1. Ông hầu như nghĩ chắc chắc rằng Geyer là cha đẻ của mình.

He almost certainly thought that Geyer was his biological father.

2. Ngươi chắc rằng ngươi dùng kiếm được chứ?

Are you sure you should be swinging that sword?

3. Đễ chắc rằng bạn đang làm khoa học.

Make sure, though, that you are doing science.

4. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép

I' m sure it' il lead to bullying

5. Tôi chắc rằng cô đã ra ướt hết.

I'm sure you were all wet.

6. Tôi chắc rằng tôi thấy cô cầm nó.

I'm pretty sure I saw you holding it.

7. Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

I'm sure they have a spare costume.

8. Tôi tin chắc rằng lúc đó Kevin đã kêu cứu.

I truly believe Kevin was crying out for help.

9. Tôi không chắc rằng tôi muốn cô ấy thay đổi.

I'm not sure I want her to change.

10. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Okay, just to make sure that you've enjoyed it.

11. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Surely you don't believe this nonsense.

12. Nghe này, ông chắc nghĩ rằng tôi sẽ làm hại ông.

Look, you obviously think I'm going to do something to you.

13. Nếu tôi ko biết chắc rằng Burrows là người bóp cò súng

If I didn' t know for sure Burrows pulled that trigger

14. - chắc chắn rằng lốp xe của bạn không bị mòn hết gai

- make sure your tires are n't bald

15. Không chắc chắn rằng liệu ông có đúc tiền theo kiểu Attic.

It is uncertain whether he struck Attic coins.

16. Họ nói rằng họ sẽ không suy nghĩ gì cả cho đến khi họ chắc chắn rằng đúng

They said, we won't think about it until we know it's right.

17. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng thiện sẽ thắng ác?

How can we be sure that good will triumph over evil?

18. Cha chắc rằng nó là tốt nhất, với cửa sổ và lò sưởi.

I made sure it was the best, with corner windows and a fireplace.

19. Trước hết hãy chắc chắn rằng họ muốn lột da đầu chúng ta.

Let's first make sure they're after our scalps.

20. Và tôi chắc rằng cái đó đáng giá cả bộn tiền đấy. Ừ.

I bet you that's worth a few bob.

21. Tôi đã chắc chắn rằng tôi phải cam chịu thất bại trong cuộc đời.

I was certain I was doomed to fail in life.

22. Hãy chắc chắn rằng bạn đang sử dụng cài đặt IMAP được khuyến nghị.

Make sure that you're using the recommended IMAP settings.

23. Ngài tin chắc rằng Cha sẽ làm cho ngài sống lại.—Giăng 14:31.

He is certain that his Father will resurrect him. —John 14:31.

24. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

I was sure, though, that the Witnesses had distorted the holy text.

25. Anh chắc chắn rằng cô ấy nói trờ thành con dâu của trưởng thôn.

I swear she said that she'll be his daughter-in-law.

26. Tôi e rằng ngài chắc sẽ không hứng thú gì với cuốn sách này.

Oh, I fear it would be of little interest to you, My Lord.

27. Nếu bạn bị loãng xương thì nên chắc rằng đừng để bị té ngã .

If you have osteoporosis , be sure you guard against falls .

28. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

Why can we have confidence that physical ailments will end?

29. Phải có mưu mẹo để chắc rằng ông ta không đổ lỗi cho tôi.

The tricky part is making sure he doesn't direct it toward me.

30. Bạn không thể chắc chắn rằng ai cũng là tín đồ đấng Christ cả.

You cannot be sure that everyone around you is a Christian.

31. Sau bữa tiệc đêm nay, ta chắc rằng ngươi sẽ biết thôi, Gitte ạ.

Well, after the feast tonight, I'm sure you can find out, Gitte.

32. Nhưng ai có thể chắc chắn rằng những cố gắng đó sẽ thành công?

But who can be sure that such efforts will prove successful?

33. Tôi sẵn sàng nhuộm đỏ lá cờ để chắc rằng nó vẫn ở đó.

I will bleed on the flag to make sure the stripes stay red.

34. Và chúng ta có thể chắc chắn rằng họ cũng bắt cá, hay người.

And we may be sure that they too were catching fish, or men, many of whom God would view as fine and whom he would anoint with his spirit.

35. Chúng ta không biết chắc rằng nguồn gốc của dây nhảy đến từ đâu.

It's not clear what the origin of the jump rope is.

36. 4 Phụ thân đã dạy cha rằng: “Lòng con hãy giữ chắc các lời cha.

4 He taught me and said: “May your heart hold fast to my words.

37. Cô có chắc rằng Chi không ăn trộm hộp cà chua của Matt đấy chứ?

You sure that Chi didn't sneak onto Matt's tomato patch?

38. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

No doubt you agree that such ones need encouragement.

39. Đành rằng một người dạy dỗ hữu hiệu nên tin chắc những gì mình dạy.

Granted, an effective teacher should have strong convictions.

40. Một số tín đồ nghĩ rằng mình đi đều nhưng đã kiểm lại cho chắc.

Some Christians who thought that they were doing quite well decided to make sure.

41. Đa số đơn giản là cảm thấy rằng tất nhiên là họ có thể biết chắc rằng họ hiện không nằm mơ.

You don't have to be very keen to see that they are now in fact de-sensitizing us.

42. 16 Vậy làm sao biết chắc rằng chúng ta đang giao tiếp với bạn hay thù?

16 How, though, do we know for sure whether we are dealing with a friend or a foe?

43. Dù ông nghĩ tôi đã làm gì, thì tôi chắc rằng mình không làm điều đó.

Whatever you think I did, I can assure you I didn't do it.

44. Và chắc chắn rằng, sự mở rộng này là một nguyên nhân của sự khủng hoảng.

And of course, that expansion was deeply implicated in the crisis.

45. Nữ thần đã làm 1 điều để chắc rằng không ai còn ham muốn Medusa nữa.

She made sure no one would ever want Medusa again.

46. Vậy thì tôi có thể chắc chẳn rằng Bourne không phải nguồn tin của anh ta.

I think we can be pretty certain that Bourne's not your source, then.

47. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Against the certainty that I would be drafted, I joined the air force.

48. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng bản Kinh-thánh ngày nay là đúng?

Why can we be sure that the Bible text today is correct?

49. Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.

I'm sure you both learned your lesson, and I suppose I understand.

50. Chúng tôi tin chắc rằng mình đã tìm được tôn giáo thật.—Giăng 13:34, 35.

We were convinced that we had found the true religion. —John 13:34, 35.

51. Tôi chắc rằng một nam phóng viên ở Kabul có thể xin phỏng vấn phụ nữ.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

52. Vì nghĩ rằng chắc đây là chú ngỗng đi lạc , bà lão liền tóm cổ chú .

Thinking he was a stray goose , she caught him .

53. Davis chắc chắn rằng đêm nào cũng sẽ có một số quân nhân "thật" tới giao lưu.

Davis ensured that every night, a few important "names" would be there for the visiting soldiers to meet.

54. Nếu đây là ma cà rồng, tôi khá chắc rằng mình đã đoán được ai ra lệnh.

If this was vampires, I'm pretty sure that I can guess who gave the order.

55. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ loại trừ tội ác?

Why can we be confident that God will do away with crime?

56. Nếu muốn bước tiếp, cần phải chắc chắn rằng ông ta sẽ không cản trở chúng ta.

So if we're going to move forward... we need to make certain that he won't be a problem for us.

57. thế thì đi lấy giấy bút đi và hãy chắc rằng anh có thể ghi rõ nhé.

Then get a pen and make sure you get this word-for-word.

58. Phòng cấp cứu khẩn cấp đã chắc chắn rằng trong máu đứa trẻ không hề có cồn.

The emergency room ascertained that the kid had no alcohol in his blood.

59. Bà than thở : “Thật, tôi không thể tin rằng chết là hết, nhưng tôi không chắc lắm”.

“I just can’t believe that there is nothing after death,” she laments, “but I am not sure.”

60. Norton, tôi khá chắc rằng mình sẽ bị dẫn ra ngoài vì đi đôi giày Doc Martens.

Norton, where I was pretty sure I'd be escorted from the building just for wearing Doc Martens.

61. Ta chắc chắn rằng ta sẽ làm cha của một đứa trẻ sẽ thay đổi thế giới.

I was certain that I would father a child that was gonna change the world.

62. Điều quan trọng là bạn phải chắc chắn rằng các luận điểm đã rõ ràng trong trí.

The important thing is to be sure that you have all the points well in mind.

63. Và anh có để ý rằng bộ ngực của anh đã bắt đầu săn chắc trở lại?

And have you noticed how your boobs have started to firm up?

64. Tôi đã nói rằng nếu vua làm việc một đại lý, chắc chắn nó sẽ là bạn.

I had been told that if the King employed an agent it would certainly be you.

65. Chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ giữ lời hứa của ngài.

We can be confident that Jehovah will keep his promises.

66. Nhưng các nhà khoa học vẫn không chắc chắn rằng tại sao nước mắt lại hữu ích.

But scientists still aren't sure exactly how or why the tears themselves are helpful.

67. Murray Lerner – người quay phim lại buổi diễn – nói rằng: "Tôi chắc chắn rằng mọi người đều la ó vì Dylan chơi nhạc cụ điện."

Murray Lerner, who filmed the performance, said: "I absolutely think that they were booing Dylan going electric."

68. Tôi chắc rằng nó tự làm chuyện này một mình với mục đích yêu đương mù quáng.

I believe he went off on his own and did this as some kind of twisted romantic gesture.

69. Nếu bạn ngủ chung với người khác thì hãy chắc rằng có đủ chỗ cho cả hai .

If you share your bed , make sure there 's enough room for two .

70. Và biết rằng Phao-lô thẳng thắn, chúng ta có thể chắc chắn rằng Phao-lô đã không khen họ vì hình thức xã giao.

And knowing Paul’s frankness, we can be sure that they were not mere formality.

71. Ông chắc chắn đã hiểu rằng không gì quý hơn một tạo vật sống và có hơi thở.

He surely recognized that nothing could be more valuable than a living, breathing creature.

72. Và vì thế chắc hẳn mọi người đều nghĩ rằng chúng ta nên giảm quan hệ tình dục.

And so I think that we really feel like then people should have less sex.

73. Và có một cách để chúng tôi cảm thấy thực sự tốt rằng đó là chắc chắn đúng? "

And is there a way for us to feel really good that that is definitely true? "

74. Không chạy được chương trình " % # ". Cần chắc chắn rằng đã cài đặt đúng gói mtools lên hệ thống

Could not start program " %# ". Ensure that the mtools package is installed correctly on your system

75. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

I'm sure Sally came round for a nice little chat and just happened to stay over.

76. Nếu ta muốn chắc rằng cán cân được thăng bằng ta phải bỏ đi 3 từ hai phía

If we want to make sure our scale is balanced, we have to remove 3 from both sides.

77. Họ nói rằng Phật tổ đang cười thế giới, và tôi chắc chắn ngài ấy đang cười tôi.

They say Lord Buddha laughs at the world, and I'm sure he's laughing down at me.

78. Chắc chắn rằng không có bất kỳ một trở ngại kỹ thuật hay kinh tế nào trên đường.

There's certainly no technical or economic barrier in the way.

79. Tôi rất nghi đó là tiếng Đức, mặc dù tôi nghĩ rằng không ai biết chắc chắn cả.

I have strong suspicions that it was German, though I suppose no one knows for sure.

80. Uống nước trực tiếp từ bình nước, dù tôi chắc chắn rằng cái ly đang nằm trên đó.

Drinking from the pitcher of water directly, as opposed to the glass that I'm sure must be up there.