1. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép

Die anderen Kinder werden lachen

2. Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

Ich habe ein extra Kostüm.

3. Tôi tin chắc rằng lúc đó Kevin đã kêu cứu.

Ich glaube fest daran, dass Kevin nach Hilfe gesucht hat.

4. Tôi không chắc rằng tôi muốn cô ấy thay đổi.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich überhaupt will, dass sie sich ändert.

5. và chắc rằng cứu thương đến đó ngay bây giờ

Und stellen Sie sicher, dass der Krankenwagen sofort kommt.

6. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Okay, nur um sicherzugehen, dass es Ihnen gefallen hat.

7. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Oh, du glaubst doch sicher nichts von diesem Unsinn.

8. Và hãy chắc rằng Bá tước sẽ tìm ra rằng anh đã trộm của ông ta.

Stell sicher, der Jarl findet wirklich heraus, dass du ihn bestohlen hast.

9. Trong chín năm ròng, Norman tin chắc rằng anh được cứu.

Neun Jahre lang war Norman überzeugt, gerettet zu sein.

10. Paulus liền tin chắc rằng anh đã tìm thấy lẽ thật.

Dabei wurde ihm ziemlich schnell klar, daß er die Wahrheit gefunden hatte.

11. Họ không chắc rằng có thể phục hồi các ổ cứng.

Sie bezweifeln, dass sie die Festplatten retten können.

12. Họ gần như chắc chắn rằng anh ta sẽ bại não.

Die sind ziemlich sicher, dass er keine Hirnfunktion mehr hat.

13. Nghe này, ông chắc nghĩ rằng tôi sẽ làm hại ông.

Sie denken offensichtlich, ich würde Ihnen etwas tun.

14. Hãy tin chắc rằng nỗi đau nào rồi cũng nguôi ngoai.

Der Trennungsschmerz wird irgendwann vorübergehen.

15. Vậy tôi chắc rằng chúng ta có một tiệm cận đứng

Ich würde also sagen, daß wir tatsächlich eine vertikale Asymptote bei x gleich minus 4 haben.

16. Để chắc chắn rằng nó thổi tung cái đầu tôi ra.

Um auch sicher zu gehen, dass sie mir den Kopf wegpustet.

17. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

Er behauptet jedoch, daß „die Lehre von der Wiedergeburt mehr wahrscheinlich als unwahrscheinlich“ sei.

18. Hãy chắc chắn rằng mang đúng loại dầu gội tôi thích vào.

Stell doch noch ein paar kleine Shampoo-Flaschen in mein Zimmer...

19. Hãy chắc chắn rằng bạn tìm hiểu làm hàng rào và bí.

Du musst Fechten und Squash lernen.

20. Những tên lính cũng như họ biết chắc rằng ngài đã chết.

Wie der Soldat wußten sie genau, daß Jesus unbestreitbar tot war.

21. Thần chắc rằng Tyrion không hề có ý hăm dọa đức vua.

Bestimmt beabsichtigte Tyrion nicht, dem König zu drohen.

22. Mà ông có chắc rằng đây là, ờ, nước phép không đấy?

Und sind Sie sicher, dass es sich um Weihwasser handelt?

23. Tôi chắc chắn rằng mình khó có thể làm bài thi giỏi.

Ich war sicher, dass ich unmöglich ein gutes Ergebnis schaffen konnte.

24. Họ nói rằng họ sẽ không suy nghĩ gì cả cho đến khi họ chắc chắn rằng đúng

Sie sagten einfach, wir denken nicht darüber nach, bis wir wissen dass es wirklich richtig ist.

25. ... Cô tin rằng các khoản thế chấp trong trái phiếu là vững chắc?

Sie sind also überzeugt, dass die Basishypotheken solide sind?

26. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng thiện sẽ thắng ác?

Wieso können wir sicher sein, daß das Gute über das Böse triumphieren wird?

27. Tôi chắc rằng bộ phận nhân sự sẽ thuê lại anh chiều nay.

Ich bin sicher, heute Nachmittag hast Du deine Stelle zurück.

28. Tôi chỉ muốn chắc rằng anh sẽ không bỏ lại cái xác nào.

Ich muss mich nur vergewissern, dass nicht irgendwo Leichen rumliegen.

29. Tôi chắc chắn rằng cô ấy thực sự hối tiếc về điều đó.

Wahrscheinlich tut es ihr jetzt schon leid.

30. Tôi chắc rằng những vết rách này được tạo ra bởi móng vuốt.

Ich glaube, dass diese Risswunden von Krallen stammen.

31. ■ Trước tiên, bạn phải tin chắc rằng bỏ thuốc là việc đáng công.

■ Vor allem muß der Raucher persönlich davon überzeugt sein, daß es sich wirklich lohnt, das Rauchen einzustellen.

32. Thần chắc rằng Chú Kevan của người có thể tập họp quân binh.

Euer Onkel Kevan kann eine Streitmacht...

33. Cha chắc rằng nó là tốt nhất, với cửa sổ và lò sưởi.

Ich habe das beste für dich verlangt, mit Erkern und einem Kamin.

34. Tôi chắc rằng anh còn phải tóm mấy kẻ gian khác ngoài đó.

Ich bin sicher, Sie haben andere Übeltäter, die Sie fangen können.

35. Anh có chắc rằng chủ nghĩa xã hội không có gì tốt không?

Sind Sie sich so sicher, dass am Sozialismus nichts Gutes ist?

36. Và tôi chắc rằng cái đó đáng giá cả bộn tiền đấy. Ừ.

Ich wette, das ist eine Stange Geld wert.

37. " Tôi tin rằng cây trong khu vườn bí mật - tôi cảm thấy chắc chắn rằng nó đã được ", bà nói.

" Ich glaube, dass Baum wurde in den geheimen Garten - ich fühle mich sicher, es war ", sagte sie.

38. Thưa bà, Tôi chắc rằng bà có thể đồng ý... rằng quý ông đây đang trong tình thế lưỡng nan.

Daher, Mademoiselle, können Sie sich sicher vorstellen, dass Monsieur hier genau zwischen Szylla und Charybdis steckt.

39. Tôi đã chắc chắn rằng tôi phải cam chịu thất bại trong cuộc đời.

Ich war davon überzeugt, dass mein Lebensweg zum Scheitern verurteilt sei.

40. Hãy chắc chắn rằng bạn đang sử dụng cài đặt IMAP được khuyến nghị.

Verwenden Sie die empfohlenen IMAP-Einstellungen.

41. Chắc rằng chúng ta muốn con cái mình khôn lớn khỏe mạnh, cân bằng.

Gewiss wollen wir, dass unsere Kinder zu gesunden, ausgeglichenen Menschen werden.

42. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Allerdings war ich fest davon überzeugt, dass Jehovas Zeugen den Text der Heiligen Schrift verfälscht hatten.

43. Tôi e rằng ngài chắc sẽ không hứng thú gì với cuốn sách này.

Ich fürchte, es wäre von geringem Interesse für Euch, My Lord.

44. * Hãy chắc chắn rằng mọi người đều thay phiên nhau nói và lắng nghe.

* Achtet darauf, dass jeder zu Wort kommt und die anderen zuhören.

45. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

Warum können wir zuversichtlich sein, daß Krankheiten der Vergangenheit angehören werden?

46. Phải có mưu mẹo để chắc rằng ông ta không đổ lỗi cho tôi.

Der schwierige Teil dabei ist, sicherzustellen, dass er diesen Ärger nicht gegen mich richtet.

47. Tớ muốn chắc rằng tớ sẽ không bao giờ bỏ lỡ sao chổi Halley.

Und ich will einfach sicher sein, dass ich den Halleyschen Kometen nicht verpasse.

48. Bạn không thể chắc chắn rằng ai cũng là tín đồ đấng Christ cả.

Ihr könnt nicht davon ausgehen, daß alle in eurer Umgebung Christen sind.

49. Nhưng ai có thể chắc chắn rằng những cố gắng đó sẽ thành công?

Aber wer kann mit Gewißheit sagen, daß sich solche Bemühungen wirklich auszahlen?

50. Tôi sẵn sàng nhuộm đỏ lá cờ để chắc rằng nó vẫn ở đó.

Ich gieße Blut auf die Fahne, damit ihre Streifen rot bleiben.

51. Tôi tin chắc rằng Giáo Hội ngày nay vững mạnh hơn bao giờ hết.

Ich glaube fest daran, dass die Kirche heute stärker ist als je zuvor.

52. Đó là bằng chứng vững chắc rằng Cha Thiên Thượng yêu thương chúng ta.

Es ist der greifbare Beweis dafür, dass der Vater im Himmel uns liebt.

53. Hai người sẽ theo tôi để chắc chắn rằng Decima giữ đúng thỏa thuận.

Sie bleiben bei mir und sorgen dafür, dass Decima ihren Teil der Abmachung einhält.

54. Tôi tin chắc rằng hệ thần kinh của anh ta đang gặp nguy hiểm

Ich glaube, er steht knapp vor einem psychischem Anfall.

55. Chúng ta không biết chắc rằng nguồn gốc của dây nhảy đến từ đâu.

Es ist unklar, wo der Ursprung des Springseils liegt.

56. Tôi chắc rằng bà đã có thể cảm thấy rằng nhiều câu hỏi của tôi là chân thành và thật thà.

Ganz bestimmt konnte sie spüren, dass viele meiner Fragen aufrichtig waren und von Herzen kamen.

57. Tôi chắc chắn rằng lý do chỉ có rắc rối, sai lầm và ngu dốt.

Ich bin mir sicher, dass es kompliziert, falsch und dumm ist.

58. Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

Nun, ich kann es nicht beweisen, bin aber absolut sicher, dass sie zusammenspielen.

59. Cô có chắc rằng Chi không ăn trộm hộp cà chua của Matt đấy chứ?

Sind Sie sicher, dass Chi nicht heimlich in Matts Tomatenfeld war?

60. Điều gì giúp bạn tin chắc rằng Đức Giê-hô-va luôn làm điều đúng?

Was überzeugt uns davon, dass Jehova immer richtig handelt?

61. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

Und gewiss meinen auch Sie, dass diese Personen Ermunterung benötigen.

62. Chắc hẳn các bạn nghĩ rằng không bị ngăn cấm chính là sự tự do

Viele von euch glauben vermutlich, dass Freiheit bedeutet, dem Lustprinzip zu folgen.

63. Đành rằng một người dạy dỗ hữu hiệu nên tin chắc những gì mình dạy.

Natürlich kann man nur wirkungsvoll lehren, wenn man selbst fest überzeugt ist.

64. Gọi cho cục bảo vệ liên bang và chắc rằng họ tìm thấy chồng tôi.

Die Schutzabteilung soll rausfinden, wo mein Mann ist.

65. ▪ “Có cách nào để chúng ta biết chắc rằng mình theo đúng đạo không?

▪ „Gibt es eine sichere Methode herauszufinden, ob man die richtige Religion hat?

66. Một số tín đồ nghĩ rằng mình đi đều nhưng đã kiểm lại cho chắc.

Einige Christen, die der Ansicht waren, in dieser Hinsicht recht gut zu sein, wollten sich vergewissern.

67. Hay là bạn cho rằng một sách như vậy chắc hẳn đã lỗi thời rồi?

Oder würden wir ein solches Buch zwangsläufig für hoffnungslos veraltet halten?

68. 16 Vậy làm sao biết chắc rằng chúng ta đang giao tiếp với bạn hay thù?

16 Wie können wir sicher wissen, ob wir es mit einem Freund oder mit einem Feind zu tun haben?

69. Chắc các bạn cũng đoán được rằng ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi là tiếng Pháp.

Wie Sie wohl schon vermuteten, ist meine Muttersprache Französisch.

70. Và chắc chắn rằng chúng ta có thể tìm thấy chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh.

Und klar, wir können Fastfood-Ketten finden.

71. Sếp cử tôi đến đây để biết chắc rằng mọi thứ vẫn an toàn thôi mà.

Mein Boss schickte mich her, um zu prüfen, ob alles sicher ist.

72. Và chắc chắn rằng, sự mở rộng này là một nguyên nhân của sự khủng hoảng.

Und, natürlich, hatte diese Ausweitung große Auswirkungen auf die Krise.

73. Hàng triệu người ngày nay tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ “xét lẽ công-bình”

Millionen glauben heute fest daran, dass Gott seinen Auserwählten ‘Recht verschaffen wird’

74. Vậy thì tôi có thể chắc chẳn rằng Bourne không phải nguồn tin của anh ta.

Damit ist ziemlich sicher, dass Bourne nicht sein Informant ist.

75. Chắc chắn rằng đây không phải chuyện gian lận chứng khoán, mà là chuyện tiệc tùng.

Irgendwann geht es nicht mehr um Anlagenbetrug, sondern um Catering.

76. ▪ “Chắc chắn ông/bà đồng ý rằng nhân loại bị nhiều bệnh không chữa được.

▪ „Bestimmt sind wir uns einig, daß die Menschen von vielen unheilbaren Krankheiten geplagt werden.

77. Có rất nhiều người biết rằng không có ngài kinh thành chắc chắn sẽ thất thủ.

Es gibt viele, die wissen, dass ohne Euch diese Stadt einer sicheren Niederlage entgegengeblickt hätte.

78. Cuối cùng, tôi kết luận rằng chắc chẳng có Đức Chúa Trời nào hiện hữu cả.

Wahrscheinlich gibt es doch keinen Gott, schlussfolgerte ich.

79. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Um meiner mit Sicherheit bevorstehenden Einberufung zuvorzukommen, meldete ich mich zur Luftwaffe.

80. Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.

Sie haben beide was gelernt, und so langsam verstehe ich alles.