1. Sức nóng của chiến trường, máu và não ngập tới đầu gối tao.

Битва в разгаре, кровь и мозги по колено.

2. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Улицы - продложение сточных канав а канавы полны крови.

3. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Объясняет периодические нарушения свертывания.

4. Điều đó giải thích chứng đông máu tĩnh mạch.

Тогда это объясняет тромбоз.

5. Giờ ngươi sẽ phải chứng kiến nó đổ máu.

Теперь ты увидишь, как он кровоточит.

6. Chắc chắn 1 thế giới thế này, ngập chìm trong biển máu, rất xứng đáng với tên gọi địa ngục.

Разве мир, утопающий в крови, не заслуживает такого названия?

7. Tụ máu được tạo ra bởi chứng loạn nhịp nhanh.

Тромбы вызваны аритмией.

8. Tình trạng này diễn ra khi tim không hoạt động bình thường, và thay vì co bóp đẩy máu đi, một ít máu trào lại vào phổi, và rồi máu ngập đầy phổi, và thế nên bệnh nhân khó thở.

Это состояние, при котором отказывает сердце, и вместо того, чтобы качать кровь вперёд, часть крови отступает в лёгкие, и лёгкие наполняются кровью, поэтому не хватает кислорода.

9. Khi Cuộc Chiến Nông Dân bùng nổ và các vùng ngập trong biển máu, Luther được mời nhận định về cuộc nổi dậy.

Когда разразилась Крестьянская война и в княжествах рекой лилась кровь, Лютера спросили, что он думает о беспорядках.

10. Đồng hoàng đế sau đó trở về Roma, để rồi chợt nhận ra thành phố đang chìm ngập trong cơn bạo loạn đẫm máu.

Затем соправитель-император вернулся в Рим и обнаружил, что в городе бушевало восстание.

11. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Эти люди зарекомендовали себя кровью.

12. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

«Не возникло ни одного осложнения, которое так же не могло бы возникнуть у больных, принявших переливание крови.

13. Tâm thần phân liệt không phải là nguyên nhân của chứng tắc mạch máu.

Шизофрения не причина тромбоза.

14. Câu trả lời cơ bản là Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận máu.

Однозначно можно сказать, что Свидетели Иеговы не принимают в свой организм кровь.

15. Anh ngập ngừng?

Промедлил?

16. Biến chứng thường gặp nhất khi tiếp máu vẫn còn là chứng sưng gan không-A không-B; các biến chứng khác có thể xảy ra là chứng sưng gan loại B, xung khắc miễn dịch (alloimmunization [iso-immunisation]), phản ứng do tiếp máu, hết miễn dịch và thặng dư chất sắt”.

Самым частым осложнением вследствие переливания крови остается гепатит «ни А, ни В»; кроме того, гепатит В, изоиммунизация, трансфузионная реакция, ослабление иммунитета и гемосидероз».

17. Thiếu máu, nhịp tim chậm, và đau bụng không phải là triệu chứng của tâm thần.

Анемия, брадикардия и боль в животе - это не психиатрические симптомы.

18. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

Когда Свидетель с кровоточащей язвой отказался от крови, он, по сути, только увеличил свои шансы выжить.

19. * Máu của những kẻ vô tội sẽ lưu lại như là một chứng cớ, AnMa 14:11.

* Кровь невинных будет свидетельством, Алма 14:11.

20. * Joseph Smith đã đóng ấn chứng ngôn của ông bằng với chính máu mình, GLGƯ 136:39.

* Джозеф Смит запечатал своё свидетельство собственной кровью, У. и З. 136:39.

21. Các Nhân Chứng từ lâu đã giữ lập trường nào về máu, phù hợp về mặt y học?

Какую соответствующую медицинским фактам позицию в отношении крови занимают Свидетели уже много лет?

22. Họ lý luận rằng việc một bác sĩ chấp thuận không tiếp máu ngay cả nếu tình thế nguy ngập xảy ra là vi phạm kojo ryozoku,* tức tiêu chuẩn xã hội.

Они аргументировали это решение тем, что согласие врача не использовать кровь даже в критической ситуации нарушило бы кодзо риозоку*, или общественные нормы.

23. Bác sĩ nói tôi bị chứng máu trắng, có thể dẫn đến tình trạng đột quỵ liên tục.

Мой доктор сказал, у меня что-то вроде... васкулярной деменции, По сути это такая серия крошечных инсультов.

24. Ông bị suy sụp sau biến chứng bệnh Parkinson (máu đông trong não) vào tháng 11 năm 2011.

В ноябре 2011 года он внезапно упал от осложнений болезни Паркинсона (сгусток крови в мозге).

25. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

Могут ли Свидетели Иеговы использовать какие-нибудь мелкие фракции крови?

26. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Свидетели не принимают переливания цельной крови, эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов или плазмы крови.

27. Có một sự làm chứng tốt khi một người đàn bà trước kia là người Ấn giáo sùng đạo, trở thành Nhân-chứng và từ chối tiếp máu.

Отличное свидетельство было дано, когда одна женщина, бывшая прежде убежденной индуской, стала Свидетелем и отказалась от переливания крови.

28. Kế đến ông ấy chê trách các Nhân-chứng vì họ “không chịu tiếp máu và không chào quốc kỳ”.

Он выругал их за то, что Свидетели «отклоняют переливания крови и не приветствуют флага страны».

29. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

А ещё здесь ощущается особый пессимизм.

30. Đồ nghiện ngập khốn kiếp, đáng đời.

Ебучая наркоманка, заслужила своё право.

31. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Город охватили беспорядки.

32. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

Рыночная площадь наполнена святынями.

33. Anh đang ngập trong vũng bùn đấy.

Эта ситуация вам не по плечу.

34. Ông báo cáo: “Truyền máu liên quan đến biến chứng nhiễm trùng, dầu là trước, trong hay sau phẫu thuật...

Он говорит: «Когда переливания делались до, во время или после операции, им сопутствовали инфекционные осложнения...

35. Khi con mở cửa nó ngập nước!

Он наполнился водой, когда ты открыл дверь!

36. Một vài ngập ngừng không ảnh hưởng.

Реакции слегка приторможены.

37. Chắc là tại tôi ngập ngừng, sếp.

Наверное, я промедлил.

38. Júlio là người nghiện ngập ma túy.

Джулио был наркоманом.

39. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Вода прибывала, и вскоре даже самые высокие горы оказались под водой.

40. Mặc dù sự hiểu biết chưa được hoàn chỉnh, bằng chứng cho thấy aspirin làm các tiểu cầu trong máu bớt dính lại với nhau, do đó ức chế tiến trình máu đóng cục.

Хотя это до конца не известно, факты показывают, что аспирин уменьшает склеивание тромбоцитов и тем самым препятствует образованию тромбов (сгустков крови).

41. Vi khuẩn E. Coli HO:157 có thể gây tiêu chảy ra máu và dẫn đến hội chứng tan huyết urê.

H7 вызывает кровавый понос и приводит к гемолитико-уремическому синдрому.

42. Lương tâm của một số Nhân Chứng Giê-hô-va cho phép họ nhận ghép cơ quan nếu không dùng máu.

Совесть некоторых Свидетелей позволяет им согласиться на пересадку органа, если она проводится без переливания крови.

43. Lính đánh thuê tràn ngập khắp thị trấn

Рассматривается дело. Тех наемников что наполнили город.

44. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

Наркомания это зло, Джилл!

45. Sao anh lại có thể ngập ngừng được?

Как ты мог промедлить?

46. Họ sẽ bị ngập ngụa trong phân ngựa.

Они уже тонули в навозе.

47. Lúc đó khoang mũi bắt đầu ngập nước.

По мере того, как трюм заполняется водой не выдерживает переборка.

48. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

Будущее полно надежд.

49. Rebbecca bị chứng u ác tính về máu chứng bệnh này phát triển trong họp sọ, làm mất chức năng cơ quan mũi, và cô ấy gặp khó khăn về thị giác.

У Ребекки доброкачественная опухоль кровеносного сосуда, прорастающая в череп и перекрывшая её нос, из- за которой девочке сложно видеть.

50. Krogh là người đầu tiên mô tả Việc thích ứng tràn ngập máu trong cơ và các cơ quan khác, tùy theo nhu cầu, thông qua việc đóng và mở các tiểu động mạch và mao mạch.

Крог был первым, кто описал зависимость изменений в кровотоке мышц и других органов от потребностей организма через открытие и закрытие просвета артериол и капилляров.

51. Sau một chút ngập ngừng, người phục vụ nói,

Помолчав, официант сказал:

52. Hơn 85% Vườn quốc gia Kaziranga bị ngập lụt.

Более 85 % территории Национального парка Казиранга было затоплено.

53. Em nghĩ rằng mình sẽ ngập tràn thỏa mãn.

Думал, ты будешь пузыриться от гордости.

54. Và bệnh chảy máu có thể không bộc lộ ngay triệu chứng rõ ràng, mà dần dần tích lại qua thời gian.

Это кровотечение может быть очень слабым и выявиться не сразу, а лишь по прошествии какого-то времени.

55. Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.

Комитеты помогают соверующим находить врачей, готовых оперировать Свидетелей без переливания крови.

56. Mặt cậu tràn ngập trên báo và truyền hình.

Твой снимок напечатали в газетах и крутят по телевидению.

57. Vài kẻ nghiện ngập đã xong vào nhà tôi.

В наш дом проник какой-то накачанный метом отморозок.

58. Mỗi năm, 12.000km 2 đồng cỏ bị ngập lụt.

Каждый год, 13000 километров земли затапливается водой.

59. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

Радиация скоро заполнит всю комнату...

60. Tuy nhiên, bệnh nhân cần được theo dõi sát sao nếu bị sốt cao, chảy máu bên trong hoặc có hội chứng sốc.

Если развивается геморрагическая форма лихорадки Денге или шоковый синдром, пациенты должны находиться под тщательным наблюдением врачей.

61. Như đã lưu ý ở trên, aspirin và những thuốc tương tự như aspirin có khả năng đáng kể gây chứng chảy máu.

Как уже отмечалось, применение аспирина и подобных ему лекарственных препаратов связано с существенной опасностью кровотечения.

62. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Поэтому мы не выступаем в качестве доноров и не заготавливаем для переливания собственную кровь, которую положено выливать.

63. Cô ta chảy máu vì không đông máu được.

Она кровоточит, потому что нет свёртывания.

64. Thánh Linh dần dần bắt đầu tràn ngập căn phòng.

Постепенно, мало-помалу, Дух начал наполнять комнату.

65. Một chút ngập ngừng của thùy thái dương não bộ.

Общее отклонение в височной доле головного мозга.

66. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

У окружного прокурора были косвенные улики и лоскут одежды Луиса, на котором была кровь убитой.

67. Anh nghĩ vấn đề lần này là ở pít tông... hẳn đã mắc chứng mà bọn anh gọi là tai biến mạch máu não.

Думаю, на этот раз дело в поршне, который, вероятно, заклинило, как мы выражаемся.

68. Không được, nếu nó mở, đường hầm sẽ ngập nước

Нет, если она будет открыта, туннель затопит

69. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

А у наших компаний дела обстоят неважно.

70. Không lâu sau, Trái Đất đã đầy ngập Nắng Ấm.

И вскоре, Земля уже битком набита Солнечными Лучами.

71. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Клетки крови проделывают по кровеносным сосудам путь в 100 000 километров.

72. Máu chảy.

Кровь отливает.

73. Nạn nhân có thể bị bệnh Chagas nhiều năm (trong khi ấy có thể cho máu) trước khi bị các biến chứng tim chết người.

Человек может годами носить болезнь Шагаса (возможно, тем временем сдавая кровь), прежде чем у него разовьются смертельные осложнения на сердце.

74. Thiếu máu.

Анемия.

75. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

Сбережение крови: аппарат для сбережения крови возмещает кровопотерю вследствие операции или травмы.

76. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Уйму любви и кучу счастья желаю, Кэм.

77. Quá khứ đó ngập tràn nhạc Dominican từ dàn âm thanh.

Доминиканская музыка гремела из динамиков.

78. Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

Многие магазины, кафе, заправки были стерты с лица земли или затоплены.

79. Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.

Запустим в канализацию солнечный свет.

80. Vấn đề nằm trong máu, nhưng không do protein đông máu.

Дело действительно в крови, но проблема не в свёртывающих белках.