1. Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

Je suis sûr qu'ils ont un costume de rechange.

2. và chắc rằng cứu thương đến đó ngay bây giờ

Assurez-vous que l'ambulance arrive immédiatement.

3. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Ok, juste pour m'assurer que vous avez apprécié.

4. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Tu ne crois pas à ces sottises!

5. Và hãy chắc rằng Bá tước sẽ tìm ra rằng anh đã trộm của ông ta.

Faire en sorte que le jarl découvre que tu l'as volé.

6. Bà đã chắc chắn rằng rằng mỗi người chúng tôi đều có trình độ đại học.

Elle a veillé à ce que chacun de nous fasse des études universitaires.

7. Những tên lính cũng như họ biết chắc rằng ngài đã chết.

Comme eux, ce soldat savait que Jésus était mort, indiscutablement.

8. Cha chắc rằng nó là tốt nhất, với cửa sổ và lò sưởi.

J'avais exigé la meilleure. Double exposition, cheminée.

9. Trước hết hãy chắc chắn rằng họ muốn lột da đầu chúng ta.

Assurons-nous d'abord qu'ils en veulent à notre crâne.

10. Tôi chắc rằng họ đang quan sát cậu và họ rất tự hào.

Je suis sûr qu'ils te regardent et qu'ils sont fiers.

11. Tôi đã chắc chắn rằng tôi phải cam chịu thất bại trong cuộc đời.

J’étais certaine que ma vie était vouée à l’échec.

12. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Néanmoins, j’étais persuadée que les Témoins avaient déformé le texte sacré.

13. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

Qu’est- ce qui nous donne l’assurance que les maux physiques disparaîtront ?

14. Chúng tôi còn phải chắc rằng thiết bị cảm biến không cao hơn 12mm.

On devait aussi s'assurer que le capteur ne fasse pas plus de 12 mm d'épaisseur.

15. Đó là bằng chứng vững chắc rằng Cha Thiên Thượng yêu thương chúng ta.

C’est une preuve sûre de l’amour que notre Père céleste a pour nous.

16. Cô có chắc rằng Chi không ăn trộm hộp cà chua của Matt đấy chứ?

Vous êtes sûr que Chi n'a pas piqué en douce un plan de tomate de Matt.

17. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

Vous admettez sans doute que les personnes handicapées ont besoin d’encouragements.

18. Vậy chúng ta đã chắc chắn rằng vấn đề chính là con vi-rút này.

On sait maintenant qu'on a affaire à un virus qui a muté.

19. ▪ “Có cách nào để chúng ta biết chắc rằng mình theo đúng đạo không?

▪ “Y a- t- il un moyen sûr de savoir si nous sommes dans la vraie religion?

20. 16 Vậy làm sao biết chắc rằng chúng ta đang giao tiếp với bạn hay thù?

16 Mais comment déterminer avec certitude si nous avons affaire à un ami ou à un ennemi ?

21. Chắc chắn rằng đây không phải chuyện gian lận chứng khoán, mà là chuyện tiệc tùng.

Au fond, sa réputation l'inquiétait plus que la fraude.

22. ▪ “Chắc chắn ông/bà đồng ý rằng nhân loại bị nhiều bệnh không chữa được.

▪ “ Vous êtes sans doute d’accord sur le fait que nous sommes de plus en plus menacés par de nombreuses maladies incurables.

23. Sếp cử tôi đến đây để biết chắc rằng mọi thứ vẫn an toàn thôi mà.

Mon boss m'a envoyé ici juste pour être sûr que tout était en sécurité

24. Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.

Je suis certaine que vous avez tous deux appris votre leçon et je comprends.

25. Và anh có để ý rằng bộ ngực của anh đã bắt đầu săn chắc trở lại?

Avez-vous observé le raffermissement de vos seins?

26. Tôi chắc rằng nó tự làm chuyện này một mình với mục đích yêu đương mù quáng.

Je crois qu'il est parti de son propre chef et a fait cela comme une sorte de geste romantique tordue.

27. Bạn không thể chắc chắn rằng mọi người chung quanh bạn đều là tín đồ đấng Christ cả.

Vous ne pouvez être certain que tous ceux qui vous entourent sont chrétiens.

28. Nó chải tóc và xem xét lại để chắc chắn rằng quần áo của nó trông tươm tất.

Il se coiffe et vérifie que sa tenue est correcte.

29. Nếu ta muốn chắc rằng cán cân được thăng bằng ta phải bỏ đi 3 từ hai phía

Si nous voulons être certain que la balance est équilibrée, nous devons retirer 3 poids de chaque côté.

30. Vì vậy, ông tin chắc rằng Kinh Thánh cũng là sản phẩm của một trí tuệ cao siêu.

Cela l’a convaincu que la Bible est, elle aussi, le produit d’un esprit supérieur.

31. Chúng ta có thể chắc chắn rằng trong năm 2000 cá nhân chủ nghĩa sẽ không giảm đi.

L’an 2000 n’en a manifestement pas sonné le glas, comme en témoignent les “ Et moi ?

32. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

L’éditorial concluait en disant que ‘ leur exemple aurait bien besoin d’être suivi ’.

33. Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.

Trop léger, Rooster, trop léger!

34. Ông ấy chắc chắc sẽ cứu viện

Il pourrait fournir une armée pour nous épauler.

35. Nói cách khác tôi chắc rằng các bạn đều đã nghe rằng: Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Une autre idée reçue que vous avez sûrement déjà entendue : Les jeux vidéo entraînent des déficits d'attention et de concentration.

36. Ngươi chưa chắc, chứ ta thì chắc chắn!

Tu ne comprends donc pas?

37. Đồng thời phải chắc rằng chính bạn đã sẵn sàng hoàn tất những gì mình đã quyết định theo đuổi.

Soyez bien sûr, vous- même, que vous êtes disposé à achever ce que vous avez entrepris.

38. Nếu các giá trị tốt, hãy chắc chắn rằng máy Circuit Breaker là ở vị trí OFF và kiểm tra rằng có là không có điện áp biến áp

Si les valeurs sont bonnes, assurez- vous que le disjoncteur de la Machine est en position OFF et vérifier qu'il n'y a pas de tension au transformateur

39. Nếu các giá trị tốt, hãy chắc chắn rằng máy circuit breaker là ở vị trí " tắt " và kiểm tra rằng có là không có điện áp biến áp

Si les valeurs sont bonnes, assurez- vous que le disjoncteur de la machine est en position " off " et vérifier qu'il n'y a pas de tension au transformateur

40. Về những thứ ta cần làm ta cần chuyển xuống cấp độ địa phương và chắc rằng khu vườn hợp pháp.

(Cris)(Applaudissements) Dans les autres choses à faire, on doit redescendre au niveau local, et nous s'assurer que les jardins sont légaux.

41. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

Au fil des semaines, il était de plus en plus malade et j’étais de plus en plus convaincue qu’il allait mourir.

42. Và tôi không thể nói chắc chắn rằng nguồn sáng thu hút nó , bởi vì có một cái mồi ngay đó.

Je ne peux pas vous dire avec certitude que la source optique l'a attiré, parce qu'il y a un appât ici.

43. Và tôi không thể nói chắc chắn rằng nguồn sáng thu hút nó, bởi vì có một cái mồi ngay đó.

Je ne peux pas vous dire avec certitude que la source optique l'a attiré, parce qu'il y a un appât ici.

44. Mà tôi chắc rằng ông có được bằng cách gửi một yêu cầu chính thức đến Bộ Kinh doanh và Lao động.

Que vous avez obtenues par des voies officielles, j'espère.

45. Chắc tay.

Mains stables.

46. Bám chắc.

Accroche toi.

47. Chắc ăn.

Bien sûr.

48. Nếu con số đó có vẻ cao với một số bạn, tôi chắc chắn rằng nó là thấp với những người khác.

Si ce chiffre semble élevé pour certains d'entre vous, je vous assure qu'il semble faible pour d'autres personnes dans la salle.

49. Max, chắc chắn rằng cậu đã giúp Jeanine chiếm Chicago, và áp dụng sự quản lí tàn bạo với cư dân ở đó.

Il ne fait aucun doute, Max, que tu as aidé Jeanine à prendre Chicago et a exercé un contrôle brutal envers ses citoyens.

50. Và họ có thể hoàn toàn tin chắc rằng họ sẽ được giải cứu (Thi-thiên 34:15; Châm-ngôn 10:28-30).

Ils peuvent être absolument certains qu’ils seront délivrés. — Psaume 34:15 ; Proverbes 10:28-30.

51. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng ánh sáng của Đức Giê-hô-va sẽ chiếu mãi mãi trên dân Ngài?

Pourquoi pouvons- nous être sûrs que la lumière de Jéhovah ne cessera jamais de briller sur ses serviteurs ?

52. Bằng cách lắng nghe Đức Chúa Trời, bạn sẽ củng cố lòng tin chắc rằng việc vâng lời ngài là điều khôn ngoan.

En l’écoutant, tu renouvelleras ta conviction qu’il est sage de lui obéir.

53. Tôi chắc là ngài sẽ rất hài lòng khi biết rằng... danh tiếng của ngài vang xa đến tận Lâu Đài Leoch đấy.

Je suis sûre que vous serez heureux d'apprendre que vous avez gagné une certaine réputation à Castle Leoch.

54. Thực tế là, cho đến nay, tôi chắc rằng một vài người vẫn giữ quan điểm đó, rằng sự ức chế sẽ giúp cho bệnh nhân tâm thần cảm thấy an toàn hơn.

En fait, jusqu'à très récemment, et je suis sure qu'il y a des gens qui ont toujours ce point de vue, on pensait que les contentions aidaient les patients psychiatriques à se sentir en sécurité.

55. Bám chắc nhé.

Accrochez-vous!

56. Bám chắc coi!

Tenez bon!

57. Tôi biết chắc!

J'en suis certain!

58. Chưa chắc đâu.

Au contraire.

59. Đùa chau chắc?

C'est une plaisanterie?

60. Tôi chắc chắn rằng các em còn nhớ các em đã phấn khởi biết bao khi lần đầu tiên các em chuyền Tiệc Thánh.

Je suis sûr que vous vous rappelez votre émotion la première fois que vous avez distribué la Sainte-Cène.

61. Chắc đó là người biết rằng chứng buồn nôn liên tục việc thôi dùng nicotine đột ngột và ngứa chân có một điểm chung.

Sûrement quelqu'un connaissant le lien entre les nausées persistantes, le dégoût de la nicotine et et les démangeaisons des pieds. L'hép.

62. Nếu tôi ko biết chắc rằng Burrows là người bóp cò súng,Thì tôi sẽ nghi ngờ toàn bộ số người trong nhà hàng này

Si je n' étais pas certaine que Burrows a appuyé sur cette détente, je dirais que c' est n' importe lequel des personnes présentes dans ce restaurant

63. Họ dần dần biết chắc rằng lòng bác ái là tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô và không bao giờ hư mất.

Elles apprennent à coup sûr que la charité est l’amour pur du Christ et ne périt jamais.

64. Chắc tay vào kìa.

Ça m'aide à voir clair.

65. Chắc tay vào, Rick.

Mains stables, Rick.

66. Vẫn chưa chắc chắn.

Rien n'est sûr.

67. Anh bám chắc vào

On leurs barre la route.

68. Chắc ăn là vậy.

C'est pas sûr.

69. Tớ thắng chắc rồi!

Je gagne carrément!

70. Nó chắc chắn thắng.

Un coup sûr.

71. Bám chắc vào, Scott.

Tiens-toi bien Scott.

72. Baymax, bám chắc vào!

Baymax, tiens bon!

73. 24 Chắc hẳn bạn sẽ đồng ý rằng sự than khóc, kêu ca sẽ giảm đi khi không còn sự chết, tuổi già và bệnh tật.

24 On admet sans peine que la disparition de la mort, de la vieillesse et des maladies atténuerait le deuil et les cris.

74. Chúng ta chắc chắc thấy điều này ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

Nous le voyons aux États-Unis, avec l'extrême-droite.

75. Khi đến bót cảnh sát, chúng tôi thấy một ông linh mục ở đó và biết rằng ông này chắc đã dính líu vào vụ này.

En arrivant au poste, nous avons vu un prêtre et avons compris qu’il était de la partie.

76. Chắc là bạn chẳng cần xem các bản thống kê về tội ác và khủng bố mới tin rằng ngày nay điều ấy đang ứng nghiệm.

Vous n’avez probablement pas besoin de consulter les statistiques sur la criminalité et le terrorisme pour être convaincu que cela se réalise bien de nos jours.

77. Nhưng tôi chắc chắn rằng đó là sự kết hợp của sự bất tuân những quan niệm cũ kĩ và đồng thời là sự tôn vinh.

Mais je peux dire une chose : c'est une combinaison d'iconoclasme et d'adoration.

78. + 19 Nhưng ta biết chắc rằng nếu không bị một bàn tay mạnh mẽ ép buộc thì vua Ai Cập sẽ không cho các con đi.

19 Mais moi, je sais bien que le roi d’Égypte ne vous permettra pas de partir, sauf s’il y est obligé par une main puissante+.

79. “Hỡi Đức Chúa Trời, lòng tôi vững-chắc, lòng tôi vững-chắc”.—THI-THIÊN 57:7.

“ Mon cœur est ferme, ô Dieu, mon cœur est ferme. ” — PSAUME 57:7.

80. Giống như Đa-vít, chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ nâng đỡ mình vào bất cứ giai đoạn nào của bệnh tật.

Comme David, nous pouvons être convaincus que notre Dieu nous soutiendra.