1. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

СУПРУГИ И РОДИТЕЛИ

2. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

Нейтан из Индии, который недавно женился, рассказывает, что случилось, когда однажды его тесть накричал на тещу.

3. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Какие хорошие качества есть у родителей моего спутника жизни?

4. Samuel, cha... và thậm chí cả vợ của anh.

Сэмуэль, отец... Даже моя жена.

5. Đúng, cha vừa nhận thư từ cậu em vợ.

Да, я получил от него письмо.

6. Cha vợ của tôi chết trong nhà chúng tôi.

Отец моей жены умер в нашем доме.

7. Rồi cha vợ gọi điện để khuyên răn tôi.

А потом ее отец позвонил мне, чтобы сделать внушение.

8. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

«Когда у нас с женой возникли проблемы, она взяла и рассказала о них своим родителям.

9. Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai con.

Блaгoслoвенный Отец, пpисмoтpи зa мoими женoй и сынoм.

10. Vợ của cha cô, cô ta không phải mẹ cô.

Жена вашего отца вам не родная, да?

11. Cha ta tái hôn, và người vợ kế của cha ta hạ sinh một cô con gái.

Отец женился снова, и его новая жена родила девочку.

12. Vợ bạn thích tìm đến cha mẹ để được khuyên hơn.

Ваша жена обращается за советом не к вам, а к своим родителям.

13. Cha chỉ thắc mắc vợ con sẽ buồn thế nào thôi

Я просто интересуюсь, как это расстроит твою жену.

14. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

И, надежду потеряв, смерти просить.

15. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Смотрите вкладку БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ > СУПРУГИ И РОДИТЕЛИ)

16. tựa như vợ Gióp, họ thay lòng, cách xa đường Cha,

И, надежду потеряв, смерти просить.

17. Vợ ta hận ta vì cha ta giết cả nhà cô ấy.

Жена меня ненавидит, потому что мой отец зверски убил её семью.

18. Tôi không biết là người ấy quen với cha vợ của tôi.

Я и не подозревал, что он был знаком с моим тестем.

19. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

У меня есть духовные родители — одна супружеская пара.

20. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

Она стала второй женой отца, и я жил с ней.

21. Vợ vũ của tôi và cha mẹ cô ta là người Albania.

Моя бывшая жена и ее предки - албанцы.

22. Người cha hy sinh mua cái máy ủi đồ cho vợ mình, 46

Отец жертвует, чтобы купить гладильную машину для своей жены, 46

23. Sau trận hỏa hoạn, chúng tôi chuyển đến sống với cha mẹ vợ.

После пожара мы стали жить с родителями жены.

24. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Вступая в брак, мужчина и женщина оставляют своих родителей.

25. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

(Мужья и жены должны любить друг друга, и родители должны любить своих детей.)

26. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

Как можно стать хорошим мужем, женой, родителем?

27. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Родители моей жены Ронды, как и мои родители – обычные люди; возможно, они во многом похожи на ваших родителей.

28. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Поездки к родителям — неважно к его или моим — были для нас настоящим испытанием.

29. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Не исключайте родителей вашего бывшего супруга из жизни детей.

30. Có một thời gian cha vợ tôi thậm chí không muốn nói chuyện với tôi nữa.

На какое-то время мой тесть даже перестал со мной разговаривать.

31. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

Она видела, что муж и жена прекрасно ладят друг с другом, а их дети послушны.

32. Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai của con với thanh gươm tuốt trần.

Блaгoслoвенный Отец, хpaни свoим мечoм мoих жену и сынa.

33. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

Сегодня многие родители сталкиваются с такими же трудностями, какие были у Ноя и его жены.

34. Cha lợi dụng con để thỏa mãn tham vọng của cha song song đó cha cướp vợ của con để làm tình nhân của cha và bắt con phải nhận nuôi thằng con hoang của ả

Использовал меня, чтобы достичь своих целей, и в то же время превратил мою жену в свою любовницу и заставил меня усыновить ее бастарда.

35. Ông đã mất quyền làm cha Khi bỏ rơi vợ và con gái vào dịp Giáng Sinh.

Вы потеряли право рассуждать о родительских чувствах, когда бросили жену и дочь в Рождество.

36. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

Он, двое его детей и тесть отравились на прогулку вдоль озера.

37. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

Мы жили недалеко от родителей моей жены в красивом месте.

38. Họ để lại cha mẹ, người yêu, vợ, con cháu, cũng giống như chúng ta đang làm.

Они на время покидали своих родителей, любимых, жен, детей и внуков, как это делаем и мы.

39. Tuy nhiên, cha anh không hề tỏ ra quan tâm đến tín ngưỡng của vợ con mình.

Однако отец Джеймса никогда не проявлял особого интереса к их верованиям.

40. Những bậc cha mẹ khôn ngoan có thể noi gương vợ chồng Nô-ê như thế nào?

Как мудрые родители сегодня могут подражать примеру Ноя и его жены?

41. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Мужьям и женам нужно проводить время вместе, а детям необходимо внимание родителей.

42. Vợ chồng bạn cũng có thể cùng săn sóc con hay chăm lo cho cha mẹ già yếu.

Можете ли вы вдвоем заботиться о детях или помогать пожилым родителям?

43. Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

Со временем вы освоитесь с ролью родителей.

44. Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

Я старался следовать примеру своего отца и прислушиваться к точке зрения моей жены.

45. Chỉ tám người—Nô-ê, ba người con trai cùng với bốn người vợ của cha con họ.

Только восемь человек — Ной, его три сына и их жены.

46. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

Поэтому, мужья и жены, родители и дети, следуйте примеру Божьего Сына!

47. Khi vợ Giu-đa qua đời, Ta-ma lập kế hoạch để có con nối dõi bởi Giu-đa, một người Y-sơ-ra-ên là cha vợ của nàng.

Поэтому, после того как у Иуды умерла жена, Фамарь придумала, как произвести наследника от Иуды, израильтянина, который был ее свекром.

48. Nhà vua thế hiện sự quan tâm tới an toàn của cha vợ mình trong chuyến hành trình này.

Король озаботился безопасностью своего тестя в этом путешествии.

49. Sung-sik, người cha có bốn con nói: “Vợ chồng tôi đã quyết định không dùng lời lẽ thô lỗ.

Сен Сик, отец четверых детей, делится: «Мы с женой решили не использовать грубых слов.

50. Cách đây vài năm, vợ tôi, Kathy, đang giữ mấy đứa cháu ngoại trong lúc cha mẹ chúng đi vắng.

Несколько лет назад моя жена Кэти присматривала за нашими внуками, пока их родители находились в поездке.

51. Hãy cố gắng hiểu lý do cha/mẹ kế không xem con ruột và con riêng của vợ/chồng như nhau.

Постарайся понять, почему твой отчим относится к тебе не так, как к своим родным детям.

52. Đến lúc đó thì vợ tôi và tôi đang núp sau cánh cửa đều nói to: ”Chúng con sẽ chờ cha!”

Тогда мы с женой, прятавшиеся за дверью, крикнули: “Мы тебя подождем!”

53. Sự xung đột trong gia đình bắt nguồn khi cặp vợ chồng đầu tiên phạm tội nghịch cùng Cha trên trời.

Семена семейных раздоров были посеяны, когда первая человеческая пара согрешила против своего небесного Отца.

54. Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

Один молодой мужчина рассказывает: «До свадьбы для моей жены главным всегда было мнение родителей.

55. Sau khi anh ta thú tội, cha ta sai người mang vợ ta vào và đưa nàng cho đám lính gác.

А после того, как брат сознался, отец приказал привести мою жену и отдал своим охранникам.

56. 5 Và chuyện rằng, A Kích lại tìm cách giết cha vợ mình. Hắn lợi dụng những kẻ đã thề với hắn theo lối thề của người xưa, và họ đã lấy được đầu của cha vợ hắn khi vua đang ngồi trên ngai vàng để tiếp kiến dân chúng.

5 И было так, что Акиш стремился лишить своего тестя жизни; и он обратился к тем, кого прежде заставил поклясться клятвой древних, и те добыли голову его тестя, когда тот восседал на своём престоле, принимая свой народ.

57. Anh Alan sống ở Đức, là cha của hai con trai, nhận ra mình cần làm chỗ dựa tinh thần cho vợ.

Алан из Германии, у которого двое детей, понимает, как важно оказывать жене эмоциональную поддержку.

58. Còn bạn, người làm vợ, bạn có phàn nàn rằng người chồng mới của bạn lãnh lương kém hơn cha mình chăng?

И жалуешься ли ты, жена, что твой молодой муж не приносит домой такое же жалование, как твой отец?

59. Tại sao lời khuyên do cha vợ của Môi-se đáng cho các trưởng lão trong hội-thánh thời nay lưu ý?

Почему совет тестя Моисея для старейшин собрания сегодня заслуживает внимания?

60. Nơi Sáng-thế Ký 2:24 miêu tả mối quan hệ hỗ tương giữa hai vợ chồng như sau: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

В Бытии 2:24 сказано: «Мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и они станут одной плотью».

61. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

Людей, которым ради своей религии пришлось оплакать преждевременную смерть родителей, мужей, жен и детей.

62. Chúng ta thường nghe nói về những người chồng, vợ hoặc cha mẹ thường xuyên mắng nhiếc hay đánh đập người trong gia đình.

Нередко можно наблюдать, как вспыльчивые мужья, жены или родители изливают на членов своей семьи нескончаемый поток словесных оскорблений или даже прибегают к насилию.

63. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

Какие библейские принципы помогут супругам сохранять теплоту отношений и вместе с тем хорошо воспитывать своих детей?

64. Chồng em, anh ấy góa vợ... từng góa vợ

Мой муж, он вдовец.... был вдовцом

65. Một cặp vợ chồng giống như vậy là cha mẹ của một người bạn của tôi, họ nêu gương tốt về nguyên tắc này cho tôi.

Одна такая пара, родители моего друга, стала для меня воплощением этого принципа.

66. Chúng sẽ dẫn bạn tới người cha của bạn, người cảnh sát cũ cộc cằn mà đang sống với người vợ thứ tư của ông ấy.

Он вас переправит на сердитый- бывший- легавый- в- своем- четвертом- браке— точка— папсик.

67. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

Жене следует подчиняться своему мужу, а детям — быть послушными родителям. Такой порядок угоден Господу.

68. Có cái gì khác giữa vợ chính và vợ lẽ?

Какая разница между женой и наложницей?

69. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Мелесио с женой, четырьмя дочерями и тещей

70. Khi khen ngợi vợ mình, người cha nêu gương tốt cho con trai, khuyến khích con sẵn sàng khen ngợi người hôn phối sau khi kết hôn.

Хваля жену, отец подает прекрасный пример сыну, побуждая его тоже быть щедрым на похвалу по отношению к своей будущей супруге.

71. Vợ con khóc bởi vì người cha và người chồng tiếp tục lưu ý đến những khuyết điểm nhỏ mà thật sự không quan trọng gì cả.

Плачут дети, рыдают жены, потому что отцы и мужья постоянно указывают им на какие-то мелкие недостатки, которые в сущности ничего не значат.

72. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Чтобы позаботиться о них, эта пара навещала их три-четыре раза в год, преодолевая каждый раз в общей сложности 3 500 километров.

73. VỢ CHỒNG

ДЛЯ СУПРУГОВ

74. Khi Ê-sau lấy hai phụ nữ Hê-tít làm vợ, họ là “một sự cay-đắng lòng cho Y-sác và Rê-bê-ca [cha mẹ ông]”.

Когда Исав взял себе в жены двух хеттеянок, они стали «доставлять много огорчений [его родителям] Исааку и Ревекке».

75. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Приедет жена доктора, и еще мэра.

76. Vợ chưa cưới.

Невеста.

77. Hắn nhớ vợ.

Наверное, скучает по жёнушке!

78. Ông đã mềm lòng chọn theo bà vợ bị gạt gẫm thay vì vâng theo lời Cha và Đấng Tạo hóa của ông (Sáng-thế Ký 2:16, 17).

Он малодушно предпочел последовать словам обманутой жены, вместо того чтобы послушаться Отца и Создателя (Бытие 2:16, 17).

79. Vợ anh đâu?

Жена где?

80. Giống như cha của ông, Francesco thường chuyên quyền, nhưng trong khi Cosimo biết cách duy trì nền độc lập của Firenze, Francesco lại hành động giống như một nước chư hầu của người cha vợ, sau là Hoàng đế La Mã Thần thánh.

Подобно своему отцу, Франческо часто был деспотичен; но в то время как Козимо поддерживал видимость независимости Флоренции, Франческо чаще выступал в роли вассала своего тестя, а затем шурина — императоров Священной Римской империи.