1. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

出血性潰瘍の証人が輸血を拒んだ時,その選択によって当人が生き延びる見込みは事実上最大限に達したと言えるかもしれません。

2. Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

出産中に死亡する恐れがあるばかりでなく,貧血症や中毒症あるいは異常出血を起こしたり,陣痛が長引いたり,人工分べんをしなければならなくなるなどの危険が大きいのです。

3. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

エホバの証人は,血液の小分画を受け入れますか。

4. Nguyên nhân dẫn đến nghiện ngập

依存症の要因

5. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

証人たちは,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

6. Chống lại thói nghiện ngập chết người

命にかかわる依存症と闘う

7. Nước sẽ ngập hết mặt đất, cả núi nữa.

水が全地をおおい,山々さえかくれてしまうのです。

8. Và nó không phải chỉ là sự nghiện ngập.

何かの中毒にならなくても麻痺します

9. Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.

委員会は,仲間の証人たちが,無輸血での医療を快く施してくれる医師を見つけるのを助けます。

10. Vài kẻ nghiện ngập đã xong vào nhà tôi.

麻薬 中毒 の 野朗 が 家 に 押し入 っ た

11. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

12. Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

夜 に な れ ば ここ は オーク で いっぱい に な る ぞ !

13. Chảy máu rồi.

温度 が 急 上昇 し て る

14. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

血流や血管拡張に関して変化は見られません

15. Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

ご想像通り 大量の血が流れました

16. Các nguy hiểm bị sưng gan hay chứng miễn kháng đã khiến cho nhiều người từ chối tiếp máu vì lý do khác với lý do tôn giáo.

肝炎やエイズなどの危険があるので,非宗教的な理由のために血を拒んできた人も少なくありません。

17. Cô đang chảy máu.

出血 し て る わ ね 。

18. Sau đó chị vẫn giữ lập trường khi các y tá tìm cách cưỡng ép chị nhận tiếp máu, cho rằng các Nhân-chứng khác đã làm như vậy.

看護婦たちが,あるエホバの証人は輸血を受けたと言って姉妹に圧力をかけた時でも,姉妹はこの点で譲りませんでした。

19. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

20. Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

幼子 の 血 を 流 す より 自ら の 血 を 流 す こと を 選 ん だ

21. Động mạch sẽ phun máu.

動脈 は 血 を 吐き出 す

22. Máu vấy khắp vỉa hè.

路上は血に染まりました

23. Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

それがないと 町中がかゆであふれてしまいます

24. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

■ 熱を利用して,止血する電気メス。

25. Họ đã thấy máu chảy ra.

それらの人は血が流れ出るのを見ました。

26. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

通りはひげを蓄え スカルキャップを かぶった男たちであふれていました

27. Anh vẫn còn chảy máu chứ?

まだ 出血 し て る か ?

28. Con bé có dòng máu vua.

彼女 に は 王 の 血 が あ る

29. Và khăn choàng đỏ như máu.

そして 赤 い 頭巾 も

30. Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

海や大陸を渡ったフライトの思い出がわたしの心と思いを満たしました。

31. Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.

最後 の 血 の 一 滴 まで

32. Tại khu vực Bicol, 300 gia đình bị mất nhà cửa do ngập lụt và gió mạnh .

またビコル地方では強風や浸水などによって家を失った家族約300人が避難した。

33. Các bệnh nhân là Nhân Chứng Giê-hô-va thường có thể xuất viện sớm hơn những bệnh nhân điều trị bằng máu, và nhờ vậy đã giảm được chi phí điều trị.

エホバの証人の患者は,輸血の伴う治療を受けた患者よりも概して早く退院でき,したがって大抵は治療費が少なくて済みます。

34. Máu ông ấy chảy trong người tôi...

僕 は 正真 正銘 父親 の 血 を 引 い て る

35. Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

首から出血していたのです

36. Ở đây đầy - - máu và thịt sống.

ここ は 血 と 肉 で いっぱい だ

37. Đây là 1 mạch máu tái tạo

これは再生医療によってつくられた人工血管です

38. Các phương pháp này gồm: đốt mạch máu, đắp lên bộ phận trong cơ thể một miếng gạc đặc biệt tiết ra hóa chất giúp cầm máu, và làm tăng thể tích máu.

そうした療法の中には,血管を焼灼すること,止血剤を含んだ特製ガーゼで臓器を覆うこと,血漿増量剤を使うことなどが含まれます。

39. Tôi ghét cảnh đầu rơi máu chảy.

血 を 見 る の は 好き で は な い の で す が

40. Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

蚊が血を吸うのは 卵を産むためで

41. Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

流れ る 血 は 同じ だ と 思 う ん で す

42. Sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh?

全部 ヘッド ショット だ ソーキス 、 ちょっと 待 っ て

43. Người ta có câu " Nợ máu phải trả "

俺 の 地域 で は 、 あんな こと 許 す わけ に は い か な い 。

44. Chứng chỉ chứng khoán phái sinh.

^ 出生証書による。

45. Một vài gia đình Nhân-chứng nhận thấy một số các bác sĩ thường sẵn sàng hơn để xem xét việc dùng phương pháp không dùng máu khi những gia đình đó có bảo hiểm y tế.

証人たちの家族の中には,家族が医療保険に入っていると,医師たちが進んで無血の代替医療を考慮してくれる場合のあることに気づいた人たちもいます。

46. Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

ホット ゲート の 中 を 行進 する

47. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

君 の 血 に は 魔力 が 流れ て い る

48. Máu của chúng có mùi như hắc ín

やつ ら の 血 は タール みたい な 匂い だ

49. Những ảnh hưởng mạch máu này dẫn tới sự co hẹp thành mạch máu và gia tăng tính kết dính của tiểu huyết cầu, làm tăng nguy cơ hình thành máu đóng cục, và gây ra đau tim, đột quỵ.

これらの血管に対する効果は 血管壁の肥厚をもたらし 血小板の接着性を高め 心臓発作や脳卒中を引き起こす― 血栓が生じる可能性が高まります

50. Hi sinh chiến đấu đến giọt máu cuối cùng!

「最期の血の一滴まで戦うのだ!

51. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

血液分画と外科的処置

52. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

すべて の 生命 は 、 血 の 絆 に よ っ て 結 ば れ て い る 。

53. Một số người muốn coi nhẹ những trường hợp này như là hiếm có, nhưng họ chứng minh “rằng không thể hoàn toàn loại bỏ nguy cơ truyền bệnh AIDS qua máu và các thành phần của nó”.

そういう例はまれにしかない,と問題を軽く見たがる人もいますが,ここに挙げた例は,「血液およびその成分を介してエイズが伝染する危険は,完全には除去できない」ことを示す証拠なのです。(「

54. Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

約 3 リットル 残 し た 血 の 量 だ

55. Bệnh nhân dùng máy tim-phổi nhân tạo phết bằng một dung dịch không máu, có thể nhờ máu loãng ra mà mất ít hồng cầu.

無血性溶液を点滴され,心肺装置につながれた患者は,その結果生じる血液希釈から益を受けるかもしれません。 その場合に失われる赤血球は少なくなります。

56. Kiểu chảy máu thường thấy ở hiện trường án mạng.

血 の 犯罪 現場 を

57. 215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

215 血液分画と外科的処置

58. Một ít nọc độc trong máu là điều tốt đấy.

少し の 毒 は 効果 的 だ

59. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

イエスの汗は血のように滴った 123

60. Sau đó đọc ′′Chứng Ngôn của Tám Nhân Chứng.

次に,「八人の証人の証」を読んでください。

61. Cày bừa cho ông chủ tới khi tay tứa máu.

〈 手 から 血 が 出 る まで 必死 に 働 い た 〉

62. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

貧血を改善するためにどんなことを行なえますか。(

63. Chỉ rạch 1 đường và xin cậu vài giọt máu...

ちょっと 指先 に 穴 を 開け て 血 を たら し て もら う だけ だ

64. Cho đến vài ngày sau đó Tôi thấy có một vài giọt máu và tôi nhận thấy bị chảy máu nhiều tôi đã bị sảy thai sớm

しかし 数日後 少量の出血があり さらに大量の出血したため 初期流産だとわかりました

65. ▪ Trong một số loại giải phẫu, những thuốc như axit tranexamic và desmopressin thường được dùng để tăng độ đông máu và làm máu bớt ứa chảy.

■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

66. Với mỗi nhịp đập, tim bạn bơm nhiều máu hơn.

心臓は拍動のたびに,より多くの血液を送り出します。

67. “Chuyện tình cảm động của họa sĩ vẽ tranh bằng máu”.

奏者の涙は彼女の血でできている。

68. Họ chấp nhận các chất lỏng thay thế không phải máu.

証人たちは無血性の代用液を受け入れます。

69. Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

人間や動物のヘモグロビンから作られた医薬品は,急性貧血や大量失血の患者の治療に用いられています。

70. MỒ HÔI CHÚA GIÊ-SU TRỞ NÊN NHƯ NHỮNG GIỌT MÁU

イエスの汗が血のようになって滴り落ちる

71. Có thể làm gì để giúp bệnh nhân bị thiếu máu?

貧血に対応するためにどんなことを行なえますか。(

72. Xin xem “Chứng Ngôn của Tám Nhân Chứng,” Sách Mặc Môn).

モルモン書「八人の証人の証」の項参照)

73. Giấy chứng nhận Google Ads chứng minh rằng bạn là một chuyên gia quảng cáo trực tuyến được chứng nhận.

Google 広告の認定資格は、Google 広告認定スペシャリストであることを証明するものです。

74. Người biết tránh các thói xấu trái với Kinh-thánh và mọi sự nghiện ngập cũng sẽ khỏi bị tốn tiền hoang phí.

非聖書的な習慣や常用癖を避けることから経済的な益も得られます。

75. Tế bào khối u có thể di chuyển theo mạch máu.

腫瘍細胞は血管を使って移動できるので

76. Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

聖書は血液分画に関して具体的な指示を与えていないからです。

77. Chững nhiễm độc niệu đạo cũng có thể gây chảy máu mũi.

^ 鼻血を出すこともある。

78. Các ngươi là con của ta với máu thịt và giáp sắt.

お前 達 は 私 の 鉄 と 血 の 子供 だ

79. Ê-sai 28:17 cho biết: “Mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu”.

イザヤ 28章17節にあるとおり,「雹は必ず偽りの避難所を一掃し,水も激しい勢いで隠れ場所を押し流す」のです。

80. 9. a) Xin hãy tương phản con đường đổ máu của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ với thái-độ và cách cư-xử của Nhân-chứng Giê-hô-va? b) Hành động của chúng ta phù-hợp với kiểu-mẫu nào?

9 (イ)キリスト教世界がたどった流血の道とエホバの証人の態度や振る舞いとを比較してください。( ロ)わたしたちの道はどんな型と調和していますか。(