1. Anh cho rằng tôi thiếu viễn kiến.

Du glaubst, mir fehlt es an Visionen?

2. Tôi cho rằng tôi đã thay đổi.

Ich habe mich wohl verändert.

3. Các con cho rằng mình dại dột.

Die Kinder denken, wir sind töricht.

4. Tôi không cho rằng cô e thẹn.

Ich hielt Euch nie für schüchtern.

5. Ngươi cho rằng mình thông thái, Mithrandir.

Du hältst dich für weise, Mithrandir.

6. Nếu chúng ta cho rằng Underwood sẽ tranh cử, thì cũng nên cho rằng Sharp cùng hội cùng thuyền với ông ta.

Wenn wir davon ausgehen, dass Underwood kandidiert, was wir annehmen, sollten wir auch davon ausgehen, dass Sharp in seinem Team ist.

7. Ta cho rằng đấy là một điềm gở

Ich sehe das als schlechtes Omen.

8. Anh cho rằng đây là chuyện đùa sao

Denkst du, das ist ein Botenjob?

9. Và ngươi cho rằng ông ta đến nơi nào?

Und, was glaubst du, wo er ist.

10. " Cho rằng một điều là trọng yếu về cơ bản là cho rằng nó cần thiết để đật được một mục tiêu nhất định.

" Um zu sagen was wesentlich ist, ist normalerweise nötig festzustellen was notwendig ist um einen Zweck zu erreichen.

11. Tôi cho rằng anh đã nhẵn mặt vợ tôi.

Ich nehme an, Sie kennen meine Frau.

12. Có ý kiến cho rằng đó là máu nóng.

Was sie erzeugen: warmes Blut.

13. Chúng tôi cho rằng anh có thể bị trộm.

Wir dachten, Sie könnten Probleme mit Dieben haben.

14. Tôi biết cô cho rằng Jessica đã biến mất.

Ich weiß, dass Sie denken, Jessica ist weg.

15. Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?

Glauben Sie, wir waren faul?

16. Có người cho rằng lời vàng ngọc thông thái này là của Plato, một số khác cho rằng chúng là của Pi-ta-go (Pythagoras).

Manche schreiben diese goldene Weisheit Plato zu, andere Pythagoras.

17. Đừng cho rằng họ đang chào hỏi xã giao.

Glauben Sie nicht, dass hier nur Smalltalk gemacht wird.

18. Thế nên... tôi cho rằng Heisenberg vẫn đang nhởn nhơ.

Nun... ich glaube, dass Heisenberg noch da draußen ist.

19. Tao cho rằng sâu bọ là vấn đề nhỏ nhất.

Ich nehme an, die Kakerlaken sind mein kleinstes Problem.

20. Tôi cho rằng anh là người chơi bài hát đó.

Ich nehme an, Sie waren der Kerl, der den Song gespielt hat.

21. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Es gibt da ein gutes Druckmittel.

22. Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

Angenommen wir verteilen Flöten.

23. Ta cho rằng đó là công lý trong văn học.

Ich schätze, das ist Gerechtigkeit.

24. Ta không cho rằng những học thuyết này là đúng.

Ich halte die Doktrine nicht für richtig.

25. Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.

Die Regierung bezeichnet diese Menschen als irrelevant.

26. Tiberias cho rằng tôi là người rất khó suy đoán.

Tiberias hält mich für unberechenbar.

27. Chúng ta cho rằng họ có thái độ thù địch.

Wir nehmen an, dass ihre Absichten feindlich sind.

28. Lúc đầu nó được cho rằng có thể có nước.

Am Anfang war das Wasser.

29. Một số người cho rằng con người vốn hung bạo.

Manche behaupten, der Mensch neige von Natur aus zu Gewalttätigkeit.

30. Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

Ich nehme an, dass die nächste Lieferung sich verspätet.

31. Đừng cho rằng chỉ phân phát sách báo là đủ.

Gebt euch nicht damit zufrieden, einfach nur Veröffentlichungen anzubieten.

32. Một vài truyền thuyết cho rằng những thanh gươm cổ tộc...

Nun, in mehreren Sagen steht etwas von alten Schwertern.

33. Tôi cho rằng ông là người cho phép hắn xuống đây.

Ich nehme an, Sie ließen ihn hier runterkommen.

34. Cảnh sát Washington cho rằng đó là một vụ tai nạn.

Die Washingtoner Polizei bezeichnete den Tod als einen Unfall.

35. Tôi cho rằng dị nhân là cứu tinh của chúng ta.

Die Mutanten sind unsere Rettung.

36. Anh cho rằng kết quả chụp cắt lớp sẽ tệ ư.

Du erwartest, dass die Ergebnisse des Scans schlecht ausfallen?

37. Tôi cho rằng một người sáng suốt sẽ không đến đây.

Ich nehme an, ein weiser Mann wäre niemals hierher gekommen.

38. Tôi cho rằng nó hoạt động bằng cơ chế nam châm.

Ich vermute, es funktioniert auf einem magnetischen Prinzip.

39. Ken và tôi cho rằng chúng ta có thể lạc quan.

Ken und ich glauben, dass es echte Quellen der Hoffnung gibt.

40. Sóng não quá nhỏ để cho rằng bệnh nhân còn sống.

Geringe Gehirnströme bedeuten nicht, dass er am Leben ist.

41. Một quan điểm cho rằng Ngài không can thiệp gì cả.

Eine Ansicht ist, er habe überhaupt nichts damit zu tun.

42. Một số người cho rằng địa đàng là điều viển vông.

Für manche ist es reine Fantasie.

43. Người ta cho rằng chúng có nguồn gốc từ phương Đông.

Es ist jedoch davon auszugehen, dass sie aus dem Orient übernommen wurden.

44. Anh ta sẽ cho rằng đấy là một sự xấc láo.

Er wird es als impertinent empfinden.

45. Tôi luôn cho rằng cho ra còn hơi là nín nhịn.

Lieber raus als rein, sage ich.

46. Tôi cho rằng ý nghĩa trong Hawaii chính là gió mát.

Ich glaub, das heißt " kühle Brise " auf Hawaiianisch.

47. Tôi luôn cho rằng 'Imagine' giống như một bản quốc ca vậy."

«Ich sah mich immer – wie soll ich sagen – als ein Weltbürger.

48. Bà mụ cho rằng cô ấy sẽ ko qua nổi đêm đó.

Die Hebamme dachte nicht, dass sie die Nacht überleben würde.

49. Dường như họ cho rằng tin như thế là “phản khoa học”.

Anscheinend halten sie dies für „unwissenschaftlich“.

50. Tôi cho rằng đó là một người có chức vị nào đó.

Immerhin ein Anfang.

51. Ta cho rằng nó khá nên thơ, nhưng mà nhanh, quá nhanh.

Das wäre wohl poetisch, aber schnell. Zu schnell.

52. Con cho rằng làm nhứ thế chúng ta sẽ an toàn ư?

Und deshalb gefährdest du unsere Sicherheit?

53. Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

Er dachte das Röngten-Diagramm sei vergleichbar mit der Helix.

54. Một số cho rằng Phi-lát trở thành tín đồ Đấng Christ.

So hat man behauptet, dass Pilatus ein Christ geworden ist.

55. Tôi cho rằng lí do đó đủ để họ giữ bí mật.

Ich würde sagen, dass das Grund genug dafür ist, sie geheim zu halten.

56. Tôi cho rằng đó là nước cờ liều lĩnh và cẩu thả.

Es kam mir verzweifelt und unvorsichtig vor.

57. Và xin giơ tay nếu bạn cho rằng mình theo cánh hữu.

Und jetzt melden sich bitte alle die sich als Mitte- rechts oder konservativ sehen.

58. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Unser Vater dachte immer, sie wolle nur Aufmerksamkeit.

59. Họ cho rằng loại tình yêu này lạnh lùng, thuần lý trí.

Für sie ist es eine kalte, vernunftbetonte Art von Liebe.

60. Họ có thể cho rằng Sa đang giấu giếm chuyện gì đó.

Vielleicht denken sie, dass sie ihnen etwas verheimlicht.

61. Tôi cho rằng bị khạc nhổ là một điều gây tổn thương

Ich schätze, für mich war Spucke wie Kryptonit.

62. Vì vậy chúng tôi cho rằng đang xảy ra một vụ lớn!

Da läuft was...

63. Các công ty không cho rằng đó là trách nhiệm của mình.

Die Unternehmen sahen sich nicht in der Verantwortung.

64. Ông cho rằng phác đồ X- quang tương ứng với dạng xoắn.

Er dachte das Röngten- Diagramm sei vergleichbar mit der Helix.

65. Tôi cho rằng nhân cách của chúng ta đang bị mai một

Ich glaube, unsere Identität ist bedroht.

66. Các sử gia cho rằng ông qua đời vào khoảng năm 1575.

Es wird vermutet, dass er um das Jahr 1575 starb.

67. Một số người cho rằng ngày nay vẫn không có bình đẳng.

Einige würden vielleicht sagen, dass es noch heute keine Gleichberechtigung gibt.

68. Phái bảo thủ cho rằng trật tự rất khó để đạt được.

Die große konservative Erkenntnis ist, dass Ordnung schwer zu erreichen ist.

69. Cô ta cho rằng ta vớ được 1 vụ nghiêm trọng đấy.

Sie glaubt, dass wir hier einen starken Fall haben.

70. Cứ cho rằng ta cứ tiếp tục gập tờ giấy làm đôi.

Angenommen wir falten das Papier weiter.

71. Nhưng cá nhân tôi cho rằng việc họ đang làm rất quan trọng.

Aber ich denke sie tun sehr wichtige Arbeit.

72. Mất, tôi cho rằng họ có ý nghĩa - con đường đến Cảng Stowe.

Nahm, nehme ich sie bedeuten - die Straße nach Port Stowe.

73. Tôi cho rằng chỗ này nhiều dân Pháp hơn dân Đức, phải không?

Ich dachte, hier kommen mehr Franzosen als Deutsche hin. Ja.

74. Những người trong ngành kinh doanh giải trí cho rằng tôi mất trí.

In der Unterhaltungsbranche dachte man, ich hätte den Verstand verloren.

75. Thế còn giả định cho rằng người già là phải bệnh thì sao?

Wie steht es mit der Annahme, Ältere seien zwangsläufig krank?

76. Nhiều người cho rằng tuổi trẻ và sự thiếu kinh nghiệm của ông...

Viele dachten, seine Jugend und das fehlende...

77. Có một truyền thuyết quả quyết cho rằng ông đã tử vì đạo.

Eine Überlieferung besagt, daß er den Märtyrertod erlitt.

78. Anh có cho rằng ông ta cầm đầu các cuộc tấn công này?

Halten Sie es für möglich, dass er dahintersteckt?

79. Cho rằng nó có sức mạnh " nhổ bỏ tia sáng của cuộc sống. "

Soll die Macht haben, einem den " Lebensfunken zu nehmen ".

80. Và chúng tôi cho rằng họ đã bị chìm xuống lòng biển sâu.

Und wir meinen, daß sie in den Tiefen des Meeres ertrunken sind.