1. Họ cho rằng anh ta bị điên.

Говорят, он был совершенно невменяемым.

2. Cô không thực sự cho rằng cô ta cũng giống như Wilansky không thực sự cho rằng chúng ta là cảm sánh.

Ты не воспринимаешь ее всерьез, как преступницу, прямо как Вилански не воспринимает всерьез нас, как детективов.

3. Tôi không cho rằng điều đó là hợp lý.

Я думаю, что это нерационально.

4. Và ngươi cho rằng ông ta đến nơi nào?

А как ты сам думаешь, где он?

5. Bà ấy đã cho rằng tôi là thầy thuốc.

Она предположила, что я врач.

6. Nhiều người cho rằng tôi là kẻ phản bội.

«Одни из них считают меня изменником.

7. Tôi biết cô cho rằng Jessica đã biến mất.

Я знаю, Вы думаете что Джессика исчезла.

8. Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?

Ты думаешь, мы не готовы?

9. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

У меня есть козырь.

10. Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

Допустим, что наше дело –раздавать флейты.

11. Vậy nên chúng tôi cho rằng nên thử một chuyến

Мы решили продолжить работу.

12. Ta cho rằng đó là công lý trong văn học.

Видимо, это ваша судьба.

13. Phía cảnh sát cho rằng bố đang theo dõi Jang.

В полиции считают, что это я охочусь за Гьенчул Чжаном.

14. Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

Полагаю, следующая отправка задержится.

15. Socrates cho rằng đạo đức là cái thiện tối cao.

В добродетели Сократ видел наивысшее благо.

16. Họ đều cho rằng Thomas Fletcher đã làm điều không đúng.

Они обе говорят, что Томас Флетчер неуместно прикасался к ним.

17. Ông ấy cho rằng phương pháp của mình là tự nhiên.

Определял свой метод как «натурализм».

18. Tôi cho rằng căn bệnh này là do ông bịa ra?

Полагаю, это заболевание вы спровоцировали сами?

19. Tôi cho rằng ông giữ nhẫn đó thế là đủ rồi.

Кольцо пробыло у тебя уже достаточно долго.

20. Tôi cho rằng nó hoạt động bằng cơ chế nam châm.

Предполагаю, что оно работает на неком принципе магнетизма.

21. Ông cho rằng việc kỹ thuật tự động này dễ sao?

Думаете, что автоматикой легко управлять?

22. Cô cho rằng thế nào là tâm thần không ổn định?

Куда уж дальше в сфере умственной некомпетентности?

23. Anh ta sẽ cho rằng đấy là một sự xấc láo.

Он расценит это как дерзость.

24. Tôi luôn cho rằng cho ra còn hơi là nín nhịn.

Отрыжка лучше изжоги, правда?

25. Ông cho rằng đây là một giả thuyết không tồn tại.

Нашёл опровержение.

26. Bà mụ cho rằng cô ấy sẽ ko qua nổi đêm đó.

Повитуха сомневалась, что она доживёт до утра.

27. Goering tự cho rằng ông là một nhà sưu tập nghệ thuật.

Геринг был коллекционером искусства.

28. ( Đó là vì sao người Bedouin cho rằng tôi có thể nhảy? )

( Не поэтому ли бедуины говорят, что я умею танцевать? )

29. Dường như họ cho rằng tin như thế là “phản khoa học”.

Похоже, они считают, что это «ненаучно».

30. Ta cho rằng nó khá nên thơ, nhưng mà nhanh, quá nhanh.

Было бы поэтично, но быстро, слишком быстро.

31. Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

Кристаллограмма, по его словам, согласовывалась со спиралью.

32. Tôi cho rằng lí do đó đủ để họ giữ bí mật.

Я бы сказала, это достаточная причина что бы держать их в секрете.

33. Và xin giơ tay nếu bạn cho rằng mình theo cánh hữu.

И, пожалуйста, поднимите руки, если вы считаете себя «правым» или консерватором.

34. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Наш отец думал, что она просто пытается добиться внимания.

35. Có người cho rằng rửa tay thường xuyên là một ý hay.

Кто- то считает, что частое мытьё рук — отличная профилактическая мера.

36. Mình có thể cho rằng đó là một người đàn ông không?

Могу я претвориться, будто мы говорим о парне?

37. Cá nhân tôi, tôi cho rằng ông là thằng ngốc điên khùng.

Лично я считаю вас идиотом.

38. Ông cho rằng yêu cầu này còn tệ hơn cả bệnh dịch.

Эта болезнь страшнее чумы.

39. Một số học giả cho rằng đó là Chúa Giê-su Christ.

Одни ученые отождествляют его с Иисусом Христом.

40. Họ có thể cho rằng Sa đang giấu giếm chuyện gì đó.

Они могут заподозрить, что Зоя что-то скрывает, и потребовать, чтобы она им все рассказала.

41. Các công ty không cho rằng đó là trách nhiệm của mình.

Компании не соглашались с тем, что это их ответственность.

42. Các sử gia cho rằng ông qua đời vào khoảng năm 1575.

По мнению историков, неустрашимый богослов скончался приблизительно в 1575 году.

43. Ông cho rằng Luật Pháp Môi-se chỉ là chuyện thần thoại.

Он учил, что Моисеев Закон следует понимать как аллегорию.

44. Có giả thuyết khác cho rằng có thể nó ăn trái cây.

Другая гипотеза утверждает, что она питалась фруктами.

45. Các bác sĩ ở đây cho rằng ông không thể hồi phục.

Врачи считают, что он уже не выкарабкается.

46. Họ không cho rằng trầm cảm là bị một thần nhập vào.

Они не считали депрессию порабощающим духом.

47. Cứ cho rằng ta cứ tiếp tục gập tờ giấy làm đôi.

Представим, что мы продолжим складывать бумагу.

48. Một số sử gia nghệ thuật cho rằng đây là tượng thần Venus.

Некоторые искусствоведы думают, что эта фигура изображает Венеру.

49. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

Джозеф Джён тоже никогда не упоминал о нерентабельности своего лечения.

50. Kẻ vô duyên luôn cho rằng mọi người không thánh thiện như mình.

Этот обаятельный негодяй считает, что люди, как и он, не слишком честны.

51. Cho rằng nó có sức mạnh " nhổ bỏ tia sáng của cuộc sống. "

Он имеет силу " вынимать искру жизни ".

52. Quân đội đến đây vì họ cho rằng là vì vợ của MeneIaus.

. Люди полагают, что мы приплыли сюда из за жены Менелауса.

53. Một số người cho rằng việc khen con không bao giờ là đủ.

Некоторые считают, что детей перехвалить невозможно.

54. " Tôi cho rằng cổ tay đó là tất cả quyền, " Kemp cho biết.

" Я полагаю, что запястье все в порядке ", сказал Кемп.

55. Những người này cho rằng họ nhân danh Đức Chúa Trời mà nói.

Эти люди утверждают, что говорят от имени Бога, тогда как большинство их учений не основаны на Библии, и все их слова,— по сути, пустой звук.

56. Anh có cho rằng chính phủ Mỹ nên ân xá cho Edward Snowden ?

Меня интересует: ты думаешь, американскому правительству следует предоставить амнистию Эдварду Сноудену?

57. Vậy là ông cho rằng mình chỉ thực hiện tư vấn tôn giáo.

Вы говорите, что давали только религиозные наставления?

58. Đa số cho rằng Kinh-thánh đã lỗi thời và vô căn cứ.

Большинство считает ее устаревшей и бесполезной.

59. Ta cho rằng những kẻ hút máu lại luôn bị cự tuyệt, hả?

Думаю, твоя кровожадность будет удовлетворена

60. Chúng tôi có thông tin mà tôi cho rằng đáng được kiểm tra ngay.

Поступила информация, требующая незамедлительного инструктажа.

61. Tôi phản ứng thế nào khi có người cho rằng tôi uống quá nhiều?

Как я реагирую, когда кто-то дает понять, что я выпиваю чересчур много?

62. Michelangelo cho rằng ông thấy một thực thể đang đấu tranh giành tự do.

Единственным инструментом Микеланджело был резец.

63. Ông cho rằng điều này cũng bao gồm “Thượng Đế và sự vĩnh hằng”.

Это верно также в отношении его слов о «Боге и вечности».

64. Thế giới của ta cho rằng ngày cái chết đến đã được định sẵn

В моём мире люди верят, что день смерти предрешён судьбой.

65. Karl Marx cho rằng cách mạng xã hội là "đầu tàu của lịch sử ".

Карл Маркс называл революции «локомотивами истории».

66. Anh thực sự cho rằng việc đó sẽ ngăn Thằng Hề giết người sao?

Ты считаешь, так Джокер перестанет убивать?

67. Tôi cho rằng, phải dành cho họ sự diệt vong của lũ Phát xít

Я считаю, надо дать им самим смести нацистов

68. Người ta cho rằng, môi trường thiếu oxi làm tăng tế bào ung thư.

Считается, что гипоксическая, или бедная кислородом, среда может вызывать рост раковых клеток.

69. Tôi cho rằng Jimmy đã nghĩ cuốn băng sẽ quyết định là bằng chứng.

Полагаю, Джимми чувствовал, что запись является весомым доказательством.

70. Một số người cho rằng khoa học và tôn giáo luôn mâu thuẫn nhau.

По мнению многих, между наукой и религией существует антагонизм.

71. Anh thật sự cho rằng thứ này sẽ đưa ta qua bến cảng hả?

Ты правда думаешь, что это корыто перевезёт нас через пролив?

72. Vậy, thử cho rằng chúng ta muốn đếm số máy bay trong sân bay.

Представьте, что мы решили посчитать самолёты в аэропорту.

73. Tôi cho rằng... khả năng tán tỉnh của tôi thì hoàn toàn ngược lại.

Дело в том, что я в некотором роде ухаживаю за дамой.

74. 12 Qua nhiều năm các chuyên gia cho rằng máu cứu sống mạng người.

12 Специалисты годами утверждают, что кровь спасает жизнь.

75. Nếu anh cho rằng có thể thực hiện được, vậy hãy thực hiện nó."

Если ты думаешь, что это возможно, приезжай и воплощай в жизнь».

76. Ta cho rằng sự chính xác không phải năng lực đặc biệt của ngươi.

Я так понимаю, твой дар - не меткость.

77. Quan niệm cho rằng có được điều đó sẽ khiến chúng ta thỏa mãn.

Можно жадно стремиться к чему-то, в принципе достижимому, в надежде, что это принесет чувство довольства.

78. Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

Некоторые думают, что гриль нагревается за секунду.

79. Ông ta cho rằng để tiếp tục sự nghiệp chính trị của ông nhà...

Он предположил что для продолжения политической карьеры вашего мужа...

80. Họ cho rằng Đức Chúa Trời cùng một lúc hiện hữu khắp mọi nơi.

Они думают, что Бог пребывает в одно и то же время всюду.