1. Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

A government in exile is formed in London.

2. Chính phủ Ba Lan lưu vong tồn tại cho tới 1990.

The Polish government-in-exile existed until 1990.

3. 14: Chính phủ lưu vong Ba Lan chuyển đến Luân Đôn.

14: The Polish government-in-exile moves to London.

4. 5: Chính phủ lưu vong Na Uy được thành lập ở London.

5: Norwegian government in exile established in London.

5. 13: Chính phủ lưu vong Hà Lan được thành lập ở London.

13: Dutch government-in-exile established in London.

6. 21: Chính phủ Bỉ đang lưu vong ở Anh tuyên chiến với Ý.

21: The Belgian government, in exile in Britain, declares war on Italy.

7. Gere thường xuyên thăm Dharamshala, trụ sở của chính phủ Tây Tạng lưu vong.

Gere regularly visits Dharamshala, the headquarters of the Tibetan government-in-exile.

8. Chính phủ được bầu cử của Bỉ, dưới quyền của Hubert Pierlot, trốn thoát và lập nên chính phủ lưu vong.

The elected government of Belgium, under Hubert Pierlot, escaped to form a government in exile.

9. Hơn nữa hoàng gia và chính phủ đã âm thầm trốn sang sống lưu vong.

Furthermore, the royal family and the government had silently fled into exile.

10. Trước lời khuyên của chính phủ mình về việc thành lập một chính phủ lưu vong, Leopold nói: "Tôi đã quyết định ở lại.

In response to the advice of his government to set up a government-in-exile Leopold said, "I have decided to stay.

11. Chính phủ Luxembourg, và Nữ Đại Công tước Charlotte đã kịp thời trốn ra nước ngoài và thành lập một chính phủ lưu vong ở London.

The Luxembourgish government, and Grand Duchess Charlotte, managed to escape the country and a government-in-exile was created in London.

12. Sau khi Hà Lan bị đánh bại, Nữ hoàng Wilhelmina đã thành lập một chính phủ lưu vong tại Anh.

Following the Dutch defeat, Queen Wilhelmina established a government-in-exile in England.

13. Chính phủ Thịnh vượng chung lưu vong từ năm 1942 đến năm 1945, khi Philippines bị Nhật Bản chiếm đóng.

The Commonwealth government went into exile from 1942 to 1945, when the Philippines was under Japanese occupation.

14. Một phiên bản tương tự đã được sử dụng bởi chính phủ Algérie lưu vong từ năm 1958 đến năm 1962.

A similar version was used by the Algerian government in exile from 1958–1962.

15. Chính phủ Latvia lưu vong tiếp tục hoạt động trong khi nước cộng hòa nằm dưới quyền kiểm soát của Liên Xô.

Latvian diplomatic service continued to function in exile while the republic was under the Soviet control.

16. Người Đức đã cố gắng vô hiệu hóa ảnh hưởng của chính phủ lưu vong Na Uy, nhất là với Quốc vương.

The Germans attempted to make the exiled Norwegian authorities irrelevant, especially targeting the King.

17. Chính phủ Indonesia trở lại thủ đô lâm thời Yogyakarta vào ngày 6 tháng 7 năm 1949 sau hơn 6 tháng lưu vong.

The Indonesian government, in exile for over six months, returned to the temporary capital at Yogyakarta on 6 July 1949.

18. Khi Chính phủ Ba Lan lưu vong tại Luân Đôn yêu cầu Chữ thập đỏ quốc tế điều tra, Stalin ngay lập tức chấm dứt quan hệ ngoại giao với chính phủ này.

When the London-based Polish government-in-exile asked for an investigation by the International Committee of the Red Cross, Stalin immediately severed diplomatic relations with it.

19. PLO thành lập Quốc hội và chính phủ lưu vong, cả hai đều đại diện cho nhân dân Palestine trên toàn thế giới.

The PLO established a Palestinian National Council and a government in exile, both representing the Palestinian people worldwide.

20. GRUNK tuyên bố họ không phải là chính phủ lưu vong, vì Khieu Samphan và lực lượng nổi dậy vẫn ở trong nước.

GRUNK claimed that it was not a government-in-exile since Khieu Samphan and the insurgents remained inside Cambodia.

21. Trong Koprulu Sector của thiên hà đã hình thành nhiều chính phủ lưu vong, nhưng nhanh chóng rơi vào cuộc xung đột với nhau.

In the distant Koprulu Sector of the galaxy, the exiles form several governments, but quickly fall into conflict with each other.

22. Babrak Karmal phải lưu vong, song người này có thể thiết lập một mạng lưới với các thành viên Parcham khác trong chính phủ.

Karmal was exiled, but was able to establish a network with the remaining Parchamites in government.

23. 2000 – Chiến tranh Chechnya lần thứ hai: Nga chiếm thủ đô Grozny của Chechnya, buộc chính phủ ly khai Cộng hòa Chechnya Ichkeria phải lưu vong.

2000 – Second Chechen War: Russia captures Grozny, Chechnya, forcing the separatist Chechen Republic of Ichkeria government into exile.

24. Chính phủ lưu vong đã có trụ sở tại Pháp trong những năm 1939 và 1940, lần đầu tiên ở Paris và sau đó ở Angers.

The government-in-exile was based in France during 1939 and 1940, first in Paris and then in Angers.

25. Các Unitarians Argentina đã thành lập một chính phủ lưu vong tại Montevideo và, với sự khuyến khích Pháp bí mật, Rivera tuyên chiến Rosas năm 1839.

The Argentinian Unitarios then formed a government-in-exile in Montevideo and, with secret French encouragement, Rivera declared war on Rosas in 1839.

26. Moray được tấn phong làm Nhiếp chính, trong khi Bothwell phải sống lưu vong.

Moray was made regent, while Bothwell was driven into exile.

27. Sau khi được giải phóng vào năm 1944, Hy Lạp rơi vào cuộc nội chiến, chiến đấu giữa các lực lượng cộng sản và chính phủ lưu vong.

After the liberation in 1944, Greece descended into a civil war, fought between the communist forces and the now-returned government-in-exile.

28. Chính phủ đổ lỗi cho Pheu Thai về thương vong trong trấn áp quân sự.

The government blamed Pheu Thai for the bloodshed during the military crackdown.

29. Đức Đạt Lai Lạt Ma lưu vong của Tây Tạng sắp bàn giao vai trò chính trị

Tibet 's exiled Dalai Lama to devolve political role

30. Chính phủ kiểm duyệt các tường thuật tin tức và giấu con số thương vong chính sách trong các hoạt động kháng nghị.

The government censored news reports and withheld exact casualty figures during the protests.

31. Asander và Dynamis bị đánh bại bởi đồng minh của Caesar và buộc phải sống lưu vong chính trị.

Asander and Dynamis were defeated by Caesar's ally and went into political exile.

32. Sayest ngươi lưu vong đó không phải là cái chết!

And sayest thou yet that exile is not death!

33. Năm 1953, Lưu Trung Hoa được cử đi du học với chi phí của chính phủ.

In 1953, Liu was sent abroad to study at the expense of the government.

34. Không thương vong; máy bay bị lưu kho chờ nghỉ hưu.

No casualties; aircraft stored pending retirement.

35. Trong trận chiến, người Sparta suýt đánh bại những người lưu vong, với cả hai bên chịu thương vong lớn.

In the battle, the Spartans narrowly defeated the exiles, with both sides suffering appreciable casualties.

36. Số lượng thương vong trong ngày này là điều tranh chấp giữa chính phủ Thái Lan và những người còn sống sau sự kiện.

To this day, the number of casualties remains in dispute between the Thai government and survivors of the massacre.

37. Sau khi bị sa thải, Khashoggi tự nguyện đến Luân Đôn lưu vong.

After he was dismissed, Khashoggi went to London in voluntary exile.

38. Một số ủng hộ tiếp tục cuộc kháng chiến bao gồm cả việc thành lập một chính phủ lưu vong, nhưng khi Phibun cuối cùng trở về làm họ dao động và người Thái đành nhượng bộ trước yêu cầu của Nhật Bản.

Some favoured continued resistance, including the establishment of a government-in-exile, but when Phibun finally arrived, the decision was made to relent, and the Thais caved into Japan's demands.

39. Từ năm 1973 đến năm 1979, Sovann sống lưu vong ở Hà Nội .

From 1973 to 1979, Sovan lived in exile in Hanoi.

40. Chính phủ có thể yêu cầu hạ quốc kỳ xuống nửa cột trong sự kiện tử vong của một yếu nhân hoặc để quốc tang.

The Government may ask for the flag to be lowered to half-mast in the event of the death of an important person or for national mourning.

41. Tuy nhiên, sau những thất bại ở Pháp, chính Suffolk cũng buộc phải từ chức và bị sát hại khi trên đường đi lưu vong.

However, with severe reverses in France, Suffolk was stripped of office and was murdered on his way to exile.

42. Các nỗ lực cứu trợ của chính phủ được đưa đến Itbayat vào ngày 18, với báo cáo không có thương vong nào trên đảo.

Government relief efforts reached Itbayat on September 18, reporting no casualties on the island.

43. Trận đấu tay đôi cuối cùng tại Anh diễn ra vào năm 1852 giữa 2 cư dân Pháp lưu vong vì lý do chính trị.

The last duel in England was fought in 1852 between two French political exiles.

44. Tài liệu lưu trữ điện tử của chính phủ lên đến 142 terabyte dữ liệu , tức là 14.200 gigabyte .

The government 's electronic archives top 142 terabytes of data , or 14,200 gigabytes .

45. Hiệp ước thành lập một chế độ quân chủ lập hiến, với Sisavang Vong làm Vua và Hoàng thân Souvanna Phouma là Thủ tướng Chính phủ.

This treaty established a constitutional monarchy, with Sisavang Vong as King and Prince Souvanna Phouma as Prime Minister.

46. Sang tháng 10, nó tham gia Chiến dịch Manna, đổ bộ binh lính Anh và lực lượng chính phủ Hy Lạp lưu vong sau khi quân Đức rút lui khỏi Hy Lạp, và hỗ trợ các hoạt động quét mìn và tái chiếm Athens.

In October 1944, Oakley took part in Operation Manna, the return of British and the forces of the Greek government-in-exile following the German withdrawal from Greece, supporting minesweeping operations and the re-occupation of Athens.

47. Chính phủ chi tiêu thoáng hơn, hoặc chính phủ giảm thuế.

The government is spending more, or the government will lower taxes.

48. Hoàng đế và gia đình bị đưa đi lưu vong vào ngày 17 tháng 11.

The Emperor and his family were sent into exile on 17 November.

49. Đức Đạt Lai Lạt Ma , người đứng đầu chính phủ lưu vong của Tây Tạng , sống tại Dharamsala kể từ khi bôn đào qua dãy núi Hy Mã Lạp Sơn sau cuộc nổi dậy thất bại năm 1959 chống lại sự cai trị của Trung Quốc .

The Dalai Lama , who heads Tibet 's exiled government , has lived in Dharamsala since fleeing across the Himalayas following the failed 1959 uprising against Chinese rule .

50. Ông qua đời vào năm 1944 trong khi lưu vong, trong tiếng Nhật kiểm soát Indonesia.

He died in 1944 while in exile, in Japanese-controlled Indonesia.

51. Năm 1792, Louis gia nhập quân đội lưu vong của người anh họ, Hoàng tử Condé.

In 1792, Louis Antoine joined the émigré army of his cousin, the Prince of Condé.

52. Louis Philippe bị lật đổ trong cách mạng 1848, và sang sống lưu vong ở Anh.

Louis Philippe was deposed in the revolutions of 1848, and fled to exile in England.

53. Louis XIV cũng huỷ bỏ sắc lệnh Nantes, buộc hàng nghìn người Huguenot phải lưu vong.

Louis XIV also revoked the Edict of Nantes, forcing thousands of Huguenots into exile.

54. Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

What this is telling us is that we need to first establish a middle class that is able to hold the government accountable.

55. Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

As a result, German Emperor Wilhelm II was forced into exile in the Netherlands.

56. Ông sống lưu vong một thời gian, nhưng cuối cùng tìm đến trú thân với Asakura Yoshikage.

He lived in exile for a while, but eventually sought refuge with Asakura Yoshikage.

57. Trong trường hợp này tùy chọn thành phần hình thành chính phủ hoặc thành lập chính phủ thiểu số, hoặc chính phủ liên minh.

In this case, the options for forming the Government are either a minority government or a coalition government.

58. Tiên vương Chiêu Công bị Tam Hoàn liên thủ đuổi khỏi nước Lỗ Lưu vong đến chết

My father prince Zhao was driven out of Lu by the three families and die in exile

59. Chính phủ lâm thời...

A Provisional Government...

60. Ngoài ra, Chính phủ Ấn Độ tiếp tục cung cấp khoảng 60% tài chính của chính phủ Bhutan.

Additionally, the Government of India continues to provide approximately 60% of Bhutan's government finances.

61. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

He was an investigator for the government, the G.A.O.

62. Chính phủ, hội đồng...

Government, council...

63. Đạt Lai Lạt Ma lưu vong sang Ấn Độ năm 1959 và từ bỏ hiệp ước 17 điểm.

Under threat of his life from Chinese forces the Dalai Lama fled to India in 1959 and renounced the 17-point agreement.

64. Vào tháng Sáu, dưới sức ép quốc tế, chính quyền Việt Nam phóng thích Nguyễn Văn Đài và Lê Thu Hà với điều kiện họ phải đi lưu vong ở Đức.

In June, under international pressure, the Vietnamese government released Nguyen Van Dai and Le Thu Ha on the condition that they would go into exile in Germany.

65. Tenzin Gyatso, Đạt Lai Lạt Ma thứ 14 đã ở đây trước khi ông lưu vong qua Ấn Độ.

Tenzing Gyatso, the present 14th Dalai Lama, stayed here before he fled to India.

66. Vào thế kỷ 1 TCN, Hoàng đế Tiberius đã có một thời gian ngắn sống lưu vong tại Rhodes.

In the 1st century AD, the Emperor Tiberius spent a brief term of exile on Rhodes.

67. Thủ tướng Chính phủ phát biểu chỉ đạo Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng

Prime Minister Nguyen Tan Dung to respond to reports and discussion

68. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

God’s government will replace all the world’s governments.

69. Sau khi bị Stalin bắt phải sống lưu vong và cách ly chính trị, Trotsky tiếp tục kêu gọi một mặt trận thống nhất chống phát xít ở Đức và Tây Ban Nha.

After he was exiled and politically marginalised by Stalinism, Trotsky continued to argue for a united front against fascism in Germany and Spain.

70. Đối mặt với đột quân đông gấp 10 lần, quân Mạc phủ bị đánh bại với thương vong 179 người.

Outnumbered 10:1, the Shogunal forces were defeated with 179 casualties.

71. Tuy nhiên, cảnh sát chìm Kenya đã xâm nhập vào các nhóm này và nhiều thành viên phải lưu vong.

However, Kenyan secret police infiltrated these groups and many members moved into exile.

72. CAWT hiện bao gồm sáu chính phủ và mười ba tổ chức phi chính phủ quốc tế (NGO).

CAWT currently includes six governments and thirteen international NGOs.

73. Chính phủ Hoàng gia Thái Lan.

Royal Thai Government.

74. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Order of the Provisional Government.

75. Trong năm 2010, quan chức chính quyền cáo buộc những người Thượng lưu vong ở Hoa Kỳ đang lợi dụng dòng đạo nhiều tín đồ này để phá hoại khối đoàn kết dân tộc.

During 2010, officials charged that Montagnard exiles in the United States were manipulating the popular sect to undermine national unity.

76. Chính phủ lâm thời Ukraina (1918).

Ukrainian Provisional Government (1918).

77. Lưu vực Mississippi phủ gần 40% đất liền của Hoa Kỳ lục địa.

The total catchment of the Mississippi River covers nearly 40% of the landmass of the continental United States.

78. Vào cuối năm 1990, chính phủ thừa nhận những ảnh hưởng nghiêm trọng của bạo lực chống chính phủ.

By the end of 1990, the government admitted the serious effects of the anti-government violence.

79. Xơ cứng động mạch là nguyên nhân chính gây tử vong ở nhiều nước.

Arteriosclerosis, or “hardening of the arteries,” is a primary cause of death in many lands.

80. Don Carlon trở lại Tây Ban Nha nhưng bị đánh bại rồi phải sống lưu vong vào tháng 1 năm 1876.

Don Carlos, who returned to Spain, was again defeated and resumed his exile in February 1876.