1. Đừng cho rằng họ đang chào hỏi xã giao.

不要以为他们只是寒暄

2. Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

我 估计 下批 原料 可能 会 推迟

3. Tôi cho rằng một người sáng suốt sẽ không đến đây.

一個 聰 明人 根本 不會來 這里

4. Người báo tin cho rằng Mãng xà đã đến giúp Ramusan

信差 认为 是 眼镜蛇 去 给 拉姆 萨 的 援助

5. Tôi cho rằng Jack Turner sẽ chẳng ở những chỗ đó đâu.

我 猜 杰克 ・ 特纳 不会 在 行程 中 出现

6. Chúng ta thường cho rằng chức năng nào đó là bất biến.

我们可能都受着教条主义的影响, 我们倾向于只考虑一个事物 传统意义上的使用和功能。

7. Đừng bao giờ cho rằng con trẻ biết chúng ta yêu chúng”.

必要时,要合理地管教孩子,不要以为孩子一定知道我们是爱他们的。”

8. Ông cho rằng Luật Pháp Môi-se chỉ là chuyện thần thoại.

他把摩西律法当作寓言解释,说那些反刍而蹄分两边的洁净动物代表义人。

9. Phái bảo thủ cho rằng trật tự rất khó để đạt được.

保守派的心理是 秩序是非常难达成的

10. Nhưng cá nhân tôi cho rằng việc họ đang làm rất quan trọng.

但是我认为他们正做着非常重要的工作

11. Và chúng tôi cho rằng họ đã bị chìm xuống lòng biển sâu.

事情是这样的,另外一艘船也出航了,到了什么地方,我们不知道。

12. Họ cho rằng chúng tôi luôn nói "xin lỗi" bằng giọng buồn cười.

他们还会想到我们用滑稽的口音不停的说“不好意思”

13. Ông có cho rằng những gì ông tìm thấy là ngẫu nhiên không?

他会认为这些图案是碰巧产生的吗?

14. Người Anh nhất định cho rằng chúng tôi đã bị đánh chết rồi

英国人 一定 以为 我们 被 打死 了

15. Vì vậy chúng tôi cho rằng Internet là một công nghệ vượt biên giới.

因此我们认为 互联网是打破疆界的技术。

16. Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

很多人都认为核聚变的研究方面没有任何进展。

17. Có ý kiến cho rằng Phàn Tiếp cũng bị giết lén cùng Ô Mã Nhi.

暗示她們將會被同樣的拖車撞死。

18. Bà có cho rằng mình đã quá lớn tuổi để thay đổi tín ngưỡng không?

她有没有说,自己年纪太大,不能作出改变?

19. Nhiều người cho rằng mục tiêu chính của việc giáo dục là để kiếm tiền.

许多人以为接受教育的主要目的是为了挣钱。

20. Hay là bạn cho rằng một sách như vậy chắc hẳn đã lỗi thời rồi?

还是你觉得这样的一本书一定完全落伍,不合潮流了。

21. Bạn cho rằng như thế vào nhưng năm 1890;bạn sẽ không có bóng bán dẫn

如果是在19世纪90年代,人们就不会发明晶体管。

22. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

他们常常说圣经记载的只不过是神话和传说而已。

23. Vào thời điểm đó, Ehrlich đơn giản cho rằng não không nhận các chất nhuộm màu.

當時,埃尔利希將此現象歸咎為腦細胞沒有吸收足夠的染色劑。

24. Tuy nhiên, một số nhà khoa học cho rằng họ biết ADN xuất hiện ngẫu nhiên.

可是,有些人却断言自己知道DNA是全凭机遇偶然产生的。

25. Wolfgang Capito cho rằng “lờ đi Kinh Thánh” là nhược điểm lớn nhất của giáo hội

沃尔夫冈·卡皮托认为,天主教会最大的缺失,就是“忽略了圣经”

26. và ở hoàn cảnh này, tôi cho rằng anh chẳng còn sự lựa chọn nào khác

而且 在 这 一点 上 我 想 你 也 别无选择

27. Nhà phê bình cũng cho rằng có đến hai dẫn chương trình là một bất lợi.

他还指出拥有两个主持人也是节目的缺点之一。

28. Bản báo cáo ngày 22/5/1945 cho rằng quá trình tấn công là "nguy hiểm".

1945年5月22日的報告指出攻勢行動是“冒險的”。

29. Một số người phủ nhận loại đức tin đó và cho rằng chỉ là ảo tưởng.

有些人对这样的信心却不以为然,认为只是虚妄的信仰罢了。

30. Tòa án cho rằng tổ chức Nhân-chứng Giê-hô-va mưu toan lật đổ chính quyền.

法庭指控耶和华见证人是进行颠覆活动的组织。

31. (b) Làm sao chúng ta có thể cho rằng Đa-vít chân thành tôn trọng Sau-lơ?

乙)我们怎么知道大卫真心尊重扫罗?

32. Và còn những người khác cho rằng mình có học và theo khoa học, bác bỏ Kinh-thánh vì cho rằng Kinh-thánh quá đơn giản (I Cô-rinh-tô 6:9-11; II Cô-rinh-tô 4:3, 4).

还有些人可能自以为有学问和崇尚科学,于是认定圣经过于简单。——哥林多前书6:9-11;哥林多后书4:3,4。

33. Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

生产规模: 按惯例,我们会 大量生产产品来降低每件产品的成本。

34. Khải cậy tài bắn của mình, lại cho rằng Tế sẽ không giết bò, nên đồng ý.

」王愷自恃射術了得,又認為王濟不會殺了這牛,於是同意。

35. Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

我想 證明 我 是 最 優秀 的 我 的 主

36. Hầu hết các nhà phê bình hiện đại đều cho rằng các phép lạ đã không xảy ra

大部分现代批评家均认为,奇迹从未发生过乃是理所当然的事

37. Những người ủng hộ cho rằng dự luật sẽ giúp tạo thêm 40.000 công ăn việc làm mới.

支持者说该提案的通过能够为加州创造40000个新工作。

38. Cash cho rằng ông là người duy nhất từng bị chính quyền kiện vì gây ra cháy rừng.

他经常说他是唯一一个因引起一场森林火灾而被政府起诉的人。

39. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

就以父、子、圣灵合成三位一体的道理为例。

40. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

历代志下33:10)犹太传统声称,玛拿西老羞成怒,下令把以赛亚用锯锯死。(

41. Ông Flew cho rằng “nên xem xét mọi lý lẽ bất kể nó dẫn đến kết luận nào”.

傅卢相信“不管证据走到哪里,我就跟随到哪里”。

42. Nói cách khác, họ cho rằng mình chỉ thờ phượng đấng vô hình tiêu biểu bởi các tượng.

换言之,他们声称自己所崇拜的不过是由偶像所代表的隐形个体而已。

43. Một số chuyên gia cũng cho rằng vài thứ thảo mộc và khoáng chất có thể giúp ích.

此外,有些专家声称若干草药和矿物质会有所帮助。

44. Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

既然如此,为什么有些人会认为上帝的律法赞成人报复呢?

45. Nếu bạn cho rằng người khác đang bị mạo danh, hãy yêu cầu họ điền vào biểu mẫu sau.

如果您確定他人身分遭到冒用,請聯絡受害人填寫這份表單。

46. Trên trang web chính thức của đảng cho rằng họ có 1.530.000 đảng viên (20 tháng 7 năm 2007).

根據官方網站宣稱,到2007年7月20日時已經有1,530,000名黨員。

47. Với tư cách là, ta cho rằng cậu có thể gọi, là người chỉ huy tất cả chiến binh

其? 实 我 算是?? 领 所有? 战 士 的?? 帅

48. Còn về khái niệm cho rằng những điều vật chất, kể cả trái đất, vốn xấu xa thì sao?

那么,认为所有物质包括地球在内都是邪恶,这个看法是对的吗?

49. Không, miễn là họ không khăng khăng cho rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi phải giữ ngày Sa-bát.

不是的,只要他们并不坚称上帝要求人守安息日就行。

50. Vì vậy một số người cho rằng chỉ có loài người mới biết liên lạc với nhau mà thôi.

因此,有人认为沟通的能力只是人独有的恩赐。

51. Tôi cho rằng, thâm chí khi bạn giết ai đó, bạn cũng không hẳn là một kẻ sát nhân.

甚至你杀了人,并不说明你就是个冷血杀手

52. Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

不过,有人说金光闪闪的小金塔,才是仰光最引人注目的建筑。

53. Thật ra, nếu các bạn nghe kĩ, người ta cho rằng có 5 biến tấu trong nhạc đề Abegg này.

所以,实际上如果你认真听 应该可以听到有阿贝格(ABEGG)主题的五个变奏 它是在1834年左右写的,所以即使有点老 我还是希望你们喜欢

54. Vậy nên, tôi cho rằng tằn tiện là một đối trọng tuyệt vời trong thời đại mà ta đang sống.

我认为节俭与我们当今所处的 时代完美对应。

55. Bạn có thể xuồng tầng trệt và tôi cho rằng rõ ràng là, phần lớn các bạn đã đến đây.

你可以走进它们的大厅 而且显然, 我想你们中的大部分 之前去过那里

56. Nếu cho rằng biểu tượng màu vàng là sự nhầm lẫn, bạn có thể yêu cầu xem xét thủ công.

如果您认为某个黄色图标有误,可以申请人工审核。

57. Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

法利赛人自称有权暂时取消或废除圣经的律法。《

58. Người ta cho rằng có đến 200 xuất bản phẩm được in ra ở đó trong 40 năm kế tiếp.

在接着的四十年间,据称有多至二百份出版物是在这里印制的。

59. Bây giờ, tôi sẽ liều cho rằng Đảng là chuyên gia hàng đầu thế giới trong cải cách chính trị.

我甚至想大胆地判断说 中共是全世界第一流的政治改革专家.

60. Tôi cho rằng ngôn ngữ là một phát minh của bộ não để chuyển tải suy nghĩ thành lời nói.

现在,对我而言好像是这样的 语言确实是大脑的发明 将这种丰富的,多维的想法 进行转换,一方面, 转换成语言,另一方面。

61. Một số nhà sử học cho rằng số thường dân chết trong cuộc chiến này bằng với số binh lính đó.

有些历史家指出,在这场战争中丧生的平民人数也不相上下。

62. Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

要是这样,经文就可能表示,上帝不仅关心麻雀的生死,同时也留意和关心它的日常活动。(

63. (Ma-thi-ơ 9:37, 38). Câu ngạn ngữ cho rằng không ai quá già nếu còn muốn học là đúng.

马太福音9:37,38)一句谚语说得不错:活到老,学到老。

64. Và bạn cho rằng, lối sống lành mạnh hơn, ít có khả năng dẫn tới tử vong hơn qua nghiên cứu.

你们的预期是,生活习惯越健康 研究中人们死亡的可能性越小

65. * Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

有些研究者相信,在此以前他已花了几年时间为这套字母系统奠下了基础。

66. Mỗi khi nghĩ về bà ngoại tất nhiên tôi biết bà cho rằng tất cả những đứa cháu đều đặc biệt.

当我想到我的外婆 她当然觉得每个外孙都很特别

67. Sự việc càng rối ren thêm khi một số nhà văn Công Giáo cho rằng năm 500 CN sẽ tận thế.

更甚的是,一些天主教作家声称,世界末日将于公元500年来临。

68. Cũng có một câu chuyện cho rằng chiếc mũi bị vỡ do đạn đại bác mà quân lính của Napoleon bắn.

一个至今仍在传播的传说指狮身人面像的鼻子是受到了拿破仑军队的炮击而脱落的。

69. Đừng vội cho rằng lúc này cuộc sống của hai vợ chồng có thể bắt đầu trở lại như bình thường.

不要匆匆认为一切已回复正常,仿佛什么都没发生过一样。

70. Nếu bạn nói quá lớn, người ta có thể thấy khó chịu—và thậm chí cho rằng bạn không tôn trọng họ.

另一方面,你要是说话太大声,别人听来觉得刺耳之余,更会认为你不懂礼貌。

71. Khi những điều này mới được báo cáo người ta cho rằng chúng có thể đươc giải thích như những giấc mơ.

这些现象最初被描述时 人们相信,跟梦一样,这种幻觉也能被强行中止

72. Một số người cho rằng có lẽ mỗi ngày vào giờ đó Đức Giê-hô-va thường nói chuyện với A-đam.

有些人认为这句话显示,耶和华可能习惯天天在这个时间晓谕亚当。

73. Binh-đát cho rằng nỗi đau khổ của Gióp thuộc vào loại tai họa xảy đến cho kẻ ác (Gióp, đoạn 18).

约伯记第8章)比勒达把约伯所受的苦难列入恶人遭报之类。(

74. Người ta cho rằng DNA của chúng ta chứa đựng thông tin đủ cho một bộ bách khoa tự điển gồm 1.000 tập.

如果把一个脱氧核糖核酸所含的指示全都写出来,相当于写1000本600页厚的书。

75. Các pháo thủ phòng không sau đó cho rằng họ đã bắn rơi sáu máy bay đối phương trong đợt tấn công này.

能代号的炮手宣称,在这轮攻击中,他们击落了6架来袭飞机。

76. Trong tạp chí Time, hàng tít “Thuốc nào mạnh nhất thì thắng!” cho rằng cuộc đua đang ở “trong tình trạng rối ren”.

英语《时代杂志》的一篇文章标题是“懂用禁药者胜!”。 这篇文章批评这个比赛真是“一团糟”。

77. Tuấn nói đùa rằng: “Ta vốn cho rằng người Ngô không có quân tử, mà anh quả nhiên là đồng hương của ta.”

」周浚於是开玩笑说:“我原本坚定的怀疑吴国没有君子,您果然是我的同乡。

78. Một số ý kiến cho rằng ông chuyển sang dùng tên La Mã để thể hiện lòng kính trọng Sê-giút Phau-lút.

据说他使用这个罗马名字是为了向士求·保罗表示敬意。

79. Nhưng với người nguyên thủy, họ lại cho rằng họ là chính bản thân họ (lui-même) và cũng là kẻ khác (autre).

人稱分為第一人稱、第二人稱及第三人稱。

80. Các chuyên gia cho rằng những người có mỡ tích tụ ở bụng và eo có nhiều nguy cơ mắc bệnh tiểu đường.

专家相信,腹部和腰间积聚了太多脂肪的人,患糖尿病的风险比较高。