1. Di vật cổ Trung Quốc được mua bán ở chợ đen.

Des reliques anciennes acquises au marché noir.

2. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Immédiatement, mère et fille sont retournées à la braderie pour rendre cet argent à la dame qui leur avait vendu le sac.

3. Ở hầu hết những nơi sử dụng từ này (thường là ở chợ) thì người bán hàng rong sẽ bán những mặt hàng giá rẻ, hàng thủ công mỹ nghệ hoặc đồ ăn.

Dans la plupart des endroits où le terme est utilisé, un vendeur de rue vend des articles peu coûteux, de l'artisanat ou des produits d'alimentation.

4. Không được bán ở bất cứ đâu, thậm chí cả chợ đen.

Vendue nulle part au monde, pas même au marché noir.

5. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

J'ai collecté des figurines africaines en bois de magasins à touristes et marchés aux puces du monde entier.

6. Thứ đồ cũ kỹ xấu xí.

Horrible vieille chose.

7. Chợ bán thực phẩm như chợ nổi tiếng Boquería nằm trên đại lộ La Rambla, với hàng cây hai bên, bán đủ loại trái cây, rau và cá có thể tưởng tượng được.

Dans les marchés, comme la fameuse Boquería située sur les Ramblas, une avenue bordée d’arbres, on vend toutes sortes de fruits, de légumes ou de poissons.

8. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Je crois que vous vendez des histoires à dormir debout.

9. Dĩ nhiên, bạn sẽ muốn sắm đồ mới cho con, nhưng có thể bạn sẽ tiết kiệm được khá nhiều tiền nếu mua sắm tại các cửa hàng bán đồ cũ hoặc đồ giảm giá.

Bien que vous préfériez sûrement du neuf pour votre bébé, vous pouvez réduire vos dépenses en vous procurant des articles d’occasion ou en achetant dans des friperies.

10. Đồ bán nước.

Traîtresse.

11. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma.

Le barge qui a volé la carte s'est réfugié au Marché Fantôme.

12. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma

Le barge qui a volé la carte s' est réfugié au Marché Fantôme

13. Cửa hàng đồ chơi là một doanh nghiệp bán lẻ chuyên bán đồ chơi.

Un magasin de jouets est un type de commerce de détail où sont vendus des jouets.

14. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

15. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

16. Mua bán đồ trái phép.

Récupération illégale.

17. Diễn viên đồ trang trí ngôi mộ beseeming của họ, phe vận dụng cũ, trong tay như cũ,

Cast par leur tombe ornements beseeming, aux partisans exercent vieux, dans des mains aussi vieux,

18. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Vraisemblablement, le propriétaire du canard l’emmène au marché pour le vendre.

19. Các ngành công nghiệp dịch vụ như bán xe hơi, cơ khí và các nghệ nhân khác được đặt tại khu vực được gọi là Chợ Sanaiya và Chợ Pattan.

Les services comme la vente de voitures, les mécaniciens et les autres artisans sont regroupés dans une zone appelée Sanaiya.

20. Làm sao tôi bán đồ được?

Comment veux-tu?

21. Tôi đi ngang qua nhiều quán ăn và chợ bán chim chóc ồn ào tiếng chim kêu quang quác.

Je suis passée devant des cafés et un marché aux oiseaux plein d’oiseaux braillards.

22. Chúng ta sẽ ra chợ cá rồi bán hết chỗ cá ngừ và chúng ta sẽ là tỉ phú.

On va ouvrir une poissonnerie, on va vendre du thon et on va devenir milliardaires.

23. con không muốn bán đồ điện tử.

Je veux pas du magasin d'électronique.

24. Hắn dự định sẽ bán lại cho các mối cũ trong quốc bộ phòng Nga.

Il prévoit de le revendre à ses anciens contacts de la défense Russe.

25. Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?

Pourquoi risquer de gros contrats gouvernementaux tout en vendant des armes de l'armée au marché noir?

26. Sang cửa hàng đồ gia dụng cũ trước khi đến trường nhé?

On s'occupe d'un autre magasin, avant l'école?

27. Còn lại bán đồ phụ tùng xe hơi.

On parle encore du coffre des voitures.

28. Lúc bấy giờ, việc buôn bán ở chợ là một trong những nghề nghiệp chính của phụ nữ ở Tây Nigeria.

Le commerce était l'une des activités principales des femmes du Nigéria occidental (en) à cette époque.

29. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

Les vendeurs de bétel, parfois accompagnés de leurs enfants, installent leurs étals sur des marchés ou dans la rue.

30. Không, tôi không bán mấy đồ cộng sản kia.

Non, non je ne vends pas cette merde communiste.

31. Không có nhiều để chọn ở quầy bán đồ ăn.

Ça a été léger à la cantine.

32. Bọn tôi mua đồ từ máy bán hàng tự động.

On a acheté des trucs au distributeur.

33. Nhiều cửa hàng bách hóa cũng có bán đồ chơi.

Quelques librairies parisiennes la vendent également.

34. mở tiệm kinh doanh bán đồ câu cá ở Canada.

Possède sa boîte de poissons volants... au Canada.

35. Đó là những chợ thủ công non trẻ chuyên bán những thứ được tạo ra bởi các sinh viên và nghệ sĩ đường phố.

Il s'agit de marchés artisanaux où se vendent des objets créés par les étudiants et les artistes de rue,,.

36. Không có máy bán đồ ăn tự động trong đây đâu.

Mais il n'y a pas de distributeur, ici.

37. Ước gì tao bận rộn bán đồ gia dụng mỗi ngày.

J'aurai aimé passer mon temps a vendre des marteaux.

38. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

Une vendeuse de remède et un chef de voyous?

39. Có một cửa hàng bán đồ ăn ở dưới phố đấy.

Il y a une épicerie au bout de la rue.

40. Còn cách gì kiếm lời tốt hơn bằng việc cho Bắc Kinh đồ cũ của chúng ta?

Et quel meilleur moyen de la financer sinon d'armer Pékin avec nos bonnes vieilles pièces de musée?

41. Nếu được thì cho Sook Hee xem những món đồ cũ, hoặc là những bộ quần áo.

" Montrez à Sookee vos vêtements et vos bijoux à chaque occasion.

42. Không, tôi chọn nơi này vì nó bán đồ ăn ngon nhất

Non, j'ai choisi ici parce que c'est le meilleur. Ah oui?

43. Đây là tiệm cà phê và 1 tiệm bán đồ lưu niệm.

Un café, et une échoppe à touristes.

44. Chúng ta nhận thấy điều này qua lời khuyên của Phao-lô về thịt có lẽ đã dâng cúng cho hình tượng rồi đem bán ngoài chợ.

C’est ce qui ressort du conseil de Paul au sujet de la viande qui risquait d’avoir été offerte à une idole et qui était ensuite vendue sur le marché.

45. Mẹ tôi là người mua bán đồ mỹ nghệ ở Hồng Kông.

Ma mère était marchande d'art à Hong Kong.

46. Anh sẽ không hành tội cổ chỉ vì bạn trai cũ của cổ là một tên côn đồ.

Je devrais la cuisiner parce que son ex-copain est un voyou?

47. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

Toutes sortes de bric-à-brac de vide-grenier, parce que j’aime accumuler”.

48. Hãy bán đồ đạc của tôi, Rooster. Gởi tiền đó cho em tôi.

Vendez mes affaires et envoyez l'argent à mon frère.

49. Còn có chợ đen nữa mà.

Et au noir?

50. Mình bán khắp nơi các đồ chơi dành cho các con vật cưng.

Je vends des jouets pour animaux de compagnie dans tout le pays, partout dans le monde.

51. Anh bán đống đồ của em và dùng tiền mua hot dogger nhé?

Je peux vendre tes Beanie Babies pour acheter un Hot-Dogger?

52. Những kẻ bán đồ lạc xoong phải có 1 điểm yếu nào đó.

Ces ferrailleurs ont sûrement un point faible.

53. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Sa valeur de marché est de 125 000.

54. Câu chuyện về sự tái xuất hiện của chiếc đồng hồ bắt đầu từ năm 1987 tại một chợ trời - đồ cổ ở Luân Đôn.

L’histoire de la réapparition de la montre démarre en 1987 dans un marché aux puces londonien.

55. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Le professeur James Strange, qui a fait des fouilles à Sepphoris, décrit la ville comme ayant des archives, un trésor, un dépôt d’armes, des banques, des bâtiments publics et des marchés où se vendaient de la céramique, de la verrerie, des objets en métal, des bijoux et toutes sortes de produits alimentaires.

56. Ở đó, tôi thấy nhiều phụ nữ bán đồ ăn nhẹ của địa phương.

J’y ai vu des femmes qui vendaient des collations locales.

57. Tôi phải đến chợ đen thay thế

J'ai dû en trouver un autre au marché noir.

58. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

Vous l'avez eu sur le marché noir.

59. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

La vente aux enchères commence, Dominus.

60. Tôi làm việc tại cửa hàng bán đồ da, và tôi cũng làm việc tại cửa hàng bán đĩa, và không trở thành người mà hứng thú với nghệ thuật bán lẻ

J'ai bossé dans un magasin d'articles en cuir, et aussi dans un club vidéo, même si je n'ai jamais été un passionné de l'art du commerce de détail --

61. Trong đó chợ Đồi xưa là chợ lớn nhất vùng họp ở bến sông Đồi, một tháng họp tới chín phiên.

La cérémonie se faisait sur la plus haute colline de la région et pendant neuf jours.

62. Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

Nos belles affaires vendues aux enchères?

63. Dường như một ông chủ cửa hàng không còn chỗ để bán đồ thì phải.

Comme un commerçant dans une ville déserte?

64. Để nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

Nos belles affaires vendues aux enchères?

65. Ông ấy đã chạy thử một dịch vụ, trường hợp này là xe bán đồ ăn và ông thay đổi vị trí bán mỗi ngày.

Il a lancé un service, dans son cas un food truck, et a changé d'emplacement tous les jours.

66. Chúng ta có thể đã gặp những người này khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc khi làm chứng bán chính thức tại chợ hoặc trường học.

Il peut s’agir de personnes rencontrées au cours de l’activité de maison en maison ou du témoignage informel, sur une place de marché par exemple.

67. Thú vật được dâng làm của lễ trong các đền thờ Hy Lạp và La Mã, nhưng số thịt thừa trong buổi lễ có thể được mang ra bán ngoài chợ.

Des animaux étaient sacrifiés dans les temples grecs et romains, mais la viande qui n’était pas mangée pendant les cérémonies était généralement vendue sur les marchés.

68. Được xem là biểu tượng của giai cấp thống trị của chế độ cũ, nhiều toà lâu đài bị tháo dỡ để đem bán củi.

Vus comme des symboles de l'élite dirigeante des époques précédentes, certains châteaux sont démantelés et vendus comme bois de chauffage.

69. Nhưng cô cũng rất cảm ơn những đầu tư của cộng đồng vào giáo dục nhờ đó cô có thể đếm, và không bị lừa gạt khi buôn bán ở chợ.

Mais elle est très reconnaissante de l’investissement public dans les écoles afin qu’elle sache compter, et ne se fasse pas avoir une fois rendue au marché.

70. Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

Des enfants qui hurlent quand on les arrache à leurs mères en larmes pour les vendre au plus offrant.

71. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE : Attentats à la bombe sur des marchés.

72. Cậu nghĩ hắn là dân chợ đen à?

Il est allé au marché noir?

73. Bạn có thể tự hỏi câu đó khi một người bán hàng tìm cách bán cho bạn một chiếc xe cũ hoặc khi một nhà chính trị đưa ra nhiều lời hứa trong một cuộc vận động bầu cử.

’ C’est sans doute ce que vous vous demandez lorsqu’un vendeur vous vante une voiture d’occasion ou qu’un politicien fait des promesses en période électorale.

74. Và chúng ta sẽ ăn theo, bán ảnh của anh ta, thêm vào những thứ khác, những bài hát cũ và một DVD của chương trình đó

Ça fera monter les ventes de ses albums précédents, qu' on pourra relancer et remixer avec de nouvelles pistes ainsi qu' un DVD du concert

75. Nhân viên đổ rác tìm thấy nó phía sau cửa hàng bán đồ kim khí sáng nay.

Un éboueur l'a trouvé derrière le magasin d'électronique.

76. Và chúng ta sẽ ăn theo, bán ảnh của anh ta, thêm vào những thứ khác, những bài hát cũ và một DVD của chương trình đó.

Ça fera monter les ventes de ses albums précédents, qu'on pourra relancer et remixer avec de nouvelles pistes ainsi qu'un DVD du concert.

77. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Nombre d’articles généralement utilisés comme porte-bonheur sont des produits commerciaux fabriqués en grande quantité.

78. Toàn chuyện cũ.

Vous savez, comme d'hab.

79. Pierre, bạn cũ.

Pierre, un vieil ami.

80. Chuyện cũ rồi.

Seulement dans les légendes.