1. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Les rues sont des caniveaux géants et les caniveaux sont pleins de sang.

2. Đất nước này sẽ ngập máu, và chỉ có Trời mới biết kết quả như thế nào.

Ce pays va être couvert de sang et Dieu seul sait comment cela finira.

3. Bởi vì tôi sẽ không kéo cậu đi khắp cái địa ngục trần gian này cho máu chảy ngập sông Missouri.

Je vais pas te traîner avec moi... saignant sur la moitié du Missouri.

4. Tình trạng này diễn ra khi tim không hoạt động bình thường, và thay vì co bóp đẩy máu đi, một ít máu trào lại vào phổi, và rồi máu ngập đầy phổi, và thế nên bệnh nhân khó thở.

Il s'agit d'une condition où le cœur lâche et au lieu de bien pomper le sang, celui-ci retourne vers le poumon, qui se remplit de sang, et c'est pourquoi vous êtes à bout de souffle.

5. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Ces gens ont fait leurs preuves face au sang.

6. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

“Aucune complication n’est survenue qui n’aurait pu se produire avec des malades acceptant les transfusions sanguines.

7. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

Par conséquent, il se pourrait bien qu’en n’acceptant pas d’être transfusé le Témoin atteint d’un ulcère hémorragique ait mis toutes les chances de survie de son côté.

8. Ông nhìn nhận là “các Nhân Chứng ở vào thế hơi bất lợi khi phải cần máu.

Il dit lui- même: “Les Témoins sont quelque peu désavantagés quand le besoin de sang se fait sentir.

9. Để đến với Nhân Chứng sống tại những làng nhỏ, tôi thường dùng xe đạp hoặc đi bộ, đôi khi bùn ngập đến mắt cá chân.

Pour arriver chez les Témoins qui habitaient de petits villages, je me déplaçais souvent à vélo ou à pied, parfois même dans la boue jusqu’aux chevilles.

10. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

Les Témoins de Jéhovah acceptent- ils toutes les fractions du sang ?

11. Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

L’anémie, la toxémie, les hémorragies anormales sont plus fréquentes chez ces jeunes mères. Sont aussi plus fréquents, lors de l’accouchement, un travail prolongé, l’emploi de forceps et même la mort.

12. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Les Témoins n’acceptent pas de transfusions de sang total, de globules rouges ou blancs, de plaquettes ou de plasma.

13. Vì những lý do căn cứ vào Kinh Thánh, nên Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu.

Les Témoins de Jéhovah refusent les transfusions sanguines pour des motifs bibliques*.

14. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Et un certain pessimisme s'est installé.

15. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lutter contre les dépendances mortelles

16. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Le tumulte était indescriptible.

17. Khi con mở cửa nó ngập nước!

Mais il se rempli quand on ouvre.

18. Một thành phố tràn ngập con nghiện.

C'est une ville entière d'acheteurs.

19. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Les flots montèrent à l’assaut des montagnes et bientôt les plus hauts sommets furent recouverts.

20. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

Salle des torpilles bâbord inondée!

21. Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.

Il s’agirait d’aider les Témoins à trouver des médecins disposés à les soigner sans utiliser de sang.

22. Tuy nhiên, bệnh nhân cần được theo dõi sát sao nếu bị sốt cao, chảy máu bên trong hoặc có hội chứng sốc.

Le malade doit néanmoins être suivi de près, au cas où l’affection évoluerait en une forme hémorragique ou avec syndrome de choc.

23. Chi phí cho máu và kho máu rất lớn.

Le coût humain et financier est énorme.

24. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

Le procureur avait des preuves indirectes et une partie des vêtements de Luis avec le sang de la femme morte dessus.

25. Hắn sẽ muốn cắn ngập răng vào con ngựa non.

Il adorerai pénétrer ses dents dans un jeune zèbre.

26. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

Les nôtres sont en grande difficulté.

27. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Des montagnes d'amour et de bons vœux de Cam. "

28. Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

La plupart des commerces et des bureaux étaient complètement détruits ou inondés.

29. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Et une forêt submergée la moitié de l’année ?

30. Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

Tout le personnel médical sait- il qu’étant Témoin de Jéhovah je ne veux en aucun cas recevoir de transfusion sanguine (sang total, globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma) ?

31. Bản tin này báo cáo: “Tử vong và biến chứng không xảy ra nhiều hơn so với phụ nữ mổ cùng bệnh và nhận máu.”

Ce même bulletin ajoute: “Il n’y a pas eu plus de décès ni de complications que dans le cas de femmes ayant subi des opérations similaires avec transfusion sanguine.”

32. Trong lá thư gửi cho tất cả các sở y tế ở Đan Mạch, Bộ Y tế nói rằng bác sĩ có trách nhiệm điều trị cho Nhân-chứng Giê-hô-va bằng phương pháp tốt nhất có thể được mà không cần đến tiếp máu, vì để tâm đến sự kiện các Nhân-chứng từ chối không nhận tiếp máu.

Une circulaire émanant des services de la santé publique adressée à tous les centres de soins du Danemark a rappelé que les praticiens étaient dans l’obligation de fournir aux Témoins de Jéhovah les meilleurs traitements de remplacement disponibles, et de tenir compte de leur refus du sang.

33. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Et quand son utérus devait saigner, tout saignait.

34. Tarbosaurus sống ở nơi hay ngập lụt dọc theo các con sông.

Tarbosaurus vivait dans des plaines inondables et humides parcourues par de nombreuses rivières.

35. Những chuyện bắn giết đó, không làm cho cô ngập ngừng sao?

Et toutes ces tueries, ça vous donne pas à penser?

36. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

On pourrait faire une angio pour trouver le caillot.

37. Tôi bắt đầu quen biết Nhân Chứng Giê-hô-va vào thập niên 1960 khi họ đến bệnh viện chúng tôi vì cần giải phẫu không dùng máu.

J’ai rencontré les Témoins de Jéhovah pour la première fois dans les années 60, lorsqu’ils ont commencé à venir dans notre centre pour se faire opérer sans transfusion.

38. Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

Par l’intermédiaire d’un film vidéo, ils ont assisté à une audience réelle au cours de laquelle un avocat Témoin de Jéhovah plaidait une affaire concernant la transfusion sanguine.

39. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Faites un angiogramme MR, cherchez une AVC embolique.

40. Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

En Béotie, un procureur a dit avoir signé par le passé plusieurs injonctions de transfuser des Témoins contre leur gré.

41. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Une pluie torrentielle, qui, selon toute vraisemblance, détrempe rapidement le sol.

42. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Son Facebook était inondé de publications anti-religieuses.

43. Chảy máu rồi này.

Tu m'as fait saigner.

44. Anh chảy máu rồi!

Tu saignes!

45. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

46. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

On aurait une ischémie des intestins, des poumons et du foie.

47. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

À certains endroits, l’eau était si haute qu’elle recouvrait les lampadaires !

48. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Ça explique l'hémorragie, l'anémie hémolytique, le foie.

49. Sau trường hợp này, các bác sĩ tại bệnh viện tim đó cũng phẫu thuật thành công cho một số bệnh nhân khác là Nhân Chứng mà không dùng máu.

Après le petit Pavel, plusieurs autres patients cardiaques Témoins ont été opérés sans transfusion dans ce même centre.

50. Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

Vous avez choisi de verser votre sang plutôt que celui d'un innocent.

51. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

Il pompe le sang et il reçoit le sang du reste du corps.

52. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

53. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Un coup de cet animal de Spock!

54. Chảy máu trong rất nhiều.

Hémorragie interne.

55. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhée, sang dans les selles.

56. Anh ta đang chảy máu!

Il se vide!

57. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

58. và bị chảy máu trong.

Hémorragie interne.

59. Em bị chảy máu rồi!

Tu saignes!

60. Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

Il lui a expliqué que sa fragilité affective l’avait complètement déstabilisé.

61. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Voilà, mesdames, le secret d'un bon beurre frit, c'est la touche diététique de margarine.

62. Hiện tại, mất trung bình ba tiếng từ sau khi triệu chứng đầu tiên của nhồi máu cơ tim được bệnh nhân chú ý tới cho đến trước khi nhập viện.

A l'heure actuelle, il se passe en moyenne trois heures entre le moment où le patient a les premiers symptômes d'une crise cardiaque, et celui où il arrive aux urgences.

63. Tôi nhận ra Sơ có thể xa lạ với những gì tên Mặt Máu đã làm, nhưng những biện pháp tích cực đã được chứng minh là hiệu quả hơn nhiều.

Je sais que vous ne connaissez pas le travail de B.F. Skinner... mais il a prouvé que le renforcement positif est bien plus efficace.

64. Một trong những mạch máu bị hẹp sẽ dẫn đến tình trạng thiếu máu cục bộ

Si vous avez une sténose dans un de vos vaisseaux sanguins, et que cela entraîne une ischémie, alors les muscles, et disons que ceci est une artère coronaire...

65. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ L’électrocautérisation recourt à la chaleur pour arrêter le saignement des vaisseaux.

66. Anh đang bị chảy máu.

Tu saignes.

67. Em bị bệnh máu trắng.

J'ai une leucémie.

68. (Công 15:29) Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên chất hoặc bốn thành phần chính—đó là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

(Actes 15:20.) Par conséquent, les Témoins de Jéhovah n’acceptent pas de transfusion de sang total ou de l’un de ses composants majeurs (les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma).

69. Nếu ta không di chuyển về phía trước, ta sẽ bị ngập nước và chìm nghỉm.

Si nous n'avançons pas, alors nous serons trempés par les va vagues.

70. Ngươi có dòng máu cao quý.

Ton sang est noble.

71. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

72. Trong nhóm này, sống 5 năm là 48% cho người nhận máu và 74% cho người không nhận máu”.

Dans ce groupe, 48 % des transfusés et 74 % des non-transfusés ont atteint le seuil de survie des 5 ans.”

73. Anh đã cho máu thật này!

Tu as vraiment donné ton sang!

74. Hình như tôi đang chảy máu.

Je pense que je saigne.

75. Điều đó chảy trong máu tôi.

C'est dans mon sang.

76. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

77. “Rupert ngập ngừng trả lời: ‘Nhưng tôi không thể đi mà không xin phép Bà Nội.’

« ‘Mais je ne peux pas y aller sans demander la permission à grand-mère’, dit Rupert en hésitant.

78. Một anh viết: “Tôi tràn ngập lòng biết ơn về cách cha mẹ nuôi dạy mình.

Un frère a écrit : « Je suis très reconnaissant à mes parents de l’éducation qu’ils m’ont donnée.

79. Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

Le pétard a explosé, et des émanations sulfureuses ont rempli l’extension et la salle de culte.

80. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

La pluie est tombée pendant 40 jours et 40 nuits. L’eau a recouvert toute la terre.