1. Đồng đã sẵn sàng cho rằng loại điều.

Un uomo deve essere pronto per questo genere di cose.

2. Và ngươi cho rằng ông ta đến nơi nào?

E tu dove pensi che sia?

3. Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?

Crede siamo stati negligenti?

4. Tôi biết cô cho rằng Jessica đã biến mất.

So che pensa che Jessica se ne sia andata.

5. Thế nên... tôi cho rằng Heisenberg vẫn đang nhởn nhơ.

Ora... io dico che Heisenberg e'ancora la'fuori.

6. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Ti dico soltanto che dipende dalla leva che usi.

7. Vậy nên chúng tôi cho rằng nên thử một chuyến

Abbiamo pensato di fare un tentativo.

8. Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

Suppongo che la prossima consegna arrivera'in ritardo.

9. Tôi cho rằng cô là một giáo viên dạy nhảy giỏi.

Credo tu sia brava.

10. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Secondo nostro padre, cercava solo di attirare l'attenzione.

11. Ông cho rằng Luật Pháp Môi-se chỉ là chuyện thần thoại.

Interpretò la Legge mosaica esclusivamente in chiave allegorica.

12. Sao anh cho rằng mạng sống của nó không quý bằng anh?

Perché la sua vita avrebbe meno valore della tua?

13. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

Joseph Jeune non ha mai detto che non ne valeva la pena.

14. Anh có cho rằng chính phủ Mỹ nên ân xá cho Edward Snowden ?

Credi che il governo americano dovrebbe concedere l'aministia a Snowden?

15. Có thông tin cho rằng Brian May thì lại thích phiên bản này.

Questa versione demo rimane la preferita di Brian May.

16. Vậy là ông cho rằng mình chỉ thực hiện tư vấn tôn giáo.

Quindi stai dicendo che solo ti ha dato consigli religiosi.

17. Người ta cho rằng, môi trường thiếu oxi làm tăng tế bào ung thư.

Si pensa che un ambiente ipossico, o povero di ossigeno, può far aumentare le cellule cancerogene.

18. Vậy, thử cho rằng chúng ta muốn đếm số máy bay trong sân bay.

Immaginiamo se volessimo contare gli aerei in aereoporto.

19. Tôi cho rằng... khả năng tán tỉnh của tôi thì hoàn toàn ngược lại.

Beh, immagino di... stare corteggiando qualcuno, per cosi'dire.

20. Bộ chỉ huy QLVNCH cho rằng "kế hoạch này phối trí tốt đẹp lúc đầu".

Hilary, la maggiore, sembra all'inizio riuscire meglio in questo campo.

21. Nikita cho rằng có thể điều hành Division mà không cần bán linh hồn mình.

Nikita pensa di poter guidare la Divisione senza vendere la sua anima.

22. Tôi cho rằng ngài cần gấp... là vì đoàn pháo binh của Nga đúng không?

Deduco che... l'urgenza derivi da... quella artiglieria russa?

23. ISAF không cho rằng vụ này được thực hiện bởi một tổ chức cấp cao.

Secondo l'ISAF non si tratta di un'organizzazione d'alto livello.

24. Bà sẽ cảm ơn người cho rằng bà là mối nguy hiểm với trẻ em?

Ringrazierebbe un uomo che sostiene che lei rappresenta un pericolo per i bambini?

25. Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

Pensarono che Giobbe avesse commesso qualche grave peccato e quindi fosse lui stesso la causa di tutti i suoi mali.

26. Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

Molti pensano che la fusione non stia andando da nessuna parte.

27. Ông cho rằng lo sợ về cái chết là tự nhiên, nhưng không lý trí.

Egli sosteneva che la paura della morte è naturale, ma non è razionale.

28. Bạn cho rằng như thế vào nhưng năm 1890;bạn sẽ không có bóng bán dẫn

Potevate sostenerlo nel 1890; non avreste inventato il transistor.

29. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Altri dicono che qualsiasi cosa va bene se ti fa star bene.

30. Những người khác cho rằng “nếu biết ít thì không bị đòi hỏi phải làm nhiều”.

Altri sostengono: ‘Meno sai, meno responsabilità hai’.

31. Thôi cho rằng có 3 nguyên nhân, 2 cái gián tiếp, và 1 cái trực tiếp.

Penso che ci siano tre ragioni, due a lungo termine e la causa scatenante.

32. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

I membri del clero hanno mostrato una propensione a bollare quello che dice la Bibbia come mito o leggenda.

33. Họ cho rằng sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh chỉ là câu chuyện thần thoại.

Considerano il libro della Genesi un racconto allegorico.

34. và ở hoàn cảnh này, tôi cho rằng anh chẳng còn sự lựa chọn nào khác

E a questo punto, non penso che hai altre alternative.

35. Cô thật sự cho rằng Goo JunPyo sẽ xài lại mấy cây nạng cũ hay sao?

Credi veramente che Goo JoonPyo possa usare delle vecchie stampelle?

36. Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

E credo che capire questo possa rivoluzionare la politica fiscale.

37. Viện Nguyên lão cho rằng ngài đang lợi dụng quân đội mình để chống lại họ.

Il Senato crede che tu abbia usato le tue legioni in modo coercitivo contro di loro.

38. Một số người phủ nhận loại đức tin đó và cho rằng chỉ là ảo tưởng.

Alcuni definiscono illusorio questo tipo di fede.

39. Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

Questa è stata l’accusa sollevata da certi critici.

40. Đồng chí cho rằng nhiệm vụ, Nam phái của mình không hề mắc sai lầm ư?

Compagno, pensi di non aver commesso degli errori nella tua missione qui?

41. Lúc đó tôi cho rằng các tôn giáo chẳng khác gì những câu lạc bộ xã hội.

Le varie denominazioni religiose mi sembravano più che altro dei club.

42. (b) Làm sao chúng ta có thể cho rằng Đa-vít chân thành tôn trọng Sau-lơ?

(b) Da cosa si comprende che il rispetto di Davide per Saul era sincero?

43. Giờ thì, đây chính là, tôi cho rằng, cách mà ta đang sử dụng game hiện nay.

Penso che questo sia esattamente il modo in cui usiamo i giochi al giorno d'oggi.

44. Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

Proporzione: Il senso comune suggerisce di ridurre i costi aumentando la produzione.

45. Tôi cho rằng cậu được cài chương trình để làm công việc xả giao và lễ tân.

Immagino che ti abbiamo programmato per l'etichetta e il protocollo.

46. Bác sĩ cho rằng việc điều trị sẽ làm cho Elisa sống thêm 5 năm mà thôi.

I medici pensavano che il trattamento della malattia avrebbe prolungato la vita di Elisa di soli cinque anni.

47. Cai ngục cho rằng ở trong cái hộp nóng này sẽ giúp anh thay đổi ý kiến

ll direttore si chiedeva se stare qui ti abbia fatto cambiare idea

48. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

Erano diventati così impazienti da pensare che Dio fosse lento, che tardasse.

49. Anh ấy mếch lòng cho rằng những người khác muốn hạn chế quyền tự do của anh.

Lui se la prende, sostenendo che altri lo vogliono privare della sua libertà cristiana.

50. Não trạng cho rằng các trường cao đẳng cộng đồng thấp kém hơn các trường đại học.

Le rette scolastiche sono tuttavia inferiori che in altri paesi europei.

51. Viện Nguyên lão sẽ cho rằng ngài muốn cạnh tranh với caesar, đóng quân ở biên giới.

Il Senato potrebbe supporre che stai progettando di emulare Cesare, accampando le tue legioni sul nostro confine.

52. Tôi cho rằng cậu đang tự hỏi tại sao anh ta lại không bắn phát chí mạng này.

Suppongo ti stia chiedendo perche'non abbia gia'sparato il suo colpo letale.

53. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

Alcuni usarono erroneamente questo passo per dimostrare che la terra è immobile.

54. Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

Considerare questa forma di testimonianza semplicemente un modo per distribuire pubblicazioni.

55. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

Si prenda, ad esempio, l’idea secondo cui il Padre, il Figlio e lo spirito santo formano la Trinità.

56. Năm 1793, nhà Thanh chính thức cho rằng Trung Quốc không cần tới các hàng hóa châu Âu.

Nel 1793 il regime stabilì ufficialmente che la Cina non aveva bisogno dei manufatti europei.

57. Internet được cho rằng sẽ đồng hóa mọi người bằng cách kết nối tất cả chúng ta lại.

Si pensava che Internet avrebbe omogeneizzato tutto, connettendo tutti con tutti.

58. Tôi cho rằng chúng là bẩm sinh, một sự chuẩn bị để học tất cả những điều này.

Credo che cio ́ con cui veniamo al mondo e ́ una preparazione per imparare tutte queste cose.

59. Đừng cho rằng anh ấy hoặc chị ấy có chủ ý để không tuân theo các quy tắc.

Non assumere che stia deliberatamente disobbedendo alle regole.

60. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

(2 Cronache 33:10) La tradizione ebraica vuole che Manasse abbia reagito facendo segare a pezzi Isaia.

61. Có một hoặc hai thẩm phán ngoài kia sẽ cho rằng đây là nghi chứng tội phạm đấy.

Scommetto che ci sono un paio di giudici che la vedrebbero come ragionevole dubbio.

62. Vài nhà phê bình cho rằng mục đích của việc đưa tin là bôi bác giới đồng tính.

Alti livelli di percentuale indicano che l'informatore sta mentendo.

63. Chiều thứ sáu là khoảng thời gian nhà kinh tế cho rằng có "chi phí cơ hội" thấp.

Un economista chiamerebbe il venerdì pomeriggio un momento di "basso costo opportunità".

64. Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản... nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.

Dicono sia pieno di titoli tossici sub-prime omessi dal bilancio.

65. Các chuyên gia Slovakia cho rằng, người Xla-vơ có nghề trồng nho trước đó trong khu vực.

Gli Slovacchi sostengono che gli slavi continuarono una coltivazione già presente nella regione.

66. Tại sao các ngài vẫn cho rằng bài học của Katrina không đủ áp dụng cho dịch cúm?"

Perché state ancora pensando che le lezioni di Katrina non si applichino all'influenza?"

67. Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

Molti pensano che un funerale sia un evento casuale privo di regole.

68. Một số chuyên gia cũng cho rằng vài thứ thảo mộc và khoáng chất có thể giúp ích.

Alcuni esperti sostengono inoltre che certe erbe e certi minerali possano essere utili.

69. Người theo đạo Tin Lành cho rằng mình được cứu tại buổi lễ thức tỉnh lòng mộ đạo.

Durante un incontro religioso carico di emotività un protestante dichiara di aver ottenuto la salvezza.

70. Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

Cos’ha portato a credere che la Legge di Dio autorizzasse le vendette private?

71. Ông cũng cho rằng công tác giáo dục pháp luật (tuyên truyền) cho mọi người là quan trọng.

Rese inoltre obbligatoria per tutti l'educazione primaria.

72. Những người đã nghỉ hưu cho rằng điều này giống như cuộc chiến giữa các băng đảng vậy.

I membri che vanno in pensione oggi dicono che si è trasformato in guerra tra gang.

73. Thời nay, người ta cho rằng gia đình có đủ cả cha lẫn mẹ là điều hiếm thấy.

È STATO detto che la famiglia formata da entrambi i genitori è ormai una specie in via d’estinzione.

74. Tôi cho rằng bạn đã sẵn sàng thử giải quyết một vài bài toán trừ ở cấp độ 4

Penso tu sia pronto a provare alcuni dei problemi di sottrazione di livello quattro.

75. Vào buổi bình minh của nhân loại, điều này được cho rằng là dấu hiệu của " Ngày tận thế "

Dagli albori della civiltà, la superstizione ha ritenuto le eclissi solari segno dell'Apocalisse.

76. Hồng sư phụ. Ông cho rằng phân thắng bại quan trọng... hay dùng bữa với người nhà quan trọng?

Maestro Hong, pensate, sia piu'importante terminare il nostro scontro... o cenare con la vostra famiglia?

77. Và những bức thư Tesla được cho rằng Có liên quan tới công việc bí mật của ông ấy.

E le lettere di Tesla dovevano essere... collegate ai suoi lavori più importanti.

78. Tuy nhiên, Bailey (1997) cho rằng một cánh buồm có thể thu nhiệt hiệu quả hơn mức tỏa ra.

Nel 1997 però, Bailey sostenne che la vela avrebbe assorbito più calore di quanto ne dissipava.

79. Và tôi cho rằng đó là lời nói đùa hài hước nhất về dịch tễ học từng được nghe

E credo che sia lo scherzo contagioso più divertente che mai sentirete.

80. Còn về khái niệm cho rằng những điều vật chất, kể cả trái đất, vốn xấu xa thì sao?

Che dire dell’idea che ciò che è materiale, compresa la terra, sia male?