1. Các nhà tiên tri thường nói lời dễ hiểu rõ ràng, khác hẳn với các nhà bói toán ấy.

··· 대부분 그들의 예언적 표현은 신탁을 전하는 사람들의 표현과는 달리 모호하지 않은 것 같다.

2. + 4 Nó ngắt chồi cao nhất, đem qua xứ của các nhà buôn* rồi đặt tại một thành của các nhà buôn.

+ 4 그 독수리는 꼭대기의 어린 가지를 꺾어 상인들의 땅*으로 가지고 가서 상인들의 도시에 그것을 내려놓았다.

3. Các nhà nghiên cứu không biết chắc chắn.

전문가들은 명확한 답변을 내놓지 못하고 있습니다.

4. Noi gương các nhà tiên tri—Na-hum

예언자들을 본으로 삼으십시오—나훔

5. Đến 2007, một khảo sát của các nhà thẩm định được đưa ra 90% các nhà thẩm định báo cáo rằng họ đã bị cưỡng chế bởi các nhà cho vay nhằm ép họ tăng giá trị thẩm định.

2007년쯤, 감정사들의 설문조사가 끝났을 때, 90퍼센트의 감정사들이 대출업자로부터 감정가를 부풀리도록 강요받았다고 했습니다.

6. Các nhà leo núi đến được sườn đông nam.

이들은 동남부 산등성이를 따라 갔습니다.

7. Chúng ta cần các nhà lãnh đạo bước lên.

우리는 한발 더 다가 설 수 있는 지도자를 필요로 합니다.

8. Trong khi đó, các nhà thiết kế và các nhà sản xuất còn tìm thêm những cách mới để quảng cáo sản phẩm của họ.

그런가 하면, 디자이너들과 제조업자들도 그들이 만든 상품의 판매를 촉진할 새로운 방법을 발견하게 되었습니다.

9. 15 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Na-hum”.

15분: “예언자들을 본으로 삼으십시오—나훔.”

10. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

공동체를 둘러싸는 것은 그의 고문들입니다.

11. Hãy để phần còn lại cho các nhà cách mạng."

그 나머지는 혁명가들에게 맡겨라." 라고 말합니다.

12. Các nhà khoa học còn phân vân về điều này.

하지만 과학자들은 선뜻 그렇게 하려고 하지 않습니다.

13. Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.

자칼들이 그 호화로운 궁전에서 울부짖을 것이다.

14. Các nhà báo địa phương họ là các cố vấn.

저희의 지역 언론인들은 저희의 스승입니다.

15. Chương trình cải tạo trong các nhà tù ở Mexico

멕시코의 교도소에서 펼쳐지는 교화 활동

16. Các nhà khoa học thừa nhận là họ không biết.

과학자들은 그에 대해 알지 못한다고 솔직히 인정합니다.

17. Các nhà báo gọi đó là "quá trình chế biến"

기자들은 이걸 "헛소리를 지어낸다"고 하더라고.

18. Các nhà thần học cấm chỉ Kinh-thánh của ông

신학자들이 그의 성서를 금지시키다

19. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

심리학자, 정신과 의사, 교직자, 기타 상담가들은 제안을 합니다.

20. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

서방 세계에서도 그러하듯이, 크리스마스 철은 생산업자, 도매업자, 상인들이 수익을 올리는 절호의 기회가 되었습니다.

21. Các nhà quảng cáo khác đang nhận được CTR là 0,005%.

다른 광고주의 CTR은 0.005%입니다.

22. 10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

10분: “예언자들을 본으로 삼으십시오—하박국.”

23. Đa số các nhà khoa học biển cũng thấy điều này.

대부분의 해양과학자들이 목격한 바다도 이렇습니다.

24. Vâng, các nhà lãnh đạo vĩ đại thì như thế nào?

다른 위대한 지도자들은 어떤가요?

25. Các nhà sinh vật học dường như thường cho là thế.

생물학자들을 그렇게 생각하는것 같습니다

26. 29 Vậy còn các nhà lãnh đạo chính trị thì sao?

29 그러면 정치 지도자들은 어떠합니까?

27. 12 Chương trình cải tạo trong các nhà tù ở Mexico

왜 성서에서 지침을 구해야 하는가?

28. Chúng thường là những khu căn cứ cho các nhà cung cấp dịch vụ phần cứng, nhưng chúng cần được nâng cấp lên thành các nhà chiến lược phần mềm.

보통 밀실이나 지하의 하드웨어 서비스를 제공하는 사람들이 있는 부서입니다. 하지만 그들을 소프트웨어 전략가로 끌어 올릴 필요가 있습니다.

29. Nhưng ta biết rằng các nhà báo, các nhà hoạt động và tranh luận công khai đang bị "bịt miệng" để dập tắt những phát biểu mang tính cực đoan.

하지만 극단주의를 억누른다는 이유로 언론과 활동가들 그리고 대중토론을 침묵시키고 있습니다.

30. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

거의 독점적으로 아프리카의 지도자들에게만입니다.

31. Các nhà tự nhiên học sớm đã không biết đến loài này.

동물학자들은 이들의 생태에 대해 아직 잘 모르고 있다.

32. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

과학자들은 체외 수정을 한다.

33. Kế đến, các nhà buôn mua họ với giá “một đôi dép”.

그렇게 되면 상인들은 “샌들 한 켤레 값으로” 그들을 샀습니다.

34. Có các nhà buôn là người được tôn trọng trên cả đất?

누가 그를 두고 이런 결정을 내렸느냐?

35. Các nhà máy này hầu như không bao giờ bị thanh tra.

그런 공장들은 아마도 조사관들을 결코 보지 못할 것입니다.

36. Điều gì khiến quần chúng quay lưng đi khỏi các nhà thờ?

무엇이 수많은 사람들로 교회에서 등을 돌리게 하는가?

37. Các nhà khoa học sử dụng ROV để khám phá đại dương.

과학자들은 대양을 탐사하는데 무선 탐사선을 사용합니다.

38. Các nhà báo cũng bị truy tố vì lăng mạ Hồi giáo.

이유는 이들 신문사의 기사들이 이슬람에 대한 모욕을 떠올리게 한다는 것이었다.

39. Các nhà quảng cáo phải đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

광고주는 승인을 신청해야 합니다.

40. Các nhà địa chất biết khá rõ nơi nào có dầu mỏ.

지질학자들은 기름이 어디 있는지 알고 있습니다.

41. Tính năng này sẽ bật cho tất cả các nhà xuất bản.

이 기능은 모든 게시자가 사용할 수 있습니다.

42. Bây giờ, ông ấy đã làm chủ một chuỗi các nhà hàng.

그는 지금은 식당 체인점을 운영하고 있습니다.

43. Các nhà tiên tri Am-môn đã tuyên bố “lời dối” nào?

암몬 예언자들은 무슨 ‘거짓말’을 선포하였읍니까?

44. Một số các nhà sinh học bảo tồn là khá cấp tiến.

보존 생물학자 중 어떤 이들은 아주 급진적입니다.

45. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

제가 회고록을 작성했을 때 출판사에서 아주 혼란스러워했어요.

46. Tại sao các nhà thống kê lại không đo lường những thứ này?

왜 통계학자들은 이러한 것들을 측정하지 않는 걸까요?

47. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

고고학자들은 이번 발견을 통해 어떤 결론을 내립니까?

48. Trong toàn ngành, các nhà đầu tư đổ xô đặt cược. Nguy hiểm!

모든 산업은 투자자들이 내기돈을 걸려고 모여들 때 도박이 되었습니다.

49. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

고고학자들은 두께가 부분적으로는 거의 3미터나 되는 진흙 층 밑에서 이 못을 발견하였다.”

50. Hiện có hàng trăm các nhà khoa học nhảy múa chờ đợi bạn.

아마 백여명의 춤추는 과학자들이 여러분들을 기다리고 있을 것입니다.

51. Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?

나라들의 통치자들은 어떤 경고를 청종해야 합니까?

52. Và các nhà ngoại giao của đế quốc bắt đầu vào thành phố.

제국의 사절단이 도시로 오고 있습니다

53. Tín đồ đấng Christ thời xưa và các nhà cầm quyền La Mã

초기 그리스도인들과 로마 당국

54. Các nhà khoa-học chỉ có thể ước đoán tuổi của vũ-trụ.

과학자들은 우주의 나이를 다만 추산할 수 있을 뿐입니다.

55. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

과학자들은 인간 두뇌에 관하여 무엇을 시인합니까?

56. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy phế tích của sáu ngôi đền.

고고학자들은 신전 여섯 개의 유적을 발견하였습니다.

57. Có nhiều bí ẩn khác khiến các nhà khoa học phải hoang mang.

이 밖에도 과학자들을 어리둥절하게 만드는 난제들이 많이 있습니다.

58. Các nhà cầm quyền trên thế giới dường như nghĩ theo cách này.

세상의 통치자들도 그런 식으로 생각하는 것 같습니다.

59. 8 “Vua” tượng trưng cho các nhà cầm quyền của thế gian này.

8 “왕”은 세속 통치자들을 가리킵니다.

60. Không phải là tôi không thích các nhà cổ sinh vật học khác.

제가 다른 고생물학자들을 싫어해서가 아닙니다.

61. Các nhà địa chất học ước tính tuổi của trái đất là khoảng 4 tỷ năm, và các nhà thiên văn học tính tuổi của vũ trụ có thể đến 15 tỷ năm.

지질학자들은 지구의 나이가 40억 살가량 되었다고 추산하고 있으며, 천문학자들은 우주의 나이가 150억 살이나 되었을 것으로 추정하고 있습니다.

62. Các nhà địa chất học ước tính tuổi của trái đất là khoảng 4 tỷ năm và các nhà thiên văn học tính tuổi của vũ trụ có thể đến 15 tỷ năm.

지질학자들은 지구의 나이를 40억 살로 추산하며, 천문학자들은 우주의 나이를 무려 150억 살로 추정합니다.

63. Các nhà địa chất học, hóa thạch học cùng các nhà khoa học khác cung cấp nhiều “chứng cớ” bênh vực thuyết tiến hóa, y như các nhà thiên văn học, quan tâm đến các biến cố và sự vật ở xa thăm thẳm, không phải xa về không gian mà về thời gian.

지질학자와 고생물학자들 그리고 진화의 많은 “증거”를 제시하는 그 밖의 학자들은, 천문학자들과 비슷하게, 매우 멀리—거리가 아니라 세월이—떨어져 있는 사건과 사물을 대상으로 한다.

64. Các nhà máy tiếp tục làm ô nhiễm bầu khí quyển của trái đất.

공장들은 지구의 대기를 오염시키는 매연을 계속 내뿜고 있습니다.

65. Họ cũng làm mẫu mực cho các nhà vô địch thuộc thế hệ trẻ.

우승자들은 그들보다 젊은 세대에게 역할 모델이 되기도 하였습니다.

66. + Đó là cốt lõi của Luật pháp và sách của các nhà tiên tri.

+ 바로 이것이 율법과 예언서가 뜻하는 것입니다.

67. Femme Fatale Tour nhận được ý kiến trái chiều từ các nhà phê bình.

Femme Fatale Tour는 비평가들에게 혼합된 평가를 받았다.

68. Không ai gần gũi Thủ tướng Merkel hơn các nhà ngoại giao Thụy Sĩ.

스위스 외교관보다 메르켈 총리와 가까운 사람은 아무도 없죠.

69. Họ không phải là các vua mà đúng hơn là các nhà chiêm tinh.

그들은 왕이 아니었으며, 좀 더 정확히 묘사하자면 점성술사들이었습니다.

70. Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

역사 전반에 걸쳐, 신학자들은 성서를 자주 왜곡해 왔습니다.

71. Các nhà khoa học phải đảm bảo là băng không bị lẫn tạp chất.

과학자들은 이 얼음이 절대로 오염되지 않도록 해야 하죠.

72. • Chúng ta học được gì qua tính nhịn nhục của các nhà tiên tri?

● 예언자들이 참을성을 보인 것에서 무엇을 배울 수 있습니까?

73. Như tôi đã nói, các nhà địa chất rất yêu thích miệng núi lửa.

말씀드렸다시피 지질학자는 크레이터를 좋아해요.

74. Ngài dạy trong các nhà hội và trong đền thờ Giê-ru-sa-lem.

그분은 회당에서와 예루살렘 성전에서도 가르치셨습니다.

75. Các nhà khoa học xã hội đang lập trình những gói đồ họa này.

그리고 사회 과학자들은 이것들의 구상화를 프로그래밍을 합니다.

76. Chúng ta tôn kính các nhà cầm quyền thế gian bằng vài cách nào?

우리가 인간 권세들에게 존경을 나타내는 어떤 방법들이 있습니까?

77. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

레추구이라 라는 동굴인데 그곳에서 인체에 아주 유해한 가스가 나온다고 했지요.

78. Các nhà khảo cổ và sử gia chỉ có thể phỏng đoán mà thôi.

고고학자들과 역사가들은 단지 추측만 할 수 있을 뿐입니다.

79. Các nhà kỹ thuật tách ra và dùng nhiều chất protein trong huyết tương.

전문가들은 여러 가지 혈장 단백질을 분리해 내서 사용합니다.

80. Dưới đây là cách so sánh các nhà cung cấp trong vùng của bạn:

현재 거주 지역의 제공업체를 비교하는 방법은 다음과 같습니다.