1. Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

В Лондоне было сформировано правительство в изгнании.

2. Mặc dù Alfonso không chính thức thoái vị, song việc ông đi lưu vong dẫn đến một chính phủ lâm thời dưới quyền Niceto Alcalá Zamora, và một nghị viện lập pháp nhằm soạn thảo hiến pháp mới.

Хотя Альфонсо формально не отрекался от престола, своим вынужденным побегом из страны он привёл к власти временное правительство под руководством Нисето Алькало Самора, а Учредительные Кортесы начали разрабатывать новую конституцию.

3. Chính phủ kiểm duyệt các tường thuật tin tức và giấu con số thương vong chính sách trong các hoạt động kháng nghị.

Правительство цензурировало новостные репортажи и скрывало точное число жертв протестов.

4. Năm 2006, chính phủ Đan Mạch và chính phủ tự trị Greenland công bố là sẽ cho lưu hành tiền giấy riêng của Greenland.

В 2006 году правительство Дании и власти Гренландии объявили, что была достигнута договоренность о введении на территории Гренландии c 2011 года собственных денежных знаков, которые будут разновидностью датской кроны.

5. Xin lưu ý: Giê-su không phủ nhận tất cả các chính phủ của thế gian là của Sa-tan.

И заметьте: Иисус не опроверг того, что все эти правительства принадлежат Сатане, что он обязательно сделал бы, если бы Сатана не имел над ними власти.

6. Sayest ngươi lưu vong đó không phải là cái chết!

И ты скажешь еще, что изгнание это не смерть!

7. Mary Magdalene đã sống lưu vong những ngày cuối đời.

Мария Магдалина была в изгнании до конца дней.

8. Các nhóm áp lực chính trị bao gồm giới tăng lữ Phật giáo; các tổ chức dân tộc người Nepal dẫn đầu chiến dịch chiến đấu chống chính phủ; cộng đồng thương gia Ấn Độ và Mặt trận Dân chủ Thống nhất lưu vong.

Влиятельными политическими группами являются буддийское духовенство; этнические непальские организации, ведущие военные антиправительственные компании; индийское сообщество торговцев и Объединённый фронт за демократию в изгнании.

9. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

Из изгнания вернулся аятолла Хомейни.

10. Dante từ chối, nói rằng thích cuộc sống lưu vong hơn.

Ленг отказался и заявил, что предпочитает смерть отступничеству.

11. Làm cách nào bạn đương đầu với cuộc sống lưu vong?

Как вы справляетесь с вашей жизнью в изгнании?

12. Ông ta đã trộm toàn bộ dữ liệu lưu trữ của Trụ sở Liên lạc Chính phủ.

Он украл данные из архива

13. Kết quả là chẳng bao lâu quốc vương đã mất đi ảnh hưởng của mình và chính phủ lưu vong Bỉ đóng tại Paris (rồi chuyển đến London sau sự sụp đổ của nước Pháp), sẽ tiếp tục cuộc đấu tranh.

В результате король был уже не в состоянии управлять страной, и борьбу продолжило бельгийское правительство в изгнании, разместившееся в Париже (позже, после падения Франции, в Лондоне).

14. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Жертвы справедливой войны.

15. Miguel sau khi thoái vị, sống lưu vong với vợ và các con.

Напившись, Михаэль угрожает расправиться с женой и детьми.

16. Trong thời gian còn lại của Thế chiến thứ nhất, vua Petar I trong tình trạng sức khỏe yếu đã sống tại đảo Corfu của Hy Lạp, cũng là nơi chính phủ lưu vong Serbia trú đóng cho đến tháng 12 năm 1918.

На остальную часть Первой мировой войны король Петр I, уже очень плохой, оставался на греческом острове Корфу, который стал резиденцией сербского правительства в изгнании до декабря 1918 года.

17. Và không ngạc nhiên khi ông phải sống lưu vong vào cuối đời.

Поэтому не удивительно, что она окончательно прекратила сочинять после его смерти.

18. Hồ Chí Minh đã mời Ben Gurion đến sống lưu vong tại Việt Nam.

Хо Ши Мин предложил Бен Гуриону еврейский дом-в-изгнании во Вьетнаме.

19. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

Здесь воссоздана обстановка периода жизни писателя.

20. Sau ba năm tương đối ổn định, các cuộc biểu tình phổ biến ở Bangkok đã chống đối chính quyền Chính phủ của Thủ tướng Yingluck Shinawatra, kích hoạt bởi một dự luật ân xá được đề xuất tạo điều kiện cho sự trở lại của cựu Thủ tướng lưu vong Thaksin Shinawatra.

После трёх лет относительной стабильности, в столице страны Бангкоке начались массовые народные демонстрации против правительства Йинглак Чиннават, вызванные законопроектом о проведении амнистии, который мог содействовать возвращению в страну находящегося в изгнании бывшего премьер-министра Таксина Чиннавата.

21. Lưu ý rằng Google không thể đưa ra lời khuyên cho các vấn đề về thuế hoặc phí của chính phủ.

Обратите внимание, что Google не предоставляет консультаций об уплате налогов и правительственных сборов.

22. Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

Это говорит о том, что нам в первую очередь следует сформировать средний класс, который будет способен привлекать правительство к ответственности.

23. Lưu ý: Google cho phép các hoạt động xổ số của nhà nước hoặc được chính phủ Vương quốc Anh cấp phép.

Примечание. Разрешена реклама лотерей, которые проводятся или лицензированы правительством Великобритании.

24. Các chính phủ khác, bao gồm cả các chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản, Canada và Malaysia, cũng ủng hộ chính phủ Indonesia.

Некоторые другие государства, такие как Канада, Малайзия и Япония, также поддерживали индонезийское правительство.

25. Chúng tôi không hổ thẹn về chính phủ đó mà chúng tôi chân thành kêu gọi toàn thể nhân loại lưu ý.

Мы не стыдимся правительства, которое искренне рекомендуем всему человечеству.

26. Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

В итоге германский император Вильгельм II оказался в изгнании в Нидерландах.

27. Năm 1949, ông ta sống lưu vong tại Oslo cho đến khi qua đời vào năm 1965.

В 1949 году амнистирован, жил отшельником в Осло до своей смерти в 1965 году.

28. Chính phủ: Cộng hòa

Форма правления: республика

29. Số lượng thương vong từ nhiệt là lớn nhất được thấy trong một tuần duy nhất kể từ khi chính phủ bắt đầu hồ sơ chi tiết trong năm 2008.

Количество жертв, вызванных жарой в недельный период, стало самым высоким с момента начала детализированной регистрации в 2008 году.

30. Chính phủ lâm thời...

Временное правительство.

31. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Он был следователем в Главном контрольно-финансовом управлении.

32. Chính phủ Ấn Độ.

Правительство Индии.

33. Từ 1939 tới 1945 quốc gia này trên thực tế không tồn tại, vì bị bắt buộc giải tán và sáp nhập một phần vào nước Đức Phát xít, nhưng Chính phủ Séc lưu vong quả thực có tồn tại trong giai đoạn này trong khi Slovakia độc lập khỏi Séc.

С 1939 по 1945 год Чехословакия де-факто не существовала по причине своего раздела и частичного включения в состав нацистской Германии, но Чехословацкое правительство в изгнании тем не менее продолжало работать в этот период.

34. Xin lưu ý chính phủ mà người ta mong có đó đã hứa chỉ cho người dân quyền mưu cầu hạnh phúc mà thôi.

Обрати внимание на то, что правительство, которое составители Декларации представляли себе, обещало своим подданным только право стремиться к счастью.

35. Vô chính phủ muôn năm!

Слава анархии!

36. Website Chính phủ Ấn Độ.

Сайт правительства Индии.

37. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Правительство Бога заменит собой все мировые правительства.

38. Chúng ta chính là nguồn tin chính phủ đây.

Это мы правительственные источники.

39. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Форма правления: президентская республика

40. Một dự án được tài trợ bởi chính phủ Anh gọi là chương trình Đánh giá Kháng Kháng sinh ước tính tổng số tử vong trên toàn thế giới là 700.000 trong 1 năm.

Программа, учреждённая британским правительством, известная как Обзор устойчивости к антибиотикам, оценивает число смертельных исходов от таких инфекций в мире в 700 000 в год.

41. Chính phủ Mỹ bao đồ uống!

Правительство США угощает!

42. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Приказ Временного правительства.

43. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Форма правления: президентская республика

44. G lớn nghĩa là chính phủ.

" Большой К " означает " комендант ".

45. Một khi chính phủ xác định người đó đã phản bội coi như mất luôn trợ cấp chính phủ.

Что ж, если правительство начинает считать тебя предателем, то государственному пособию приходит конец.

46. Nếu có sự chú ý, bạn có thể lưu ý đến sách Sống đời đời, chương 15, “Trở nên công dân của chính phủ Đức Chúa Trời”.

Если проявлен интерес, можно обратить внимание на книгу «Жить вечно», главу 15, «Как становятся подданными правительства Бога».

47. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* См. также Закон; Правительство

48. Xơ cứng động mạch là nguyên nhân chính gây tử vong ở nhiều nước.

Артериосклероз, или уплотнение стенок артерий,— основная причина смертности во многих странах.

49. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Ты работаешь на американское правительство.

50. Chính phủ Trung Quốc đang ở đấy.

Есть китайское правительство.

51. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

И заморозили правительство.

52. Chúng tôi là quân đội chính phủ.

Мы солдаты Национальной Армии!

53. Đây là tổ chức phi chính phủ.

Знакомьтесь — Пилорама.

54. Chính phủ đang muốn lấy Ma Rốc.

Правительство идет к покорению Марокко.

55. Cô muốn thay đổi chính sách ở cấp độ chính phủ.

Она захотела изменить политическу на правительственном уровне.

56. Liệu chính phủ có phải can thiệp?

Должно ли правительство вмешаться?

57. Chính phủ đã đồng ý với NGRI.

Штат соглашается на невиновность по причине невменяемости.

58. Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

ћы представл € ем другую форму правительства.

59. Vậy cơ quan chính phủ nào đặt ra chính sách này?

Так какая же ветвь власти устанавливает эту политику?

60. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

Правительство США на связи.

61. Chính phủ gọi nó là # đặc nhiệm

Другие правительства по всему миру... организовали так называемые " Дивизии "

62. Đây là một chính phủ lập hiến.

Это конституционное правительство.

63. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

Жаль, что правительство завернуло проект.

64. Điệp viên của chính phủ Nhật Bản.

Да, да, — английским агентом.

65. Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

Правительственный контракт.

66. Chính phủ mà ông ấy đại diện.

Представлять которое ему поручили.

67. Lúc nào mà chẳng có chính phủ.

Правительство есть всегда.

68. Reda Al Solh đã bị các lực lượng Ottoman thử thách năm 1915, và sống lưu vong ở Smyrna, Đế quốc Ottoman.

Реда ас-Сольх был осуждён османским судом в 1915 году и выслан в Измир в Османской империи.

69. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca- Cola?

Чему правительственные и неправительственные организации могут научиться у " Коки "?

70. Chính phủ mới đã chính thức phục hồi thanh danh của họ.

Новое правительство восстановило их доброе имя*.

71. Chính phủ có mặt ở khắc Trung Quốc.

Государство пронизывает весь Китай.

72. CHính phủ nói lão không bị chết cháy

Правительство говорит, он не сгорел при пожаре

73. Ba Lan có 2 chính phủ đối lập.

К тому же Карл получал бы двух союзников против Польши.

74. Viên chức chính phủ cực kỳ tức giận.

Власти негодуют.

75. Đây là web của chính phủ Ấn Độ.

Это сайт правительства Индии.

76. So khớp chính xác phủ định: làm bánh

Выпечка, negative exact

77. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

Поиск по исключаемым критериям стал более точным.

78. Những ai muốn trở thành dân của chính phủ Đức Chúa Trời cần phải có sự hiểu biết về chính phủ ấy.

Кто становится подданным правительства Бога, должен иметь некоторое знание о нем.

79. Trong trường hợp Hạ viện bỏ phiếu bất tín nhiệm Chính phủ hoặc không phê duyệt chương trình hành động hoặc tuyên bố chính sách chung của Chính phủ, Thủ tướng phải đệ đơn từ chức của Chính phủ lên Tổng thống.

Если Национальное собрание примет резолюцию порицания или если оно не утвердит программу правительства или его заявление общеполитического характера, премьер-министр должен вручить президенту республики заявление об отставке правительства.

80. Cha tôi là một công nhân chính phủ.

Отец мой на дядю батрачил.