1. Quân đội bắt đầu bắt giữ các nhà lãnh đạo chính trị cao cấp, các nhà báo, các nhà hoạt động vì nhân quyền và các nhà lãnh đạo xã hội dân sự.

Армия стала арестовывать политических деятелей, журналистов, профсоюзных лидеров, борцов за права человека и общественных лидеров.

2. Trong 10 năm qua, tôi đã đi vòng quanh thế giới gặp gỡ các nhà kinh tế, các nhà khoa học, các nhà thần kinh học, các nhà môi trường, triết gia, nhà tư tưởng ở khu vực Himalayas, khắp mọi nơi.

Последние 10 лет я ездил по миру, встречаясь с экономистами, учёными, нейробиологами, экологами, философами и мыслителями в Гималаях — повсюду.

3. Các nhà tiên tri và các vị vua

Пророки и цари

4. Các nhà sưu tầm, và...

От частных коллекционеров, и...

5. Vương quốc của các nhà thơ.

Королевство поэтов.

6. Các thần cai quản trong nhà

Почитание семейных богов

7. Các anh có việc, và các anh ra khỏi nhà.

Вы получаете работу и проваливаете из дома.

8. Các nhà máy than, nhà máy hạt nhân không thể đáp ứng kịp.

Но ни угольная, ни ядерная электростанции не способны так быстро реагировать.

9. Các nhà tù và trại tập trung

Тюрьмы и концентрационные лагеря

10. Sửa lỗi của các nhà sao chép

Исправление ошибок переписчиков

11. Chúng ta có các nhà quy hoạch.

Есть специалисты по планированию городов.

12. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 В некоторых местах жильцы квартир приняли меры для обеспечения безопасности.

13. Các nhà tài trợ thích anh ta.

Спонсоры любят его.

14. Các nhà khoa học, sử gia, nhà khảo cổ, nhà địa lý học, các chuyên gia về ngôn ngữ học và những người khác tiếp tục xác nhận các lời tường thuật trong Kinh-thánh.

Ученые, историки, археологи, географы, лингвисты и другие специалисты не перестают подтверждать то, что записано в Библии.

15. Bạn có thể nhìn ra sự khác biệt trong thiết kế và chất liệu của các căn hộ ở Riga và Yemen, các khu nhà ở xã hội ở Vienna, các ngôi nhà của người Hopi ở Arizona, các toà nhà bằng đá nâu ở New York, các ngôi nhà gỗ ở San Francisco.

Всё ещё можно найти уникальную архитектуру и характер в многоквартирных домах в Риге или Йемене, в муниципальном жилье в Вене, в поселениях хопи в Аризоне, в браунстоунах в Нью-Йорке, деревянных домах в Сан-Франциско.

16. Hơn nữa, người ta cảm thấy rằng sự hướng dẫn của các nhà khoa học nhân văn và các nhà tâm lý học thì tốt hơn của nhà thờ.

Потом появилось мнение, что социологи и психологи дают людям более надежное руководство, чем дает церковь.

17. Các tòa nhà nổi tiếng nhất là nhà ở lớn xây dựng cho cận thần.

А самой высокой наградой — дома построенные.

18. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

Психологи, психиатры, духовники и другие консультанты стараются давать советы.

19. Các nhà quảng cáo khác được chia thành các nhóm sau đây:

Остальных рекламодателей можно разделить на следующие группы:

20. Các nhà nghiên cứu không biết chắc chắn.

Ученые терялись в догадках.

21. Các nhà hiền triết cất các bí sử trong Hầm Cốt Rồng.

Жрецы огня хранят секретную историю... В катакомбах драконьей кости

22. " Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

" Всем кораблям вернуться в порта приписки ".

23. Các toà nhà ở đây có nhiều tầng.

Есть многоэтажные здания.

24. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Власти думают над решением проблемы.

25. Các tín hữu đáng tin cậy sống gần các nhà thờ được giao cho chìa khóa để họ có thể mở cửa các tòa nhà đúng giờ.

Достойным доверия прихожанам, жившим неподалеку от домов собраний, были вверены ключи от этих зданий, чтобы они вовремя открывали их.

26. Không hề có các hệ thống nhà hàng.

Не было ресторанных сетей.

27. Số lượng các nhà đầu tư đủ lớn.

Огромное количество вкладчиков.

28. Thông thường, các nhà quy hoạch đô thị và kiến trúc sư tạo ra các mô hình thật của các thành phố và các tòa nhà để hiểu về chúng rõ hơn.

Традиционно градостроители и архитекторы строят физические модели городов и зданий, чтобы лучше понять их устройство.

29. Nó được lưu danh trong tác phẩm của các nhà văn, nhà thơ và họa sĩ.

Он вдохновлял поэтов, прозаиков и живописцев.

30. Thỉnh thoảng, tôi trèo vào nhà xe của mình và nhảy từ nhà xe này đến nhà xe kia và chơi ở trên nóc các nhà xe đó.

Я, бывало, забирался на крышу нашего гаража и перепрыгивал на гараж соседа, чтобы поиграть там.

31. Tuy nhiên, nhìn vào nơi mà họ chạy trốn, sự phá hủy hoàn toàn, các tòa nhà, các ngành, trường, đường xá, nhà cửa.

К тому же посмотрите, куда им пришлось бежать: полная разруха зданий, промышленности, школ, дорог, домов.

32. Đến 2007, một khảo sát của các nhà thẩm định được đưa ra 90% các nhà thẩm định báo cáo rằng họ đã bị cưỡng chế bởi các nhà cho vay nhằm ép họ tăng giá trị thẩm định.

К 2007 году, когда был сделан опрос оценщиков, 90% оценщиков доложили, что они сталкивались со случаями принуждения со стороны кредиторов к раздуванию оценочной стоимости.

33. Một số ví dụ vẫn còn cho đến nay, chủ yếu là tại các nhà thờ, tòa nhà chính quyền, và các đại học.

Однако некоторые такие здания остались, в основном, это церкви, правительственные здания и университеты.

34. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Они работают в частных домах, на рудниках, кирпичных заводах, в борделях и подпольных швейных цехах.

35. Blavatsky phân loại các nhà tâm linh là "các nhà lý tưởng" và các nhà khoa học - là "nhà vật chất", cả hai đều hoàn toàn tin rằng khoa học hiện đại có thể, hoặc để xác nhận, hoặc phủ nhận tính xác thực của vương quốc tinh thần.

Блаватская классифицирует спиритов как «идеалистов», а учёных — как «материалистов», полностью убеждённых в том, что современная наука может соответственно или подтвердить, или опровергнуть подлинность царства духов.

36. Các nhà khoa học luôn hoài nghi, Dr. Wade.

Все учёные настроены скептически, доктор Уэйд.

37. Các nhà ngoại giao họ không được thừa nhận.

Они не могли иметь своих дипломатов.

38. Hiệp hội các nhà sản xuất âm nhạc Bulgaria.

Союз болгарских композиторов.

39. Và sau đó, các nhà thầu đến và nói,

Сразу приходят подрядчики и говорят:

40. Tôi kiếm sống nhờ nói chuyện với người khác: những người đạt giải Nobel, các tài xế xe tải các nhà tỉ phú, các giáo viên nhà trẻ, các thống đốc, các thợ sửa ống nước.

Моя работа — вести беседы. С Нобелевскими лауреатами и водителями грузовиков, с миллиардерами и воспитателями детских садов, с политиками и сантехниками.

41. Khi về nhà, tôi thấy ở trên thềm sau nhà có những túi đầy các loại rau.

Вернувшись домой, я обнаружила на своем крыльце пакеты с разными овощами.

42. Nhưng các nhà máy chế biến của chúng tôi...

Но наши заводы по производству пищевых продуктов...

43. Hãy mang các linh kiện đến nhà ga chính.

Доставишь запчасти в главный ангар.

44. Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

Англичане сожгли также Казначейство США и другие общественные здания.

45. Trong những ngôi nhà lớn hơn, các phòng dành cho khách đều có nhà vệ sinh riêng.

В гостевых комнатах больших домов были даже уборные.

46. Garnett và Warren, các cậu rà soát tòa nhà.

Гарнетт и Уоррен, зачищайте здание.

47. Các đội biệt kích đã xâm nhập nhà hát

Все атакующие группы вошли в здание театра

48. Có các nhà sưu tầm tìm kiếm thứ này.

Некоторые коллекционеры ищут такие вещи.

49. Các nhà thống kê chính phủ không làm vậy.

Государственные специалисты не такие.

50. Các nhà khoa học từ Luân Đôn kéo đến.

Из Лондона приехали специалисты.

51. Nhà Moody các người thích dùng súng lục nhỉ.

Вы, парни Муди, действительно любите большие пушки.

52. Các nhà hộ giáo và đế quốc La Mã

Апологеты и Римская империя

53. Chúng ta cần các nhà lãnh đạo bước lên.

Лидеры должны начать действовать.

54. Nó là dễ dàng hơn cho các nhà khoa học bao gồm các nhà nghiên cứu y tế, để yêu cầu sự hợp tác cần thiết về toán học và thống kê hơn là cho nhà toán học và thống kê tìm các nhà khoa học mà có thể sử dụng các phương trình của họ.

Гораздо легче учёным, включая медиков, найти коллег математиков и статистиков, чем для математиков и статистиков найти учёных, которые смогли бы найти пользу от их уравнений.

55. Khi Đức Giê-hô-va diệt các con đầu lòng, Ngài “vượt qua” các nhà mà cây cột của nhà có phết huyết chiên con.

Когда Иегова поразил первородных, он прошел мимо домов, на косяках дверей которых была кровь.

56. Một khi các bạn về nhà, tôi sẽ chuyển khoản phần của các bạn.

Как доберетесь домой, я вышлю вам ваши доли.

57. Trong khi đó, các nhà thiết kế và các nhà sản xuất còn tìm thêm những cách mới để quảng cáo sản phẩm của họ.

К тому же модельеры и производители одежды находят новые способы рекламировать свою продукцию.

58. Họ không phải là các vua mà đúng hơn là các nhà chiêm tinh.

К тому же они были не царями, а, скорее, астрологами*.

59. Nhiều tín hữu bị mất nhà cửa thì được tạm trú trong các nhà hội của chúng ta.

Многие члены Церкви, чьи дома были разрушены, нашли приют в наших молитвенных домах.

60. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Все двери дома закрыты? " Спросил Марвел.

61. Các tòa nhà này, khác với hằng ngàn các nhà thờ phượng thông thường khác của Giáo Hội ở khắp nơi trên thế giới, rất độc đáo trong mục đích và chức năng so với tất cả các tòa nhà tôn giáo khác.

Эти здания, отличающиеся от тысяч обычных церковных домов для Богослужения, рассеянных по Земле, уникальны по своим целям и функциям и отличаются от всех других церковных зданий.

62. Hàng giáo phẩm và các nhà thần học đi theo vết xe đổ của những nhà hộ giáo

В наши дни духовенство и богословы идут по стопам апологетов

63. Những người tư duy theo hình mẫu, họ là những người sẽ trở thành các nhà toán học, các kỹ sư phần mềm, các nhà lập trình máy tính, các loại công việc như thế.

Дети со схематическим мышлением, эти ребята -- будущие математики, разработчики программного обеспечения, программисты и подобное.

64. Các học viên cũng được huấn luyện về các thủ tục văn phòng, cách hoạt động của nhà Bê-tên và các khía cạnh khác nhau của công việc nhà máy.

Кроме того, студенты могли обучаться работе в офисах, в хозяйственно-бытовом отделе Вефиля и в различных назначениях в типографии.

65. Ngày nay chỉ còn khoảng 25% nhà còn lại sau năm 1702, năm mà các nhà kho và nhà của thương gia bị thiêu rụi.

На сегодняшний день около четверти зданий Брюггена построены до 1702 года, тогда как более старые склады и административные здания сгорели.

66. Giúp các nhà điều hành về kỹ năng nói chuyện.

Помогала руководителям в развитии навыков разговорной речи.

67. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

В мировом масштабе у нас есть нормы, международные инструменты, работающие лидеры.

68. Và với các nhà phát triển, chúng thật lí tưởng.

Для застройщиков они тоже идеальны.

69. Các nhà nước được tổ chức một cách khác nhau.

Исполнительная власть организована по-разному.

70. Người khác thì nói rằng: “Các bạn sẽ mất nhà”.

Другие запугивали: «Вы останетесь бездомными!»

71. Chương trình cải tạo trong các nhà tù ở Mexico

Исправление заключенных в мексиканских тюрьмах

72. Các nhà báo gọi đó là "quá trình chế biến"

У журналистов это называется «заливать в уши»,

73. Các bạn có một bệnh nhân từ nhà tù hạt.

У вас моя пациентка из окружной тюрьмы.

74. Hàng ngày, nhà chùa vẫn cầu nguyện cho các anh”.

Я каждый день молюсь о том, чтобы у вас настал мир"».

75. Hãy để phần còn lại cho các nhà cách mạng."

Оставьте остальное революционерам».

76. Các nhà khoa học còn phân vân về điều này.

Ученые на это не решаются.

77. Bộ phim được các nhà chuyên môn đánh giá cao.

Фильм был высоко оценен профессионалами.

78. Lúc này các sĩ quan đang khám xét nhà anh.

Полицейские прямо сейчас обыскивают твой лофт.

79. Hầu hết các nhà mặt tiền kênh đều có phao.

Почти все внутренние помещения имеют своды.

80. Đường bị bẻ cong, các tòa nhà bị sụp đổ.

Рухнули стены, развалилось здание.