1. Đồng đã sẵn sàng cho rằng loại điều.

A man heeft klaar te zijn voor dat soort dingen.

2. Ta cho rằng đấy là một điềm gở

font color = " # ffffff " Ik zou zeggen dat het een slecht voorteken

3. PRINCE Và cho rằng hành vi phạm tội

PRINCE En voor dat feit

4. Diệp cho rằng Phúng ắt sẽ làm phản.

Joost antwoordt dat schijn bedriegt.

5. Và ngươi cho rằng ông ta đến nơi nào?

Waar denk jij dat hij zit?

6. Chúng tôi cho rằng anh có thể bị trộm.

We dachten dat je misschien een probleem had met diefstal.

7. Tôi biết cô cho rằng Jessica đã biến mất.

Je denkt dat Jessica verdwenen is...

8. Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?

Denk je we waren lui?

9. Thế nên... tôi cho rằng Heisenberg vẫn đang nhởn nhơ.

Welnu... ik denk dat Heisenberg nog vrij is.

10. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Omdat ik de juiste hefboom heb.

11. Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

Neem aan dat we fluiten verdelen.

12. Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

Ik neem aan dat de volgende lading vertraagd zal zijn.

13. Một vài truyền thuyết cho rằng những thanh gươm cổ tộc...

Verschijdene fabels spreken over oude zwaarden...

14. Tôi cho rằng ông là người cho phép hắn xuống đây.

Ik veronderstel dat jij'm erin hebt gelaten?

15. Tôi cho rằng dị nhân là cứu tinh của chúng ta.

Ik zie mutanten als onze redding.

16. Anh cho rằng kết quả chụp cắt lớp sẽ tệ ư.

Je verwacht een slechte uitslag.

17. Tôi cứ cho rằng đây là một công ty lữ hành

Ik nam aan dat het een reisbureau

18. Anh ta sẽ cho rằng đấy là một sự xấc láo.

Hij zal dat onbeschaamd vinden.

19. Ngươi có thể cho rằng mình gặp may, con hoang ạ.

Prijs jezelf gelukkig, bastaard.

20. Tôi cho rằng một người sáng suốt sẽ không đến đây.

Een wijs man zou niet eens hierheen gekomen zijn.

21. Tôi cho rằng căn bệnh này là do ông bịa ra?

Ik veronderstel dat deze ziekte door jezelf is bedacht.

22. Tôi cho rằng nó hoạt động bằng cơ chế nam châm.

Het werkt vast op'n soort magnetisch principe.

23. Bà mụ cho rằng cô ấy sẽ ko qua nổi đêm đó.

De vroedvrouw dacht niet, dat ze de nacht zou overleven.

24. Ta cho rằng nó khá nên thơ, nhưng mà nhanh, quá nhanh.

Dat zou wel poëtisch zijn, maar veel te snel.

25. Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

Hij dacht dat het röntgendiagram overeen kwam met een spiraalstructuur.

26. Tôi cho rằng lí do đó đủ để họ giữ bí mật.

Genoeg reden om het geheim te houden.

27. Tôi cho rằng đó là nước cờ liều lĩnh và cẩu thả.

Het leek me wanhopig en onzorgvuldig.

28. Và xin giơ tay nếu bạn cho rằng mình theo cánh hữu.

En steek alsjeblieft je hand op als je zou zeggen dat je rechts van het centrum of conservatief bent.

29. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Onze vader dacht dat ze aandacht wilde.

30. Các công ty không cho rằng đó là trách nhiệm của mình.

Bedrijven voelden zich niet verantwoordelijk.

31. Ông cho rằng phác đồ X- quang tương ứng với dạng xoắn.

Hij dacht dat het röntgendiagram overeen kwam met een spiraalstructuur.

32. Bản thân tôi cho rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời.

Ik denk dat dat een heel goed idee van mezelf

33. Họ có thể cho rằng Sa đang giấu giếm chuyện gì đó.

Misschien denken ze dat ze iets verbergt.

34. Tôi cho rằng bị khạc nhổ là một điều gây tổn thương

Spuug was kryptoniet voor mij, zo leek het.

35. Các sử gia cho rằng ông qua đời vào khoảng năm 1575.

Historici denken dat hij rond 1575 gestorven is.

36. Ông cho rằng Luật Pháp Môi-se chỉ là chuyện thần thoại.

Hij interpreteerde de mozaïsche wet als louter allegorie.

37. Sao anh cho rằng mạng sống của nó không quý bằng anh?

Waarom is zijn leven minder waard, dan dat van jou?

38. Mất, tôi cho rằng họ có ý nghĩa - con đường đến Cảng Stowe.

Nam, ik denk dat ze bedoelen - de weg naar Port Stowe.

39. Tôi cho rằng chỗ này nhiều dân Pháp hơn dân Đức, phải không?

Ik dacht dat hier meer Fransen dan Duitsers kwamen.

40. Thế còn giả định cho rằng người già là phải bệnh thì sao?

Hoe staat het met de veronderstelling dat oudere mensen per definitie ziek zijn?

41. Anh có cho rằng ông ta cầm đầu các cuộc tấn công này?

Is hij verantwoordelijk voor deze aanslagen?

42. Họ cho rằng chúng tôi luôn nói "xin lỗi" bằng giọng buồn cười.

Ze denken dat we te vaak 'sorry' zeggen in onze gekke accenten.

43. George Martin cho rằng Rubber Soul là album bước ngoặt với The Beatles.

Rubber Soul is een album van The Beatles.

44. Những người này cho rằng họ nhân danh Đức Chúa Trời mà nói.

Ze beweren in Gods naam te spreken, maar de meeste van hun uitspraken zijn niet op de Bijbel gebaseerd, en wat ze zeggen is fundamenteel waardeloos.

45. Một số người cho rằng những người có dư dả mới rộng rãi.

Sommige mensen brengen edelmoedigheid in verband met personen die bemiddeld zijn.

46. Anh có cho rằng chính phủ Mỹ nên ân xá cho Edward Snowden ?

Mijn vraag: denk je dat de Amerikaanse regering amnestie zou moeten verlenen aan Edward Snowden?

47. Vậy là ông cho rằng mình chỉ thực hiện tư vấn tôn giáo.

Zegt u dat u alleen religieuze raad gaf?

48. Ngài không giận khi một số người thân cho rằng ngài mất trí.

Hij was niet beledigd toen sommigen zeiden dat hij zijn verstand verloren had.

49. “Người thư ký cho rằng Giáng Sinh chỉ đến một năm một lần.

‘De klerk merkt op dat het maar om één dag per jaar gaat.

50. Tôi cho rằng dù anh ấy xứng đáng là một đại lý lĩnh vực.

Ik denk of hij fit genoeg is om een rechercheur te zijn.

51. Ông cho rằng điều này cũng bao gồm “Thượng Đế và sự vĩnh hằng”.

Dat omvat volgens hem „God en de eeuwigheid”.

52. Nếu vậy thì bà không thể cho rằng anh ấy đã cầu hôn tôi.

Als dat zo is, waarom denkt u dan dat hij mij vraagt?

53. Những người chứng kiến cho rằng đối tượng này là cực kỳ nguy hiểm...

M'n gelooft dat deze verdachte erg gevaarlijk is...

54. Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

Sommige mensen denken dat grillen bij de kleinste aanraking al ontvlamt.

55. Ông ta cho rằng để tiếp tục sự nghiệp chính trị của ông nhà...

Hij zei dat voor de carrière van uw man...

56. Vậy, thử cho rằng chúng ta muốn đếm số máy bay trong sân bay.

Stel dat we de vliegtuigen in de luchthaven wilden tellen.

57. Chúng ta suy luận ngược và cho rằng thiên hà nằm ở phía trên.

We extrapoleren terug en zeggen dat het sterrenstelsel hierboven is.

58. Tôi cho rằng... khả năng tán tỉnh của tôi thì hoàn toàn ngược lại.

Nou, je zou kunnen zeggen... dat ik iemand het hof maak.

59. 12 Qua nhiều năm các chuyên gia cho rằng máu cứu sống mạng người.

12 Al jarenlang wordt door deskundigen beweerd dat bloed levens redt.

60. Ông cho rằng các quan hệ tình dục ngoài hôn nhân là chấp nhận được.

Seksualiteit buiten het huwelijk worden afgewezen.

61. Có người cho rằng đây là điểm bắt đầu của một phong trào toàn cầu.

Sommigen zeggen dat dit het begin was van een internationale beweging.

62. Và tôi cho rằng người ta chỉ có quyền từ chức khi nào hắn sai.

Een man heeft alleen het recht ontslag te nemen als hij het mis heeft.

63. Nikita cho rằng có thể điều hành Division mà không cần bán linh hồn mình.

Nikita denkt dat ze Division kan leiden zonder haar ziel te verkopen.

64. Tôi cho rằng ngài cần gấp... là vì đoàn pháo binh của Nga đúng không?

Ik ga ervan uit dat de urgentie vanwege het Russische artillerie is?

65. ISAF không cho rằng vụ này được thực hiện bởi một tổ chức cấp cao.

Volgens ISAF was het geen hoge organisatie.

66. Nhiều người cho rằng mục tiêu chính của việc giáo dục là để kiếm tiền.

Velen menen dat geld verdienen het belangrijkste doel is van het volgen van onderwijs.

67. Bà sẽ cảm ơn người cho rằng bà là mối nguy hiểm với trẻ em?

Zou u een man bedanken die zei dat u een gevaar vormt voor kinderen?

68. Ta nghĩ em cho rằng mình rất thông minh... và dân chủ trong tình bạn

Je denkt zeker slim te zijn.En heel...... democratisch in je vriendschappen

69. Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

Ze gingen ervan uit dat Job zijn lijden aan zichzelf te wijten had doordat hij een of andere ernstige zonde had begaan.

70. Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

De meeste mensen zien geen brood in kernfusie.

71. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

Mediums beweerden dat hij voor het schoolexamen zou zakken als hij geen offer aan zijn overleden voorouders bracht.

72. Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

Die traditie denkt dat we keihard wetenschappelijke materialisten zijn: bewustzijn is geen deel van de fysieke wereld.

73. Vậy cơ học lượng tử cho rằng các vật tĩnh cũng cảm thấy như vậy.

Kwantummechanica zegt dat levenloze objecten op dezelfde manier werken.

74. Tao cho rằng mày đang tung thông tin sai lệch nhiều hơn một công ty.

Dan verspreid je over nog meer bedrijven valse informatie.

75. Ông cho rằng lo sợ về cái chết là tự nhiên, nhưng không lý trí.

Hij zei dat angst voor de dood wel natuurlijk, maar niet rationeel is.

76. Nhà văn Wendy McElroy cho rằng: “Tài liệu khiêu dâm có ích cho phụ nữ”.

„Pornografie is nuttig voor vrouwen”, beweert de schrijfster Wendy McElroy.

77. Câu trả lời, tôi cho rằng, là họ sử dụng mọi công cụ có được.

Volgens mij is het antwoord dat ze elk beschikbaar gereedschap hebben gebruikt.

78. Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.

Men geloofde dat hij zich openbaarde in wind, regen, bliksem en donder.

79. Bạn cho rằng như thế vào nhưng năm 1890;bạn sẽ không có bóng bán dẫn

Als dat waar was in 1890 dan had je nu geen transistors.

80. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Anderen zeggen dat bijna alles mag zolang je je er maar goed bij voelt.