1. ♪ Này, hãy dẹp những khu chợ cũ kỹ ♪

Расступитесь, дайте дорогу

2. Hiệu đồ cũ

Лавка старьевщика?

3. Thanh thật được rao bán năm 98 trên chợ đen.

Ќасто € щий продали в'98 на чЄрном рынке.

4. Di vật cổ Trung Quốc được mua bán ở chợ đen.

Древние китайские реликвии, приобретенные на черном рынке.

5. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Не теряя времени, мама с дочкой вернулись туда, где была распродажа, и вернули деньги женщине, у которой купили сумочку.

6. ở một tiệm đồ cũ?

в магазине подержанных вещей?

7. Món đồ cũ này sao?

Ты про эту рухлядь?

8. Ngoài chợ, người mua và người bán gặp nhau và trao đổi.

На обычном рынке встречаются продавцы и покупатели, чтобы продавать и покупать различные товары.

9. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

Рыночная площадь с изящными колоннадами

10. Không được bán ở bất cứ đâu, thậm chí cả chợ đen.

Такую нигде во всем мире не купишь, даже на черном рынке.

11. Tìm thấy trong tiệm bán sách báo cũ

Найден среди макулатуры

12. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

Я собираю африканские деревянные фигурки из сувенирных лавок и блошиных рынков со всего мира.

13. Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

Сосуд, на котором начертано имя Иакова, не обнаружен на месте археологических раскопок, а куплен на рынке древностей.

14. Một chị tiên phong đều đều chia sẻ thông điệp Kinh Thánh trong tiếng Quichua (Imbabura) cho người bán hàng tại một chợ bán đồ thủ công ở thành phố Otavalo, miền bắc Ecuador.

Сестра-пионер проповедует на языке имбабура кечуа женщине, которая торгует на рынке в городе Отавало, расположенном на севере Эквадора.

15. Dúi mốc nhỏ được bán tại các chợ thực phẩm ở Trung Quốc.

Сладкие хлопья продаются на специальных китайских рынках.

16. Thứ đồ cũ kỹ xấu xí.

Древняя уродливая штуковина.

17. Chợ bán thực phẩm như chợ nổi tiếng Boquería nằm trên đại lộ La Rambla, với hàng cây hai bên, bán đủ loại trái cây, rau và cá có thể tưởng tượng được.

На рынках, один из которых — знаменитый «Ла-Бокерия», расположенный на окаймленном деревьями бульваре Лас-Рамблас, всегда есть широчайший выбор всевозможных фруктов, овощей и рыбы.

18. Vâng, cuối tuần này là đến hội chợ đồ cổ rồi.

Телешоу " Антиквар " приезжает в этот уик-энд.

19. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Мне кажется ты сказок перечитал.

20. Chợ Khau Vai ban đầu họp không có người mua, không có người bán.

Первый в СНГ магазин без кассиров и продавцов.

21. Dĩ nhiên, bạn sẽ muốn sắm đồ mới cho con, nhưng có thể bạn sẽ tiết kiệm được khá nhiều tiền nếu mua sắm tại các cửa hàng bán đồ cũ hoặc đồ giảm giá.

Хотя тебе, несомненно, захочется покупать новые вещи для ребенка, ты сэкономишь деньги, делая покупки в комиссионных магазинах или в магазинах секонд-хенд.

22. Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

Твоя жизнь рушиться, твоя жена завела роман с торговцем машинами,

23. Bởi vì trong thị trường chợ đen... người bán và người mua không biết nhau.

Потому что на черном рынке торги ведутся вслепую, покупатель и продавец не знакомы.

24. Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

Излишки оказывались на мясных рынках.

25. Sứ đồ Phao-lô và những người khác rao giảng nơi phố chợ

Апостол Павел и другие христиане проповедовали на рыночных площадях.

26. Bán đồ giả mạo.

Он продаст подделку.

27. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

Одни выращивают на небольшом участке земли овощи и продают их на рынке.

28. Tôi đã dành thời gian để lục hết các thùng đồ cũ, đọc những lá thư cũ, và xem các tấm ảnh cũ.

Я проводил время за сортировкой старых коробок, чтением старых писем и рассматриванием старых фотографий.

29. Tín đồ Đấng Christ không tham dự vào sự thờ phượng ngoại giáo, nhưng họ không nhất thiết xem thịt đến từ nguồn đó là ô uế khi được bán trong chợ.

Христиане избегали участия в языческом поклонении; однако им не нужно было считать такое мясо, если оно продавалось на рынке, оскверненным.

30. Mua bán đồ trái phép.

Незаконная утилизация.

31. Diễn viên đồ trang trí ngôi mộ beseeming của họ, phe vận dụng cũ, trong tay như cũ,

В ролях по степени их тяжести подобающий украшения, владеть старый партизан, в руках, как старые,

32. Reggie bán đồ điện tử.

Роман занимается продажей электроники.

33. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Как объяснил нам Бен, утку, скорее всего, везут на базар.

34. Tôi ở trong một hiệu đồ cũ ngay góc phố.

Я в антикварном магазине на углу.

35. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Инвалидные коляски покупают и продают словно поддержанные автомобили.

36. Tôi mua nó ở nhà mấy người bán đồ cũ và phải nói là nó thật sự tốt hơn mấy cái máy to tướng sản xuất ở nước ngoài

Я урвала его на домашней распродаже он настолько лучше тех больших, импортных

37. Tôi đi ngang qua nhiều quán ăn và chợ bán chim chóc ồn ào tiếng chim kêu quang quác.

Я проходила мимо уличных кафе и птичьего рынка, наполненного гомоном птиц.

38. Sau khi đổi được ba hoặc bốn con gà, anh mang đến chợ bán và lấy tiền đổ xăng.

Получив за литературу три или четыре курицы, он продал их на рынке и на вырученные деньги заправил машину бензином.

39. Vậy tại sao một tên buôn bán chợ đen...... lại chịu đưa ra một cổ vật thời Nội Chiến?

Так зачем делец антиквариатом с черного рынка...... отдаст редкий реликт Гражданской Войны?

40. Chúng ta sẽ ra chợ cá rồi bán hết chỗ cá ngừ và chúng ta sẽ là tỉ phú.

Откроем рыбный магазин, продадим всего тунца и станем миллиардерами.

41. Chúng tôi thường tổ chức bán hàng, hội chợ, bữa ăn tối và các sinh hoạt gây quỹ khác.

У нас проходили базары, ярмарки, обеды и другие мероприятия по сбору средств.

42. con không muốn bán đồ điện tử.

Нет, я не хочу в магазин электроники.

43. Bà bán một cửa hàng đồ ngọt.

У нее кондитерская лавка.

44. Hắn dự định sẽ bán lại cho các mối cũ trong quốc bộ phòng Nga.

Он планирует перепродать его старым знакомым с Русской Обороны.

45. Anna và con gái là Tanya ghé qua một tư gia nơi người ta bày bán đồ cũ ngoài sân, họ mua một cái túi xách trắng để Tanya đựng Kinh Thánh.

Анна и ее дочь Таня зашли в дом, где была устроена распродажа домашних вещей. Там они купили белую сумочку для Таниной Библии.

46. Tôi đến chỗ người bán bánh mì gần nhà và xin những ổ bánh mì cũ.

Я сходил в местную булочную и забрал чёрствый хлеб.

47. Cửa hàng này có bán đồ gốm sứ.

В этом магазине продаётся фарфор.

48. Nói thẳng vào mặt chồng cũ của tôi là đồ đểu là sao?

Назвать моего бывшего чмом в лицо?

49. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

Торговцы бетелем, некоторые даже со своими детьми, раскладывают товар на рыночных прилавках или прямо на улице.

50. Ngồi hàng giờ xem mấy bản đồ cũ khi tưởng cháu không để ý.

Часами изучает старые карты, когда думает, что я не вижу.

51. Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.

В офисе городского планирования должны быть старые чертежи.

52. Tin hay không thì nó từ một cửa hàng đồ cũ, có vài xu

Поверишь ли - в лавке старьевщика, за двадцать пять центов.

53. Những vòng cổ tuyệt đẹp làm bằng sò trông như những thứ bạn thấy ở một hội chợ bán đồ nghệ thuật và thủ công, cũng vậy, phấn má màu đất được tìm thấy từ khoảng 100.000 năm trước

Прекрасные ожерелья из морских раковин, похожие на те, что встречаются на выставках декоративно-прикладного искусства, а также охра для разрисовывания тела находят в слоях, возраст которых 100 000 лет.

54. Những vòng cổ tuyệt đẹp làm bằng sò trông như những thứ bạn thấy ở một hội chợ bán đồ nghệ thuật và thủ công, cũng vậy, phấn má màu đất được tìm thấy từ khoảng 100. 000 năm trước

Прекрасные ожерелья из морских раковин, похожие на те, что встречаются на выставках декоративно- прикладного искусства, а также охра для разрисовывания тела находят в слоях, возраст которых 100 000 лет.

55. Chợ Trung tâm Sibu là chợ trong nhà lớn nhất tại Sarawak.

Центральный рынок Сибу — крупнейший крытый рынок в Сараваке.

56. Thứ đồ chơi cũ của Đức Vua Những thứ chỉ để tám chuyện tầm phào?

А что, бывшая кровать короля выбирает сплетничать?

57. Anh David có một cửa hàng bán đồ gia dụng.

Давид владеет небольшой мебельной мастерской.

58. Không có nhiều để chọn ở quầy bán đồ ăn.

В буфете выбор невелик.

59. Trên thị trường chợ đen, buôn bán động vật hoang dã là lĩnh vực có lợi nhuận cao thứ tư sau thị trường buôn bán ma túy, buôn người và buôn lậu vũ khí.

В современном мире торговля людьми занимает третье место в мире по доходности, после торговли наркотиками и оружием.

60. Điều đó chứng tỏ eBay là một cái chợ rất lớn, nơi mà ta thấy mọi người cố gắng bán bất cứ thứ gì.

У Маковки есть небольшой магазинчик, похожий на тыкву, в котором она продает все, о чем только можно мечтать.

61. Em vừa bán món đồ yêu thích của anh đấy.

Я только что продала твоего любимчика.

62. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

Странствующий торговец лекарствами и разбойник?

63. Ở chợ giảm giá.

С блошиного рынка.

64. Tránh mọi đồ ăn, trừ những người bán có uy tín.

Есть можно только то, что куплено у надежного продавца.

65. Xe bán đồ ăn dạo được đăng ký bởi Robert Sowoski.

Фургон фастфуда зарегистрирован на Роберта Совоски.

66. Không có máy bán đồ ăn tự động trong đây đâu.

Только здесь нет кофейных аппаратов, да?

67. Ước gì tao bận rộn bán đồ gia dụng mỗi ngày.

Хотел бы я день за днем продавать молотки.

68. Có một cửa hàng bán đồ ăn ở dưới phố đấy.

Здесь гастроном. Вниз по улице.

69. trải qua cả cuộc đời trong trên 1 cái kệ cũ mèm ngắm nhìn những đò chơi khác được bán.

Провести всю жизнь на полке в грошовом магазине, наблюдая, как продаётся любая другая игрушка.

70. Nếu được thì cho Sook Hee xem những món đồ cũ, hoặc là những bộ quần áo.

Если можно, то пусть СукХи посмотрит на экспонаты и одежду.

71. Một người bạn ở chợ

Друг, с рынка

72. Tôi nhớ khu chợ đó.

Я помню тот рынок.

73. Tôi bắt đầu bằng việc bán đồ phụ tùng lúc 15 tuổi.

Мне пятнадцать было, когда я начал запчасти продавать.

74. Chúng ta nhận thấy điều này qua lời khuyên của Phao-lô về thịt có lẽ đã dâng cúng cho hình tượng rồi đem bán ngoài chợ.

Мы видим это из наставления Павла о мясе, которое, перед тем как попасть на рынок, было, возможно, идоложертвенным.

75. Vì vậy, sứ đồ Phao-lô viết cho các tín đồ Đấng Christ: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ”, tức nhân cách cũ, và “mặc lấy người mới”.—Ê-phê-sô 4:22-32.

Апостол Павел писал христианам, чтобы они отложили «старую личность, которая сообразуется с прежним образом жизни» и облеклись в «новую личность» (Эфесянам 4:22—32).

76. Anh có thể bán cho tôi 1 ít đồ ăn được không?

Как вы думаете, вы можете принести мне еду?

77. Điều gì có thể khiến một tín đồ “bán đi” chân lý?

Почему христианин может «продать» истину?

78. 2 Không có chuyện làm tín đồ đấng Christ bán thời gian.

2 Невозможно быть Свидетелем «на полставки».

79. Sau đó, khi đi lên thành phố bán nông sản và thấy một Nhân Chứng đang phân phát Tháp Canh ở chợ, ông đã đến gặp chị.

Позже в городе, куда он поехал торговать продуктами со своей фермы, он увидел одну Свидетельницу, которая на рынке распространяла «Сторожевую башню».

80. Tôi sẽ nhìn vào việc bảo quản đồ ăn hoặc tra xem chợ nông dân địa phương toạ lạc ở đâu trong làng tôi

«Возможно, я займусь заготовками на зиму или поищу местный фермерский рынок в этом городке».