet objet provoqua l'intérêt de la communauté scientifique.

41. Các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó có được thánh linh bổ nhiệm không?

Que dire des chefs religieux ? Avaient- ils été établis par l’esprit saint ?

42. Từ lâu, các nhà thần học và triết gia cố công giải thích định mệnh.

Les théologiens et les philosophes se débattent depuis longtemps avec le destin.

43. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

Des chercheurs étudient les propriétés antichocs de la coquille de l’ormeau.

44. Cung cấp một hình ảnh hiện đại về khoa học và các nhà khoa học.

Fournir une image moderne de la science et des scientifiques.

45. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?

Les chefs seraient- ils finalement convaincus que celui-ci est le Christ ?

46. Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

Pourquoi les astronautes n'ont pas utilisé un crayon dans l'espace?

47. Tuy nhiên theo các nhà nghiên cứu, mỗi người có chu kỳ thức-ngủ khác nhau.

Cela dit, les chercheurs sont unanimes sur un point : chaque personne possède son propre rythme biologique.

48. Các nhà sinh học không hiểu hết tiến trình diễn ra trong các tế bào sống.

Les biologistes ne comprennent pas totalement les mécanismes qui se produisent au sein de la cellule vivante.

49. Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

On le fait aussi à travers la biologie, en travaillant avec des expérimentateurs.

50. Các nhà quan sát đề nghị gì về cách cứu vãn bệnh trạng thế giới này?

Quel remède certains observateurs ont- ils prescrits pour les maux de ce monde?

51. Các nhà thượng nguồn có bằng cấp gì đằng sau tên họ không quan trọng lắm.

Les diplômes précis qu'ont les gens en amont n'est pas tellement important.

52. Giúp bạn hiểu rõ hơn về các nhà quảng cáo có danh tính không khả dụng.

Cette variable offre davantage de transparence concernant les annonceurs dont l'identité n'est pas disponible autrement.

53. Các thứ nguyên này chỉ hiển thị tới các nhà xuất bản có bật Dàn xếp.

Ces variables sont visibles uniquement pour les éditeurs pour lesquels la fonctionnalité de médiation est activée.

54. Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

Quel fardeau les chefs religieux plaçaient- ils sur le peuple?

55. Ánh sáng được cung cấp qua các nhà tiên tri này thật vô cùng quý giá.

Cette lumière était incontestablement précieuse.

56. Nó được lưu danh trong tác phẩm của các nhà văn, nhà thơ và họa sĩ.

Poètes, écrivains, artistes l’ont immortalisé.

57. Kinh Thánh, Herodotus và các nhà văn cổ điển khác cũng có đề cập đến nó.

La Bible, Hérodote, les médecins arabo-musulmans et d'autres auteurs classiques y font référence.

58. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo của các nhà bán lại vé trái phép.

Cette modification entraînera l'interdiction les annonces des revendeurs de billets non agréés.

59. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

Après tout, à une époque les critiques affirmaient également au sujet de Belshatsar qu’il n’avait “ jamais existé ”.

60. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Les évolutionnistes ne diffèrent pas des critiques bibliques.

61. Tất cả các nhà cung cấp phải được chấp thuận rõ ràng để chạy trên Ad Exchange.

Pour pouvoir diffuser des annonces via Ad Exchange, un fournisseur doit avoir été explicitement approuvé.

62. Các nhà nhân chủng học đã tìm thấy bằng chứng của tình yêu ở 170 xã hội.

Les anthropologues ont trouvé la preuve que l'amour romantique existait, dans 170 sociétés humaines.

63. Những tay cờ bạc thì cầu vấn các nhà chiêm tinh trước khi bỏ tiền ra cá.

Les joueurs consultent les astrologues pour engager leurs paris.

64. Đây là cài đặt cấp tài khoản và không dùng cho tất cả các nhà xuất bản.

Il s'agit d'un paramètre au niveau du compte qui n'est pas disponible pour tous les éditeurs.

65. Các nhà cổ sinh vật học suốt 200 năm qua đã lập bảng biểu về cái chết.

Et bien, pendant les 200 dernières années, les paléontologues ont cartographié la mort.

66. Những nhà thiết kế ban đầu là TAMS, một liên danh các nhà thiết kế Hoa Kỳ.

Le designer original était la TAMS, un consortium de designers américain.

67. Các nhà khoa học cho biết rằng điều này cũng báo hiệu nguy cơ cho loài người.

De l’avis de certains scientifiques, ce phénomène représente aussi un danger pour l’homme.

68. Nhưng các nhà chức trách lại muốn tôi đưa anh vào ở chung với bọn tù này.

Mais les autorités veulent vous mettre avec l'ensemble des prisonniers.

69. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Ce commerce fut d’abord aux mains des marchands indiens et arabes.

70. Ông có thể hình dung các nhà chính trị gia sẽ tin vào các điều vừa rồi?

Est- ce que vous vous imaginez vraiment les politiciens marcher là- dedans?

71. Các lực lượng an ninh cũng tùy tiện bắt giữ, đánh đập, sách nhiễu và đe dọa nhiều người phê phán chính phủ khác, trong đó có các nhà vận động cho nhân quyền, các nhà hoạt động vì quyền lợi của công nhân, các nhà hoạt động đấu tranh cho quyền lợi đất đai, các blogger và những người thể hiện chính kiến trên mạng.

Les forces de sécurité ont également arrêté de façon arbitraire, passé à tabac, harcelé ou intimidé de nombreux autres dissidents, notamment des défenseurs des droits humains, des militants syndicaux, des défenseurs des droits fonciers et des blogueurs et autres internautes exprimant leurs opinions politiques en ligne.

72. “Ngôi sao” bèn dẫn các nhà chiêm tinh đến nơi Giô-sép và Ma-ri đang ở.

L’“ étoile ” a ensuite mené les astrologues à Joseph et Marie.

73. Khi các nhà nghiên cứu đưa những người này qua máy MRI ( máy chụp cộng hưởng từ ), quét qua bộ não của họ trong khi họ đang ghi nhớ những con số, những khuôn mặt người và hình ảnh những bông tuyết, các nhà nghiên cứu nhận ra các nhà vô địch trí nhớ có những điểm sáng khác nhau trong não nhiều hơn những người khác.

En les mettant dans une machine IRM, qui scannait leur cerveau pendant qu'ils mémorisaient nombres, prénoms et images de flocon de neige, ils ont découvert que les champions de mémoire utilisaient différentes parties de leur cerveau par rapport aux autres.

74. Các nhà tiên tri nói Sakaarson sẽ nhìn vào con mắt của cái chết và đứng vững.

Les Prophètes disent que le Sakaarson verra dans les yeux de la mort et résistera.

75. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

Au niveau mondial, nous avons des politiques, des instruments internationaux, des dirigeants.

76. Tuy nhiên, trong thập niên 1840, các nhà khảo cổ đã phát hiện cung điện của vua này.

Au cours des années 1840, toutefois, des archéologues ont retrouvé les vestiges du palais de ce roi.

77. Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

En 1908, sur l'île de Crète, des archéologues ont découvert un disque en argile.

78. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Les hommes d’affaires leur demandent où investir leur argent.

79. Các nhà hoạt động cũng bị đánh đập vì tham gia các sự kiện công cộng, như biểu tình bảo vệ môi trường, tụ tập đòi thả các nhà hoạt động bị câu lưu, hay các sự kiện liên quan tới nhân quyền.

Des militants ont également été tabassés après avoir participé à des événements publics, comme des manifestations pour l’environnement ou pour appeler à la libération d’autres activistes, ou encore d’autres événements sur le thème des droits humains.

80. Nó có thể nào cho mọi người,, hay chỉ là cho tổ chức hay các nhà làm phim?

C'est pour tout le monde, ou juste pour les entreprises et les réalisateurs de film?