1. Ngươi chắc rằng ngươi dùng kiếm được chứ?

Вы уверены, что вам уже можно размахивать этим мечом?

2. Nhưng hãy chắc rằng anh tè vào đó trước.

Только сперва пописай в них.

3. Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

Уверен, у них найдется лишний костюм.

4. Tôi tin chắc rằng lúc đó Kevin đã kêu cứu.

Я искренне верю, что этот поступок Кевина был криком о помощи.

5. Con chắc rằng con sẽ ở một mình ổn chứ?

Ты не боишься оставаться одна надолго?

6. và chắc rằng cứu thương đến đó ngay bây giờ

Убедитесь, что скорая прибудет вовремя.

7. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Но вы же не можете всерьез верить в эту чушь.

8. Tôi chắc rằng người thuê anh sẽ rất hài lòng.

Уверен твои наниматели будут довольны.

9. Trong chín năm ròng, Norman tin chắc rằng anh được cứu.

В течение девяти лет Норман был убежден, что был спасен.

10. Anh có chắc... rằng muốn đặt cược tất cả đấy chứ?

Ты уверен, что хочешь рискнуть всем?

11. Tôi chắc rằng nó chỉ phản ứng xấu một chút thôi.

Это всего лишь побочный эффект.

12. Tôi chắc rằng họ không phải là nhân viên an ninh."

Или мы не доверяем офицерам?“».

13. Vì tôi chắc rằng ở đây phải có nguyên do nào đó.

Потому что я уверен это причина для иска о понесенных убытках.

14. con chắc rằng quần polyester thực sự giúp được con khá nhiều.

Да, Папа, мои штаны из синтетики реально помогут мне понравится.

15. Anh sẽ đi kiểm tra để chắc rằng chúng vẫn còn thở.

Пойду, проверю, не умерли ли они там с испугу.

16. Và thần cũng chắc rằng thần sẽ rất thích công chúa Jasmine.

А мне обязательно понравится принцесса Жасмин.

17. Tôi chỉ muốn chắc rằng có thể cho nó thêm liều nữa.

— Надеюсь вторая доза его усыпит надолго.

18. Tôi chỉ muốn chắc rằng anh sẽ không bỏ lại cái xác nào.

Я хочу проверить, не осталось ли там трупов.

19. Thần chắc rằng Chú Kevan của người có thể tập họp quân binh.

Несомненно, ваш дядя Киван смог бы повести войско.

20. Tôi có tin chắc rằng chúng tôi sẽ tương thích lâu dài không?

Есть ли у меня основания надеяться, что мы сможем сохранять взаимопонимание и согласие?

21. Và tôi chắc rằng cái đó đáng giá cả bộn tiền đấy. Ừ.

Наверняка, это недешевая штука.

22. Chắc rằng chúng ta muốn con cái mình khôn lớn khỏe mạnh, cân bằng.

Мы хотим, чтобы наши дети выросли здоровыми, уравновешенными личностями.

23. Ngài tin chắc rằng Cha sẽ làm cho ngài sống lại.—Giăng 14:31.

Он уверен, что Отец его воскресит (Иоанна 14:31).

24. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Но я была уверена, что Свидетели исказили текст Священного Писания.

25. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

Почему мы можем быть уверены, что всем физическим недугам придет конец?

26. Tôi chắc rằng tất cả các bạn ở đây đều theo dõi " American Idol ".

Я уверена, что все вы смотрите " American Idol " с завидной регулярностью.

27. Tớ muốn chắc rằng tớ sẽ không bao giờ bỏ lỡ sao chổi Halley.

Больше всего на свете я боюсь пропустить комету Галлея.

28. Đó là bằng chứng vững chắc rằng Cha Thiên Thượng yêu thương chúng ta.

Это яркое свидетельство того, что Небесный Отец любит нас.

29. Chúng ta không biết chắc rằng nguồn gốc của dây nhảy đến từ đâu.

Неизвестно, когда и где впервые появилась скакалка.

30. Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

Так вот, Я не могу это доказать, но я абсолютно уверен, что они в сговоре.

31. Cô có chắc rằng Chi không ăn trộm hộp cà chua của Matt đấy chứ?

Вы уверены, что Чи не прокрался на томатные посадки Мэтта?

32. đến chỗ Duke Frederico và chắc rằng đám người khổng lồ đó có kế hoạch.

Капитан Грунвальд, отправляйтесь к герцогу Фредерико и убедитесь, что эти неповоротливые циклопы придерживаются плана.

33. Gọi cho cục bảo vệ liên bang và chắc rằng họ tìm thấy chồng tôi.

Пусть ребята из физзащиты найдут моего мужа.

34. Hãy chắc rằng bạn dán đủ tem, nhất là khi có kèm theo sách báo.

Очень важно наклеить на конверт достаточно марок, особенно если ты посылаешь литературу.

35. 16 Vậy làm sao biết chắc rằng chúng ta đang giao tiếp với bạn hay thù?

16 Как же нам определить, где друг, а где враг?

36. Bằng chứng nào giúp chúng ta tin chắc rằng mình có thể từ bỏ tội lỗi?

Что убеждает нас в том, что отказаться от греховного образа жизни возможно?

37. Nữ thần đã làm 1 điều để chắc rằng không ai còn ham muốn Medusa nữa.

Она сделала так, чтобы никто больше не прельстился Медузой.

38. Và hãy chắc rằng Bá tước sẽ tìm ra rằng anh đã trộm của ông ta.

Чтобы ярл наверняка узнал, что ты украл у него.

39. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Будучи уверенным, что меня призовут в армию, я пошел в военно-воздушные силы.

40. Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.

Надеюсь, вы оба извлекли из этого урок, и думаю, что всё понимаю.

41. Chúng tôi tin chắc rằng mình đã tìm được tôn giáo thật.—Giăng 13:34, 35.

Мы поняли, что нашли истинную религию (Иоанна 13:34, 35).

42. Nếu có, làm sao biết chắc rằng Chúa là một ông mà không phải một bà?

И если да, то откуда мы знаем, что Бог — мужчина, а не женщина?

43. Mẹ chắc rằng cô ta không có đến một nửa sự lộng lẫy của con, con yêu.

Уверена, что она была менее ослепительна вдвое.

44. Họ tin chắc rằng Ba-anh có quyền giáng lửa từ trời xuống thiêu con sinh tế.

Они искренне верили, что Ваал — бог и что он способен низвести огонь с неба, который пожрал бы жертвы животных.

45. Nhờ học Kinh Thánh họ tin chắc rằng mình có thể vui hưởng những ân phước này.

Изучая Библию, они убедились, что эти благословения могут быть излиты и на них.

46. Norton, tôi khá chắc rằng mình sẽ bị dẫn ra ngoài vì đi đôi giày Doc Martens.

Norton, и я была уверена, что меня выведут из здания только за то, что на мне Док Мартенс.

47. Tôi chắc rằng nó tự làm chuyện này một mình với mục đích yêu đương mù quáng.

Я верю, что он сам решил это сделать, как какой-то больной романтический поступок.

48. Tôi chắc rằng anh có chút adrenaline hay gì đó trong kia giúp hắn tỉnh táo hơn.

Уверен, вы можете привести его в чуства, если вколоть ему адреналин или что-нибудь еще.

49. Bệ hạ nên chắc rằng bệ hạ hoàn toàn không phụ thuộc vào một tên phương Bắc

Ваше Высочество должно быть уверено что вы не полностью зависите от Норманна.

50. Tôi chắc rằng tất cả bắt đầu từ khi ông bị sa thải khỏi trường Đại học Mở.

Моё расследование показало, что это началось, когда отца уволили с работы видеолектора в Университете дистанционного образования.

51. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Я уверен, что Салли просто заглянула немного поболтать и случайно осталась.

52. Nếu ta muốn chắc rằng cán cân được thăng bằng ta phải bỏ đi 3 từ hai phía

Чаши останутся уравновешенными, если мы уберем с них по 3 груза.

53. Hãy tin chắc rằng bạn sẽ thấy thích thú những gì chúng ta tìm thấy nơi đoạn này.

Вас обязательно обрадует то, что откроется.

54. Anh Castle, tôi chắc rằng điều xảy ra thật không công bằng, nhưng tôi sẽ không thiên vị.

Мистер Касл, я уверен, что все преувеличено, но буду с вами откровенен.

55. Chỉ cần chắc rằng anh sẽ đè bẹp cái con khốn hút nước này khi nó ĐÀO NGŨ.

Просто постарайся раздавить эту мразь, когда она рванет в самоволку.

56. Tôi tin chắc rằng càng cầu nguyện thường xuyên và tha thiết, tôi càng cảm thấy bình an”.

Я уверен: чем чаще и усерднее молишься, тем больше сердце наполняется покоем».

57. Tôi chắc rằng cho tới khi tôi quay lại đây, kỹ năng của Robin sẽ cải thiện đáng kể.

Не сомневаюсь, что к моему возвращению мастерство Робина неизмеримо возрастет.

58. Tôi chắc rằng mình rồi cũng sẽ trở nên già đi và thô lổ, nhưng không phải hôm nay.

Уверена, в конце концов я стану пресыщенной и циничной, но не сегодня.

59. Ông Reese, tôi không chắc rằng giữ cả hai thám tử trong bí mật là một hành động tốt.

Мистер Риз, я не думаю, что скрывать данные от обоих детективов – это разумное решение.

60. Sao ngài có thể chắc rằng lời khai của anh ta sẽ không làm Nhà Trắng bị dính líu?

Почему ты так уверен, что его показания не впутают Белый дом?

61. Tôi chắc rằng Chủ Tịch Brigham Young sẽ là người đầu tiên đồng ý với cô bé Janie Steed.

Я абсолютно уверен, что Президент Бригам Янг стал бы первым, кто согласился бы с маленькой Джени Стид.

62. Chị đã mất việc ở Philippines, người thân đoan chắc rằng ở nước ngoài có nhiều công việc nội trợ.

На Филиппинах она потеряла работу, и родственники заверили ее, что за границей легко можно устроиться домработницей.

63. Tôi khá chắc rằng "người đan len tinh xảo" không phải điều bà muốn chọn cho điếu văn của mình.

Я уверена, что она не выбрала бы титул «увлечённая вязальщица» для хвалебной речи.

64. Đồng thời phải chắc rằng chính bạn đã sẵn sàng hoàn tất những gì mình đã quyết định theo đuổi.

И будь уверен в том, что ты сам готов завершить то, что начал.

65. Nhưng tôi vẫn cứ ngước nhìn lên trời chỉ để chắc rằng không có thứ gì hướng về phía tôi.

Но, наверное, я и дальше буду поглядывать вверх, просто чтобы быть уверенным, что мне ничто не угрожает.

66. Thật ra chúng ta có thể nói với lòng tin chắc rằng những ngày có tin chẳng lành sắp chấm dứt.

Действительно, мы можем сказать с уверенностью, что дни непрекращающихся плохих новостей сочтены.

67. Và em chắc rằng ông ấy cũng có một cửa hiệu tốt trước khi ông ta được phong cấp hiệp sĩ

А я уверена, что он был хорошим лавочником, пока не получил дворянство.

68. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

В течение нескольких недель ему становилось все хуже и хуже, и я была уверена, что он умирает.

69. (Tôi chắc rằng câu trả lời thông minh đó cho tôi cảm thấy sự tin tưởng nơi khả năng của mình!)

(Уверен, что этот глубокомысленный ответ вселял веру в мои способности!)

70. Anh biết đấy, khi nó kết hôn, tôi chắc rằng con bé sẽ thức tỉnh trong vòng một hoặc hai năm.

Знаешь, когда она выходила замуж, я была уверена, что она одумается через год или два.

71. Tôi cũng không chắc rằng tôi nghe chính xác, thế nên tôi đã tìm ông ấy trong một buổi giải lao.

Я не был уверен, что правильно её расслышал, поэтому я разыскал его на одной из внутренних сессий.

72. Tại sao Phao-lô tin chắc rằng “sự bình-an của Đức Chúa Trời” có thể giữ gìn lòng chúng ta?

Почему Павел был убежден в том, что «мир Божий» может соблюсти наше сердце?

73. Mà tôi chắc rằng ông có được bằng cách gửi một yêu cầu chính thức đến Bộ Kinh doanh và Lao động.

И, конечно, полученные по официальному запросу в компанию.

74. Hãy chắc rằng bạn hiểu rõ cách chấm câu và cách dùng những dấu ghi thanh điệu trong ngôn ngữ của bạn.

Обязательно узнай, как диакритические знаки и знаки препинания используются в твоем языке.

75. Khi làm thế, bạn sẽ càng tin chắc rằng Kinh Thánh báo trước một cách chính xác về các sự kiện tương lai.

Это поможет вам убедиться в том, что Библия точно предсказывает будущее.

76. Chúng ta có thể tin chắc rằng Sa-tan đã theo dõi và rất chú ý khi chi tiết này được tiết lộ.

Можно не сомневаться, что Сатана с большим интересом ждал, когда Бог раскроет эту подробность своего замысла.

77. Và họ có thể hoàn toàn tin chắc rằng họ sẽ được giải cứu (Thi-thiên 34:15; Châm-ngôn 10:28-30).

Они могут нисколько не сомневаться, что будут избавлены (Псалом 33:16; Притчи 10:28—30).

78. Tôi biết chắc rằng các em ý thức được việc mỗi truyền thống văn hóa đều đầy ắp các câu chuyện hành trình.

Я уверен, что вы знаете: в каждой культуре есть масса историй о путешествиях.

79. Tôi chắc rằng mọi thứ đã bị ảnh hưởng, nhưng chúng tôi giờ không thể có tên anh trong danh sách trả tiền.

Уверена, что всё сильно преувеличено но мы вынуждены отказаться от ваших услуг.

80. Chúng ta cũng nên nói chuyện với Đức Giê-hô-va trong lời cầu nguyện, tin chắc rằng Ngài sẽ lắng nghe chúng ta.

Мы также должны обращаться к Иегове в молитве, зная, что он услышит нас.