1. Chịu cảnh lưu vong.

Zelfverkozen verbanning.

2. Với sự thúc giục của chính phủ Anh, toàn bộ vương triều Braganza đã quyết định chạy trốn vào ngày 29 tháng 11 năm 1807 để thành lập chính phủ lưu vong tại Viceroyalty của Brazil, thuộc địa Bồ Đào Nha.

Op aandringen van de Britse regering, vluchtte de gehele Bragança familie naar Brazilië op 13 november 1807 en werd er een hof in ballingschap gesticht in Rio de Janeiro.

3. Kẻ lưu vong sẽ trở về, Merlot.

Sommige ballingen komen terug, Merlot.

4. Sống lưu vong ở Hương Cảng, Razor

( Tijdens zijn ballingschap in Hong Kong, )

5. Tiểu nhân lưu vong, sao dám khiển binh

Als een louter dolende, soldaten trainen?

6. Ta đã dành cả đời sống lưu vong.

Ik heb altijd in vreemde landen gewoond.

7. Vranghel buộc phải lưu vong sang nước ngoài.

Konovalets was gedwongen om naar het buitenland te vluchten.

8. Và tôi rơi vào một cuộc sống lưu vong.

Ik kwam in een leven in ballingschap terecht.

9. Tháng thứ 3 sống lưu vong tại Vulcan. Bs.

De derde maand in ballingschap op Vulcan.

10. Xin lưu ý: Giê-su không phủ nhận tất cả các chính phủ của thế gian là của Sa-tan.

En merk op dat Jezus niet ontkende dat al deze wereldse regeringen het eigendom van Satan waren, wat hij wel gedaan zou hebben als Satan geen macht over ze had.

11. Sayest ngươi lưu vong đó không phải là cái chết!

En zegt gij toch, dat verbanning is niet dood!

12. Mary Magdalene đã sống lưu vong những ngày cuối đời.

Maria Magdalena sleet haar dagen ondergedoken.

13. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

De verbannen geestelijke, Ayatollah Khomeini, keerde terug om Iran te regeren.

14. Làm cách nào bạn đương đầu với cuộc sống lưu vong?

Hoe verdraag je het leven in ballingschap?

15. Ông ta đã trộm toàn bộ dữ liệu lưu trữ của Trụ sở Liên lạc Chính phủ.

Hij heeft een compleet GCHQ data archief gestolen.

16. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Slachtoffers van een rechtvaardige oorlog.

17. Sau khi bị sa thải, Khashoggi tự nguyện đến Luân Đôn lưu vong.

Na dit ontslag ging Khashoggi in vrijwillige ballingschap naar Londen.

18. Trận Piraeus sau đó đã xảy ra cuộc chiến đấu giữa những người lưu vong Athen những người đã đánh bại chính phủ của Ba mươi bạo chúa và chiếm Piraeus và một lực lượng Spartan gửi đến chiến đấu cho họ.

De Slag bij Piraeus werd gevochten in 403 v.Chr. tussen de Atheense bannelingen, die de regering van de Dertig Tirannen hadden verslagen en Piraeus hadden bezet, en een Spartaans leger gestuurd om hen te verslaan.

19. Lưu ý rằng Google không thể đưa ra lời khuyên cho các vấn đề về thuế hoặc phí của chính phủ.

Houd er rekening mee dat Google u niet kan adviseren over zaken met betrekking tot belastingen of overheidsheffingen.

20. Năm 1944, Quezon qua đời trong khi lưu vong tại Hoa Kỳ, Sergio Osmeña kế nhiệm.

Ook na Quezons overlijden in 1944 bleef hij minister in het kabinet van diens opvolger Sergio Osmeña.

21. Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

Dit vertelt ons dat we eerst een middenklasse moeten creëren die de overheid ter verantwoording kan roepen.

22. Lưu ý: Google cho phép các hoạt động xổ số của nhà nước hoặc được chính phủ Vương quốc Anh cấp phép.

Opmerking: Loterijen die eigendom zijn van de Britse overheid of waarvoor de Britse overheid een licentie heeft verleend, zijn wel toegestaan.

23. Nếu Chính phủ làm hại dân thì dân có quyền đuổi Chính phủ.

Wanneer een regering hiervan misbruik maakt, heeft het volk het recht hieraan een einde te maken.

24. Chúng tôi không hổ thẹn về chính phủ đó mà chúng tôi chân thành kêu gọi toàn thể nhân loại lưu ý.

Wij schamen ons niet voor de regering die wij oprecht aan de hele mensheid aanbevelen.

25. Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

Hierdoor was de Duitse keizer Wilhelm II gedwongen naar Nederland uit te wijken.

26. Chính phủ: Cộng hòa

Regering: Republiek

27. Chính phủ lâm thời...

Een tijdelijk bestuur...

28. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Hij was een staats onderzoeker, de G.A.O.

29. Xin lưu ý chính phủ mà người ta mong có đó đã hứa chỉ cho người dân quyền mưu cầu hạnh phúc mà thôi.

Merk op dat de regering zoals men die hier voor ogen had, haar onderdanen enkel het recht op het nastreven van geluk beloofde.

30. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Gods regering zal alle regeringen van de wereld vervangen.

31. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Regeringsvorm: democratische republiek

32. Trộm cắp tài sản chính phủ.

Diefstal van overheidsbezit.

33. Chính phủ Mỹ bao đồ uống!

Drank aangeboden door de Amerikaanse overheid.

34. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Bevel van de voorlopige regering.

35. Hội chữ thập Đỏ quốc tế loan báo rằng có khoảng 3 triệu người bị ảnh hưởng bởi trận động đất, con số thương vong mà Chính phủ Haiti ước tính hơn 200.000 người.

Volgens een schatting van het Rode Kruis op de dag na de aardbeving zijn er meer dan 3 miljoen mensen getroffen door de aardbeving.

36. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Regeringsvorm: Democratische republiek

37. Nếu có sự chú ý, bạn có thể lưu ý đến sách Sống đời đời, chương 15, “Trở nên công dân của chính phủ Đức Chúa Trời”.

Als er belangstelling wordt getoond, kan de aandacht worden gevestigd op hoofdstuk 15 van het Eeuwig leven- boek, getiteld: „Een onderdaan van Gods regering worden”.

38. Xơ cứng động mạch là nguyên nhân chính gây tử vong ở nhiều nước.

Arteriosclerose of verkalking van de slagaders is in veel landen een van de voornaamste doodsoorzaken.

39. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Do Thái sống lưu vong tại thủ đô nước Ba Tư.

Mordechai en Esther woonden als Joodse ballingen in de Perzische hoofdstad, waar er waarschijnlijk op ze werd neergekeken vanwege hun godsdienst en de Wet waar ze zich aan probeerden te houden.

40. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Je werkt voor de Amerikanen.

41. Chính phủ lại can thiệp nữa rồi.

Big Brother is eigenlijk overal.

42. Chính phủ Trung Quốc đang ở đấy.

De Chinese regering is alert.

43. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

En de lamlegging.

44. Chúng tôi là quân đội chính phủ.

Wij zijn soldaten van't Nationale Leger.

45. Cô muốn thay đổi chính sách ở cấp độ chính phủ.

Ze wilde wijzigingen in het beleid op het niveau van de overheid.

46. Cổ là một điệp viên chính phủ.

Zij is een spionne van de regering.

47. Liệu chính phủ có phải can thiệp?

Jullie horen vanavond van ons.

48. Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

U stelt een andere regeringsvorm voor.

49. liệu chính phủ có quyền cách ly

Mag de overheid een journalist in quarantaine zetten?

50. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

Het is jammer dat de overheid het afkeurde.

51. Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

Speciaal overheidscontract.

52. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

De regering aan de lijn.

53. Chính phủ gọi nó là # đặc nhiệm

Overheden rond de wereld, hebben de ' Afdelingen ' opgericht

54. Tổng thống sẽ chính thức xin lỗi anh để giảm thiểu số người tử vong.

U krijgt uw verontschuldiging en u zal goed worden behandeld... als er van uw kant niet nog meer slachtoffers zullen vallen.

55. Chính phủ mới đã chính thức phục hồi thanh danh của họ.

Ze werden door de nieuwe regering officieel in ere hersteld.

56. Cả chuyện này chỉ là chính sách đối ngoại của chính phủ

Het gaat om de regering.

57. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

Militair doel, overheidsgebouwen.

58. Đây là web của chính phủ Ấn Độ.

Dit is de website van de regering van India.

59. Đó là thỏa thuận với chính phủ Basque.

Dat is de overeenkomst met de regering van Baskenland.

60. Thưa ngài, nhân danh chính phủ chúng tôi,

Sir, uit naam van de regering,

61. Đây... rõ ràng là cơ quan chính phủ.

Nou, dit lijkt op een overheidsgebouw.

62. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

Uitsluitingszoekwoorden: er zijn verbeteringen aangebracht in de nauwkeurigheid waarmee uitsluitingszoekwoorden worden toegepast.

63. Những ai muốn trở thành dân của chính phủ Đức Chúa Trời cần phải có sự hiểu biết về chính phủ ấy.

Degenen die onderdanen van Gods regering worden, moeten iets over die regering weten

64. Tổng cộng, bằng chi phí của chính phủ.

Alles inbegrepen, op kosten van de staat.

65. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

De representatieve overheid kreeg vorm.

66. Chính phủ đang bắt chúng tôi đóng cửa.

De regering dwingt ons te sluiten.

67. Nước Trời—Chính phủ thật đang hoạt động

Gods Koninkrijksregering — Nu een realiteit

68. Cậu là tài sản của chính phủ Mỹ.

Eigendom van de Amerikaanse regering.

69. Quyền hành pháp do chính phủ đảm nhận.

Op dit reglement zelf heeft de raad instemmingsrecht.

70. Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

Het precieze aantal gestorven militairen en burgers is onbekend.

71. Và mỗi quốc gia có một chính phủ

En elk land heeft een kabinet.

72. Chính phủ có một hệ thống bí mật.

De regering heeft een geheim systeem.

73. Fagatogo được ghi trong Hiến pháp Samoa thuộc Mỹ là nơi chính thức đặt trụ sở chính phủ, song không phải thủ phủ.

Fagatogo wordt in de grondwet van Amerikaans-Samoa vermeld als zetel van de regering, maar is niet de hoofdstad.

74. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

En voor jouw regering, is een potentiële terrorist een terrorist.

75. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

De regering besloot nieuwe verkiezingen in te richten.

76. Mỗi một chính phủ có một nhóm tác chiến.

Elke overheid heeft een task force.

77. Đạo luật Chính phủ Ireland (1920) được thu hồi.

Enkel de laatste werd in werking gesteld namelijk de Government of Ireland Act (1920).

78. Các chính phủ đang cố gắng để theo kịp.

Regeringen proberen de verandering bij te blijven

79. Lào độc lập vào năm 1953 với chính thể quân chủ lập hiến dưới quyền Sisavang Vong.

Laos werd officieel onafhankelijk in 1953, met een constitutionele monarchie onder Sisavang Vong.

80. Những công viên là tài sản của chính phủ.

Parken zijn overheidsbezit.