1. Ngươi chắc rằng ngươi dùng kiếm được chứ?

Вы уверены, что вам уже можно размахивать этим мечом?

2. Nhưng hãy chắc rằng anh tè vào đó trước.

Только сперва пописай в них.

3. bạn chắc sẽ bắt đầu rằng "Để làm gì?"

Вы, скорее всего, переспросите: «О каком именно доверии идёт речь?»

4. Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

Уверен, у них найдется лишний костюм.

5. Tôi tin chắc rằng lúc đó Kevin đã kêu cứu.

Я искренне верю, что этот поступок Кевина был криком о помощи.

6. Con chắc rằng con sẽ ở một mình ổn chứ?

Ты не боишься оставаться одна надолго?

7. Tôi cần chắc chắn rằng cô không có vũ khí.

Я должен был убедиться, что ты не вооружена.

8. và chắc rằng cứu thương đến đó ngay bây giờ

Убедитесь, что скорая прибудет вовремя.

9. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Просто чтобы вы насладились.

10. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Но вы же не можете всерьез верить в эту чушь.

11. Tôi chắc rằng người thuê anh sẽ rất hài lòng.

Уверен твои наниматели будут довольны.

12. Và hãy chắc rằng Bá tước sẽ tìm ra rằng anh đã trộm của ông ta.

Чтобы ярл наверняка узнал, что ты украл у него.

13. Trong chín năm ròng, Norman tin chắc rằng anh được cứu.

В течение девяти лет Норман был убежден, что был спасен.

14. Anh có chắc... rằng muốn đặt cược tất cả đấy chứ?

Ты уверен, что хочешь рискнуть всем?

15. Tôi chắc rằng nó chỉ phản ứng xấu một chút thôi.

Это всего лишь побочный эффект.

16. Họ gần như chắc chắn rằng anh ta sẽ bại não.

Врачи, врачи уверены, что его мозг не функционирует.

17. Tôi chắc rằng họ không phải là nhân viên an ninh."

Или мы не доверяем офицерам?“».

18. Để chắc chắn rằng nó thổi tung cái đầu tôi ra.

Башку снесёт - не успеешь пикнуть!

19. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

Однако же он утверждает, что «учение о перерождении кажется скорее правдоподобным, чем неправдоподобным».

20. Vì tôi chắc rằng ở đây phải có nguyên do nào đó.

Потому что я уверен это причина для иска о понесенных убытках.

21. Tôi muốn chắc chắn rằng anh thực sự đang làm nhiệm vụ.

Хотел сперва убедиться, что вам эта экспедиция по плечу.

22. con chắc rằng quần polyester thực sự giúp được con khá nhiều.

Да, Папа, мои штаны из синтетики реально помогут мне понравится.

23. Anh sẽ đi kiểm tra để chắc rằng chúng vẫn còn thở.

Пойду, проверю, не умерли ли они там с испугу.

24. Và thần cũng chắc rằng thần sẽ rất thích công chúa Jasmine.

А мне обязательно понравится принцесса Жасмин.

25. Tôi chỉ muốn chắc rằng có thể cho nó thêm liều nữa.

— Надеюсь вторая доза его усыпит надолго.

26. ... Cô tin rằng các khoản thế chấp trong trái phiếu là vững chắc?

вы уверены, что эти облигации обеспечены надёжными кредитами.

27. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng thiện sẽ thắng ác?

Почему мы можем быть уверены, что добро восторжествует над злом?

28. Và em chắc chắn rằng Pierre đúng khi đã thách thức anh ấy.

И я уверена, Пьер был прав, когда вызвал его на дуэль.

29. Tôi chỉ muốn chắc rằng anh sẽ không bỏ lại cái xác nào.

Я хочу проверить, не осталось ли там трупов.

30. Thần chắc rằng Chú Kevan của người có thể tập họp quân binh.

Несомненно, ваш дядя Киван смог бы повести войско.

31. Tôi có tin chắc rằng chúng tôi sẽ tương thích lâu dài không?

Есть ли у меня основания надеяться, что мы сможем сохранять взаимопонимание и согласие?

32. Và tôi chắc rằng cái đó đáng giá cả bộn tiền đấy. Ừ.

Наверняка, это недешевая штука.

33. Tôi đã chắc chắn rằng tôi phải cam chịu thất bại trong cuộc đời.

Я была уверена, что обречена на неудачи в своей жизни.

34. Và ta sẽ chắc chắn rằng cậu sẽ không buồn chán suốt cả ngày.

А я уж позабочусь как стереть эту мрачную гримасу с твоего лица.

35. Chắc rằng chúng ta muốn con cái mình khôn lớn khỏe mạnh, cân bằng.

Мы хотим, чтобы наши дети выросли здоровыми, уравновешенными личностями.

36. Ngài tin chắc rằng Cha sẽ làm cho ngài sống lại.—Giăng 14:31.

Он уверен, что Отец его воскресит (Иоанна 14:31).

37. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Но я была уверена, что Свидетели исказили текст Священного Писания.

38. Tôi e rằng ngài chắc sẽ không hứng thú gì với cuốn sách này.

Боюсь, что вы найдёте её неинтересной, милорд.

39. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

Почему мы можем быть уверены, что всем физическим недугам придет конец?

40. Tôi chắc rằng tất cả các bạn ở đây đều theo dõi " American Idol ".

Я уверена, что все вы смотрите " American Idol " с завидной регулярностью.

41. Tớ muốn chắc rằng tớ sẽ không bao giờ bỏ lỡ sao chổi Halley.

Больше всего на свете я боюсь пропустить комету Галлея.

42. Bạn không thể chắc chắn rằng ai cũng là tín đồ đấng Christ cả.

Нет уверенности, что все окружающие тебя — христиане.

43. Nhưng ai có thể chắc chắn rằng những cố gắng đó sẽ thành công?

Но кто может быть уверен, что подобные усилия обязательно будут успешными?

44. Và tôi chắc chắn rằng ông đưa nó cho cô y tá tôi thuê.

И, уверен, заигрывает с медсестрой, которую я оплачиваю.

45. Anh muốn cho đi sự chắc chắn rằng anh sẽ sống đổi lại là sự không chắc chắn về sự sống chết của cô ấy.

То есть хотите разменять... уверенность в том, что вы выживете на неуверенность в том, что выживет она.

46. Đó là bằng chứng vững chắc rằng Cha Thiên Thượng yêu thương chúng ta.

Это яркое свидетельство того, что Небесный Отец любит нас.

47. Và chúng ta có thể chắc chắn rằng họ cũng bắt cá, hay người.

И мы можем быть уверены, что они также ловили рыбу, или человеков, многих из которых Бог мог посчитать хорошими и помазать своим духом (Римлянам 8:14–17).

48. Chúng ta không biết chắc rằng nguồn gốc của dây nhảy đến từ đâu.

Неизвестно, когда и где впервые появилась скакалка.

49. Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

Так вот, Я не могу это доказать, но я абсолютно уверен, что они в сговоре.

50. Tôi biết một cách chắc chắn rằng tất cả những điều này là có thật.

Я верно знаю, что все это истина.

51. Cô có chắc rằng Chi không ăn trộm hộp cà chua của Matt đấy chứ?

Вы уверены, что Чи не прокрался на томатные посадки Мэтта?

52. Và tôi khá chắc chắn rằng Carter đang coi hiện trường vụ án của anh.

И я уверен, что Картер отрабатывает ваше место преступления.

53. Anh chắc chắn rằng mình mặc quần ngược Và anh nhận ra việc đó ngay.

Я просто уверен, что трусы надел наизнанку и сфокусироваться могу с трудом.

54. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

Вы, наверняка, согласитесь, что таким людям нужна поддержка.

55. Chắc hẳn các bạn nghĩ rằng không bị ngăn cấm chính là sự tự do

Подобно узникам пещеры, вы полагали, что познаете истинную реальность.

56. đến chỗ Duke Frederico và chắc rằng đám người khổng lồ đó có kế hoạch.

Капитан Грунвальд, отправляйтесь к герцогу Фредерико и убедитесь, что эти неповоротливые циклопы придерживаются плана.

57. Gọi cho cục bảo vệ liên bang và chắc rằng họ tìm thấy chồng tôi.

Пусть ребята из физзащиты найдут моего мужа.

58. Hãy chắc rằng bạn dán đủ tem, nhất là khi có kèm theo sách báo.

Очень важно наклеить на конверт достаточно марок, особенно если ты посылаешь литературу.

59. Hay là bạn cho rằng một sách như vậy chắc hẳn đã lỗi thời rồi?

Или вам кажется, что такая книга безнадежно устарела?

60. 16 Vậy làm sao biết chắc rằng chúng ta đang giao tiếp với bạn hay thù?

16 Как же нам определить, где друг, а где враг?

61. Và chắc chắn rằng chúng ta có thể tìm thấy chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh.

И уж точно всегда найдём забегаловку быстрого питания.

62. Bằng chứng nào giúp chúng ta tin chắc rằng mình có thể từ bỏ tội lỗi?

Что убеждает нас в том, что отказаться от греховного образа жизни возможно?

63. Và chắc chắn rằng, sự mở rộng này là một nguyên nhân của sự khủng hoảng.

И что бы приостановить крах за последние два- три десятка лет, мы увеличили приток денег в систему, раздули систему кредитов и заёмов, что бы люди могли и дальше покупать.

64. Nữ thần đã làm 1 điều để chắc rằng không ai còn ham muốn Medusa nữa.

Она сделала так, чтобы никто больше не прельстился Медузой.

65. Chắc chắn rằng đây không phải chuyện gian lận chứng khoán, mà là chuyện tiệc tùng.

В определённый момент дело уже было не в афере, а в собственном имидже.

66. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Будучи уверенным, что меня призовут в армию, я пошел в военно-воздушные силы.

67. Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.

Надеюсь, вы оба извлекли из этого урок, и думаю, что всё понимаю.

68. Chúng tôi tin chắc rằng mình đã tìm được tôn giáo thật.—Giăng 13:34, 35.

Мы поняли, что нашли истинную религию (Иоанна 13:34, 35).

69. Và tôi nghĩ rằng chắc chắn có các câu trả lời đúng cho câu hỏi đó.

Думаю, на этот вопрос есть заведомо верные ответы.

70. Nếu có, làm sao biết chắc rằng Chúa là một ông mà không phải một bà?

И если да, то откуда мы знаем, что Бог — мужчина, а не женщина?

71. Bao nhiêu người đã bảo rằng nó không thể làm được, có làm thì chết chắc?

Сколько раз он слышал, что ему нельзя делать того или этого?

72. Họ nghĩ rằng chúng tôi là phái nữ nên chắc không đối đáp nổi với họ.

Пасторы думали, что мы, будучи женщинами, не были бы равными им в дискуссии.

73. Mẹ chắc rằng cô ta không có đến một nửa sự lộng lẫy của con, con yêu.

Уверена, что она была менее ослепительна вдвое.

74. Họ tin chắc rằng Ba-anh có quyền giáng lửa từ trời xuống thiêu con sinh tế.

Они искренне верили, что Ваал — бог и что он способен низвести огонь с неба, который пожрал бы жертвы животных.

75. Nhờ học Kinh Thánh họ tin chắc rằng mình có thể vui hưởng những ân phước này.

Изучая Библию, они убедились, что эти благословения могут быть излиты и на них.

76. Nếu muốn bước tiếp, cần phải chắc chắn rằng ông ta sẽ không cản trở chúng ta.

Если мы хотим продвигать это дело, мы должны убедиться, что он не будет для нас проблемой.

77. Bà than thở : “Thật, tôi không thể tin rằng chết là hết, nhưng tôi không chắc lắm”.

«Я не могу поверить в то, что после смерти ничего не остается,— сокрушается она.— Но что при этом происходит, я не знаю».

78. Norton, tôi khá chắc rằng mình sẽ bị dẫn ra ngoài vì đi đôi giày Doc Martens.

Norton, и я была уверена, что меня выведут из здания только за то, что на мне Док Мартенс.

79. Và anh có để ý rằng bộ ngực của anh đã bắt đầu săn chắc trở lại?

Ты не заметил, у тебя соски не начали твердеть?

80. Nhưng các nhà khoa học vẫn không chắc chắn rằng tại sao nước mắt lại hữu ích.

Но учёные до сих пор не уверены, как или почему эти слёзы полезны сами по себе.