1. Ông em đã làm Jerusalem ngập trong máu.

Mein Großvater eroberte es blutig.

2. Màu của máu sẽ tràn ngập khắp nơi.

Blut aller Rassen wird fließen.

3. Những chiếc thuyền gỗ... và cơn sóng triều ngập máu anh hùng.

Kriegsschiffe. Und eine Flutwelle aus Heldenblut.

4. Sức nóng của chiến trường, máu và não ngập tới đầu gối tao.

In der Hitze des Gefechts, Blut und Hirn kniehoch.

5. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Die Straßen sind nur breite Rinnsteine und die Rinnsteine sind voller Blut.

6. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Das erklärt die unkontinuirliche Bluterkrankheit.

7. Chắc chắn 1 thế giới thế này, ngập chìm trong biển máu, rất xứng đáng với tên gọi địa ngục.

Diese von Blut überflutete Welt... hat doch den Namen Hölle verdient, oder?

8. Bởi vì tôi sẽ không kéo cậu đi khắp cái địa ngục trần gian này cho máu chảy ngập sông Missouri.

Es hätte auch sonst keinen Sinn weiterzureiten mit einer Blutspur durch halb Missouri.

9. Vậy nếu ta thêm vào triệu chứng nôn ra máu...

Also, wenn wir erbrochenes Blut auf die Liste der Symptome des Patienten setzen...

10. Tụ máu được tạo ra bởi chứng loạn nhịp nhanh.

Die Gerinnsel wurden von einer Arrhythmia verursacht.

11. Tình trạng này diễn ra khi tim không hoạt động bình thường, và thay vì co bóp đẩy máu đi, một ít máu trào lại vào phổi, và rồi máu ngập đầy phổi, và thế nên bệnh nhân khó thở.

Das ist ein Zustand in dem das Herz versagt, anstatt das gesamte Blut weiter zu pumpen, setzt sich ein Teil des Blutes in der Lunge fest und füllt diese allmählich, daher kam die Kurzatmigkeit.

12. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

● Personen, die einen Schlaganfall hatten (durch Blutgerinnsel verursacht) oder einen transitorischen ischämischen Anfall (eine kurze schlaganfallartige Episode)

13. Khi Cuộc Chiến Nông Dân bùng nổ và các vùng ngập trong biển máu, Luther được mời nhận định về cuộc nổi dậy.

Als der Bauernkrieg ausbrach und die Fürstentümer in Blut getaucht waren, befragte man Luther nach seiner Haltung zum Aufstand.

14. Ba ngày sau, ba qua đời vì chứng phình mạch máu não.

Drei Tage später starb er an einem Aneurysma.

15. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Diese Menschen haben Blut vergossen, um sich zu beweisen.

16. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

„Insgesamt erlebten wir bei unseren Patienten keine Komplikationen, die nicht auch bei Patienten, die einer Bluttransfusion zustimmen, auftreten könnten. . . .

17. Loài người đã chứng kiến trái đất đẫm máu của hàng triệu người.

Sie hat erlebt, wie die Erde mit dem Blut von Millionen Menschen getränkt wurde.

18. Có thể những triệu chứng này đến rồi đi như rối loạn chảy máu.

Vielleicht kommen und gehen diese Symptome wie die Bluterkrankheit.

19. Với một em Nhân Chứng trước khi em được mổ tim không dùng máu

Zusammen mit dem Jungen kurz vor seiner Herzoperation ohne Bluttransfusion

20. Anh ngập ngừng.

Du hast überlegt.

21. Mitchell ngập ngừng.

Mitchell wird gefunden.

22. Khi Dami sáu tuổi, cha bạn ấy qua đời vì chứng phình mạch máu não.

Dami war sechs, als ihr Vater an einem Hirn-Aneurysma starb.

23. Tài liệu trên cho thấy rằng Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận tiếp cả máu nguyên chất lẫn các thành phần chính của máu.

Wie das bisher Besprochene zeigt, lehnen Jehovas Zeugen Transfusionen sowohl von Vollblut als auch von dessen hauptsächlichen Bestandteilen ab.

24. Khoảng một trăm gia đình Nhân Chứng bị ảnh hưởng bởi trận lụt, và 50 ngôi nhà của họ bị ngập lụt.

Außerdem waren fast 100 Familien von Zeugen Jehovas betroffen und 50 Häuser standen unter Wasser.

25. Nghiện ngập ma túy?

Handelt er mit Drogen?

26. Thiếu máu, nhịp tim chậm, và đau bụng không phải là triệu chứng của tâm thần.

Anämie, Bradykardie und Unterleibsschmerzen sind keine psychiatrischen Symptome.

27. Tràn ngập tô đầy

Durchgehende Füllung

28. Nước sắp ngập tới!

Das Wasser kommt gleich durch!

29. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

Der Zeuge, der an einem blutenden Geschwür litt, hatte möglicherweise dadurch, daß er Blut ablehnte, seine Überlebenschancen in Wirklichkeit erhöht.

30. Ông nhìn nhận là “các Nhân Chứng ở vào thế hơi bất lợi khi phải cần máu.

Er räumt ein, daß die „Zeugen etwas im Nachteil sind, was die Bedingungen für das Blut anbelangt.

31. Anh có ngập ngừng không?

Hab ich überlegt?

32. Tôi ngập ngừng một chút.

Ich zögerte ein wenig.

33. Nếu không trị chứng nhiễm trùng này, nó sẽ lan tới mạch máu và đứa trẻ sẽ chết”.

Wenn Sie diese Infektion nicht behandeln, gelangt sie ins Blut, und das Baby stirbt.“

34. • Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận sản phẩm y khoa nào dẫn xuất từ máu không?

• Akzeptieren Jehovas Zeugen medizinische Produkte, die aus Blut gewonnen werden?

35. Liên quan đến điều này, Macklin11 đưa ra vấn đề lợi ích/rủi ro về một Nhân Chứng “không chịu nhận máu dù có thể bị chảy máu đến chết”.

Diesbezüglich brachte Macklin11 die Risiko-Nutzen-Frage in Verbindung mit einem Zeugen zur Sprache, „der das Risiko einging, ohne Bluttransfusion zu verbluten“.

36. Họ lý luận rằng việc một bác sĩ chấp thuận không tiếp máu ngay cả nếu tình thế nguy ngập xảy ra là vi phạm kojo ryozoku,* tức tiêu chuẩn xã hội.

Ihrer Argumentation zufolge verletze es die gesellschaftlichen Normen des kojo ryozoku*, wenn ein Arzt eine besondere Vereinbarung eingehe, seinem Patienten sogar bei Auftreten einer lebensbedrohlichen Situation kein Blut zu verabreichen.

37. Làm ngập ống 7,8 và 9

Rohre sieben, acht und neun fluten.

38. Ngập ngụa tràn vào trong phổi.

Man konnte es schwer auf seiner Lunge lasten fühlen.

39. Để đến với Nhân Chứng sống tại những làng nhỏ, tôi thường dùng xe đạp hoặc đi bộ, đôi khi bùn ngập đến mắt cá chân.

Um Zeugen Jehovas in kleineren Dörfern zu erreichen, musste ich aber auch oft mit dem Fahrrad fahren oder zu Fuß gehen — manchmal durch knöcheltiefen Matsch.

40. Sự phục hồi của ông đã chứng minh loại máu này có tác dụng phục hồi cực mạnh.

Ihre Wiederherstellung hat bewiesen, dass dieses Blut enorme regenerative Eigenschaften hat.

41. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

Akzeptieren Jehovas Zeugen irgendwelche kleinen Blutfraktionen?

42. Thằng ngu nghiện ngập chết tiệt.

Verdammter Junkiepenner.

43. Nguyên nhân dẫn đến nghiện ngập

Was steckt dahinter?

44. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Jehovas Zeugen verweigern Transfusionen von Vollblut, roten Blutzellen, weißen Blutzellen, Blutplättchen und Blutplasma.

45. Nhờ thành công thường xuyên với Nhân Chứng Giê-hô-va và sự kiện truyền máu mang nguy cơ biến chứng nghiêm trọng, hiện nay chúng tôi thực hiện đa số các cuộc giải phẫu tim cho nhi đồng mà không dùng máu”.—“Circulation”, tháng 9-1984.

„Wegen des anhaltenden Erfolgs bei Zeugen Jehovas und weil Bluttransfusionen die Gefahr schwerer Komplikationen bergen, führen wir gegenwärtig die meisten unserer Herzoperationen bei Kindern ohne Transfusion durch“ („Circulation“, September 1984).

46. Nhưng đêm nay ngập tràn kẻ thù.

Aber die Nacht ist voll von unseren Feinden.

47. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Ein eigenartiger Pessimismus breitet sich aus.

48. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lebensbedrohliches Suchtverhalten bekämpfen

49. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

In der Stadt brach ein heilloses Durcheinander aus.

50. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

Der Markt selbst ist übersät mit Altären und kleinen Tempeln.

51. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ sản phẩm y khoa nào dẫn xuất từ máu không?

Akzeptieren Jehovas Zeugen irgendwelche medizinischen Produkte, die aus Blut gewonnen werden?

52. Máu mủ là máu mủ.

Blut ist Blut.

53. Nợ máu trả bằng máu

Blut für Blut.

54. Ông báo cáo: “Truyền máu liên quan đến biến chứng nhiễm trùng, dầu là trước, trong hay sau phẫu thuật...

Er berichtet: „Es konnte ein Zusammenhang zwischen Bluttransfusionen und Infektionskomplikationen hergestellt werden bei Transfusionen vor, während oder nach der Operation. . . .

55. Khi con mở cửa nó ngập nước!

Er läuft bei offener Tür voll.

56. Em nói xem lối nào ngập nước?

Sag mir, welche Gänge stehen unter Wasser?

57. Bước đi ngập ngừng vào thế giới.

Ihr wackeliger Schritt in die Welt.

58. Júlio là người nghiện ngập ma túy.

Júlio war drogenabhängig.

59. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Das Wasser ist an den Bergen hochgestiegen, bis sogar die Gipfel bedeckt waren.

60. Mặc dù sự hiểu biết chưa được hoàn chỉnh, bằng chứng cho thấy aspirin làm các tiểu cầu trong máu bớt dính lại với nhau, do đó ức chế tiến trình máu đóng cục.

Wenngleich noch nicht alles erforscht ist, deutet alles darauf hin, daß Aspirin die Blutplättchen weniger aneinanderkleben läßt und so der Blutgerinnung entgegenwirkt.

61. Một số người nhất quyết đòi truyền máu lờ đi sự kiện không phải Nhân Chứng phản đối mọi liệu pháp.

Manche, die auf einer Bluttransfusion bestehen, übersehen die Tatsache, daß Jehovas Zeugen nicht alle Behandlungsmethoden ablehnen.

62. Hãy tưởng tượng nhiều ngàn bệnh nhân nhận máu vì một đòi hỏi ‘không ai hiểu nổi, không được chứng minh’!

Man stelle sich vor, daß bei Tausenden von Patienten aufgrund einer unklaren, nicht erhärteten Forderung Blut übertragen wurde.

63. Vi khuẩn E. Coli HO:157 có thể gây tiêu chảy ra máu và dẫn đến hội chứng tan huyết urê.

E. coli HO 157 verursacht blutige Diarrhö und hämolytisch-urämisches Syndrom.

64. Lương tâm của một số Nhân Chứng Giê-hô-va cho phép họ nhận ghép cơ quan nếu không dùng máu.

Einige Zeugen haben keine gewissensmäßigen Bedenken gegen eine Organtransplantation, wenn das Organ ohne Blut transplantiert wird.

65. Trong mắt con bé tràn ngập lệ khí.

Ich sehe Finsternis in ihren Augen.

66. Phải làm sao nếu cha mẹ nghiện ngập?

Was, wenn mein Vater oder meine Mutter suchtkrank ist?

67. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

Sucht ist nicht einfach, Jill!

68. Quân liên minh đang tràn ngập chiến trường.

Meine Truppen sind in Stellung gebracht.

69. Nghiện ngập làm tổn thương sự thông tri

Sucht behindert die Kommunikation

70. “Tôi vượt qua sự nghiện ngập”.—PETER KAUSANGA

„Ich habe meine Abhängigkeit in den Griff bekommen“ — PETER KAUSANGA

71. Ngày mà luật pháp làm ngập tim nàng

~ Sie wird ihr Herz verschließen ~

72. Và các bài ca tràn ngập không gian,

die Weihnachtslieder überall

73. Họ sẽ bị ngập ngụa trong phân ngựa.

Denn sie gingen schon im Mist unter.

74. Hơn nữa, hút thuốc gây ra nghiện ngập.

Außerdem ist das Rauchen eine Sucht.

75. Các môn-đồ sợ thuyền sắp ngập nước.

Die Jünger fürchteten, daß sie sinken würden.

76. 500.000 một năm, vú mông ngập tới cổ.

500.000 im Jahr, überall Busen und Hintern.

77. Lúc đó khoang mũi bắt đầu ngập nước.

Der vordere Bereich füllt sich mit Wasser.

78. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

Die Zukunft ist gefüllt mit Verheißung.

79. Rebbecca bị chứng u ác tính về máu chứng bệnh này phát triển trong họp sọ, làm mất chức năng cơ quan mũi, và cô ấy gặp khó khăn về thị giác.

Rebecca leidet an einem gutartigen Tumor der Blutgefäße der durch ihren Schädel hindurch wuchert und ihre Nase zerstört hat.

80. Điều này đặc biệt đúng kể từ khi nhiều người đã mắc chứng bệnh miễn kháng (AIDS) qua việc tiếp máu.

Das ist besonders darauf zurückzuführen, daß viele durch transfundiertes Blut mit Aids angesteckt worden sind.