1. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

EHEPAARE & ELTERN

2. Cha vợ anh đang lo lắng.

Dein Schwiegervater war besorgt.

3. Cha, vợ, chúng ta không có lựa chọn

Vater, Sire, Frau, uns bleibt keine Wahl.

4. Sau khi vợ chết, cha của Henry B.

Nach dem Tod seiner Frau wird Henry B.

5. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Was sind die guten Seiten meiner Schwiegereltern?

6. Cha vợ của tôi chết trong nhà chúng tôi.

Der Vater meiner Frau ist bei uns zu Hause gestorben.

7. Rồi cha vợ gọi điện để khuyên răn tôi.

Dann rief mein Schwiegervater an und wollte mit mir darüber reden.

8. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

„Als wir es mal nicht so leicht miteinander hatten, erzählte meine Frau alles ihren Eltern.

9. Chồng đánh vợ, vợ công kích chồng, cha mẹ đánh đập con một cách tàn nhẫn, và con cái trưởng thành ngược đãi cha mẹ già.

Männer schlagen ihre Frau, Frauen greifen ihren Mann an, Eltern verprügeln brutal ihre kleinen Kinder, und erwachsene Kinder mißhandeln ihre an Jahren vorgerückten Eltern.

10. Cha ta tái hôn, và người vợ kế của cha ta hạ sinh một cô con gái.

Mein Vater nahm sich eine neue Frau, und die gebar ihm ein Mädchen.

11. Người con mà cha đã sai khiến giết vợ của con.

Der, den du meine Frau ermorden hast lassen.

12. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

Sage nie wie Hiobs Frau: „Fluch Gott und stirb!“

13. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Unter: BIBEL & PRAXIS > EHEPAARE & ELTERN)

14. tựa như vợ Gióp, họ thay lòng, cách xa đường Cha,

Doch du willst Jehova ehrn, ihm doch vertrau.

15. Vợ ta hận ta vì cha ta giết cả nhà cô ấy.

Meine Frau hasst mich, weil mein Vater ihre Familie ermordete.

16. Tôi không biết là người ấy quen với cha vợ của tôi.

Mir war nicht bewusst, dass er meinen Schwiegervater gekannt hatte.

17. Theo tục lệ địa phương, cha mẹ tôi kiếm vợ cho tôi.

Wie es bei uns Brauch war, suchten meine Eltern für mich eine junge Frau aus, die ich heiraten sollte.

18. Hãy yên nghĩ những người anh em những người cha, mẹ, vợ.

Ruhende Brüder... Frauen

19. Đó chính là điều mà người cha vợ và cha ruột của tôi sẽ kỳ vọng nơi chúng tôi.”

„Genau das hätten ihr Vater und mein Vater von uns erwartet.“

20. Một vài năm sau, khi cha vợ tôi qua đời, chúng tôi dọn đến Long Island để sống gần mẹ vợ.

Einige Jahre später, nachdem der Vater von Alice gestorben war, zogen wir in die Nähe ihrer Mutter weiter draußen auf Long Island.

21. Thỉnh thoảng chúng giống như chồng hoặc vợ ta, nhưng chúng không phải cha mẹ cũng như vợ hay chồng bạn,

Manchmal sehen sie aus wie unsere Ehepartner, aber sie sind nicht Ihre Eltern oder Ehepartner.

22. Người cha hy sinh mua cái máy ủi đồ cho vợ mình, 46

Ein Vater bringt Opfer, um seiner Frau eine Bügelmaschine zu kaufen, 46

23. Sau trận hỏa hoạn, chúng tôi chuyển đến sống với cha mẹ vợ.

Nach dem Brand zogen wir zu meinen Schwiegereltern.

24. Năm 1979, O'Connor bỏ mẹ và theo sống với cha và vợ mới của ông.

1979 zog Sinéad bei ihrer Mutter Marie O’Connor aus, um bei ihrem Vater und seiner Lebensgefährtin zu leben.

25. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Wenn ein Mann heiratet, verlässt er seinen Vater und seine Mutter; die Frau tut eigentlich dasselbe.

26. Tuy nhiên, Giê-trô, là cha vợ của Môi-se lo lắng về việc này.

Doch Jethro, Moses’ Schwiegervater, machte sich Sorgen.

27. Súc sinh. Mày giết vợ tao và giờ mày tính giết luôn cả cha mày.

Erst beginnst du Muttermord, und beim Vater setzt du dein Werk fort.

28. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

Eine glückliche Familie — was kann ich tun?

29. Khi trở lại Thim-na, Sam-sôn biết được cha vợ đã gả vợ ông cho người khác, vì nghĩ rằng Sam-sôn ghét nàng.

Als Simson wieder nach Timna kam, stellte er fest, dass sein Schwiegervater seine Frau an einen anderen verheiratet hatte in der Meinung, er hasse sie.

30. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Meine Frau Rhonda und ich haben ganz normale Eltern, genau wie die meisten von euch wohl auch.

31. Mục “Vợ chồng & cha mẹ” có thể giúp bạn đối phó với những thách thức như:

Die Rubrik „Ehepaare & Eltern“ mit guten Tipps fürs Familienleben: Wie man zum Beispiel . . .

32. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Es wäre schön, wenn Großeltern aus erster Ehe einen Platz im Leben der Kinder haben könnten.

33. Cha vợ của họ, Dakarai, là người truyền giáo trọn thời gian và không hưởng lương.

Dakarai, ihr Schwiegervater, ist Vollzeitverkündiger und verdient nichts.

34. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Die Besuche bei seinen oder meinen Eltern waren für uns beide jedes Mal eine Tortur.“

35. Vợ tôi và tôi đã thấy ông bà và rồi cha mẹ chúng tôi lìa đời.

Meine Frau und ich haben erlebt, wie unsere Großeltern und dann auch unsere Eltern von uns gegangen sind.

36. Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai của con với thanh gươm tuốt trần.

Seliger Vater, beschütze meine Frau und Sohn mit einem flinken Schwert.

37. Cha của chị Maria góa vợ và trong những năm gần đây, ông nằm liệt giường.

Marias Vater ist Witwer und seit einigen Jahren bettlägerig.

38. Ông được tài trợ bởi cha vợ là một thương nhân Bồ Đào Nha giàu có.

Ihr Vaterhaus wurde an eine reiche Engländerin verkauft.

39. Ông nhận lời đề nghị của cha vợ khuyên nên chọn người để giúp việc xét xử.

Mose 18:13, 18). Er nahm die Empfehlung seines Schwiegervaters an, sich dabei helfen zu lassen.

40. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

Mit seinen zwei Kindern und seinem Schwiegervater hatte er einen Spaziergang um einen See gemacht.

41. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

Wir wohnten in der Nähe meiner Schwiegereltern in einer sehr angenehmen Umgebung.

42. Họ để lại cha mẹ, người yêu, vợ, con cháu, cũng giống như chúng ta đang làm.

Sie ließen ihre Eltern, ihre Verlobte oder ihre Frau oder ihre Kinder oder Enkelkinder zurück, wie wir es auch heute tun.

43. Anh Felix là một người đã giúp vợ chăm sóc cha mẹ vợ kể lại: “Cùng nhau tra xem đoạn mỗi ngày là một sự giúp đỡ vô giá.

„Jeden Tag gemeinsam den Tagestext zu betrachten war von unschätzbarem Wert“, erinnert sich Felix, der seiner Frau bei der Betreuung ihrer Eltern half.

44. Trong bản gốc người hát từ biệt người bạn thân nhất, một người cha xứ làng, người tình của vợ mình và cuối cùng người vợ không chung thủy.

So verabschiedet sich im Original der Protagonist von seinem besten Freund Émile, dem Ortspfarrer, dem Liebhaber seiner Frau und schließlich von seiner untreuen Frau.

45. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

„Sie waren einfach sehr offen und liebenswürdig“, sagt Elder Taylor über seine Schwiegereltern.

46. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

Jesus ist also wirklich das ideale Vorbild für uns alle: für Männer wie auch für Frauen, für Eltern wie auch für Kinder.

47. Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

Eines Tages kam mein Vater zu uns nach Hause, nachdem er in einem Nachbardorf seine erste Frau besucht hatte.

48. Nhà vua thế hiện sự quan tâm tới an toàn của cha vợ mình trong chuyến hành trình này.

Der König sorgt sich um die Sicherheit seines Schwiegervaters bei dieser Reise.

49. Một ngày nọ, khi đang trông nom bầy chiên của cha vợ, ông thấy một hiện tượng lạ kỳ.

Eines Tages, als er gerade die Herden seines Schwiegervaters hütete, sah er an einem Berg ein seltsames Phänomen.

50. Chúng tôi trở về Thành Phố Brigham để dự tang lễ của người cha vợ của tôi, William W.

Wir fuhren zum Begräbnis meines Schwiegervaters, William W.

51. Tất nhiên chú rể nên biết điều và, nếu có thể, sắp xếp để hòa hợp với mong muốn của cô dâu, cha mẹ mình và cha mẹ vợ.

Natürlich sollte ein Bräutigam vernünftig sein und, falls irgend möglich, den Wünschen seiner Braut, seiner Eltern und seiner zukünftigen Verwandten entgegenkommen.

52. Trong xã hội của chúng ta rất cần phải có những người cha mà tôn trọng vợ họ và đối xử với vợ họ bằng tình yêu thương mặn mà, dịu dàng.

Wir brauchen in unserer Gesellschaft dringend Väter, die ihre Frau achten und sie sanft, zärtlich und liebevoll behandeln.

53. Sung-sik, người cha có bốn con nói: “Vợ chồng tôi đã quyết định không dùng lời lẽ thô lỗ.

Sung-sik, Vater von vier Kindern, sagt: „Meine Frau und ich nahmen uns vor, Kraftausdrücke zu meiden.

54. Rồi nếu em được cha em cho phép chúng ta sẽ cưới nhau, nếu anh được vợ anh cho phép.

Wenn dein Vater dann einverstanden ist, heiraten wir, sofern meine Frau einverstanden ist.

55. Petersen kêu gọi cha vợ của tôi làm chủ tịch đầu tiên của giáo khu Missoula mới được thành lập.

Petersen meinen Schwiegervater als ersten Präsidenten des neu gegründeten Pfahles Missoula beriefen.

56. Giờ Cha muốn con, Nancy, tuyên bố trước Chúa và Nhà thờ rằng con đồng ý trở thành vợ George.

Ich lade Sie nun ein, Nancy, vor Gott und seiner Kirche zu erklären, dass Sie Georges Frau werden möchten.

57. Đến lúc đó thì vợ tôi và tôi đang núp sau cánh cửa đều nói to: ”Chúng con sẽ chờ cha!”

Da riefen meine Frau und ich hinter der Tür, wo wir uns versteckt hatten, hervor: „Wir werden auf dich warten!“

58. Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

Ein frischgebackener Ehemann sagt: „Früher war meiner Frau am wichtigsten, was ihre Eltern wollten.

59. KINH THÁNH LÀ SÁCH HƯỚNG DẪN ĐÁNG TIN CẬY NHẤT dành cho các cặp vợ chồng, cha mẹ và người trẻ.

DIE BIBEL IST DER BESTE RATGEBER für Ehepaare, Eltern und junge Leute.

60. Sau khi anh ta thú tội, cha ta sai người mang vợ ta vào và đưa nàng cho đám lính gác.

Nachdem mein Bruder gestanden hatte... holte mein Vater meine Gattin und übergab sie seinen Wachen.

61. Ông đã phải làm việc cho cha vợ tương lai bảy năm trước khi được phép kết hôn với Ra-chên.

Bevor er Rahel heiraten durfte, musste er sieben Jahre für seinen künftigen Schwiegervater arbeiten.

62. Tuy nhiên vua cha không yêu Quách hậu mà luôn sủng ái người vợ thứ là Quý nhân Âm Lệ Hoa.

Doch ihre Freunde sind nicht böse, sondern erinnern sie daran, dass das schönste Geschenk ihre Freundschaft ist.

63. 5 Và chuyện rằng, A Kích lại tìm cách giết cha vợ mình. Hắn lợi dụng những kẻ đã thề với hắn theo lối thề của người xưa, và họ đã lấy được đầu của cha vợ hắn khi vua đang ngồi trên ngai vàng để tiếp kiến dân chúng.

5 Und es begab sich: Akisch trachtete seinem Schwiegervater nach dem Leben; und er wandte sich an diejenigen, die er mit dem Eid derer in alter Zeit eingeschworen hatte, und sie holten sich den Kopf seines Schwiegervaters, als er auf seinem Thron saß und seinem Volk Audienz erteilte.

64. Tại sao lời khuyên do cha vợ của Môi-se đáng cho các trưởng lão trong hội-thánh thời nay lưu ý?

Warum ist der Rat des Schwiegervaters Mose für Versammlungsälteste von heute beachtenswert?

65. Anh Alan sống ở Đức, là cha của hai con trai, nhận ra mình cần làm chỗ dựa tinh thần cho vợ.

Alex aus Deutschland, der zwei Jungs hat, hält es für wichtig, emotionalen Halt zu bieten.

66. Mối quan hệ giữa vợ chồng, cha mẹ và con cái được thắt chặt khi cả gia đình cùng học Kinh Thánh.

Als Familie gemeinsam die Bibel zu studieren stärkt die Bindung zwischen Eltern und Kindern, aber auch zwischen Mann und Frau.

67. Khi tôi đi đến tầng lầu thứ nhì thì tôi nhận được một cú điện thoại khác từ cha vợ của tôi.

Als ich im zweiten Stock ankam, erhielt ich einen weiteren Anruf von meinem Schwiegervater.

68. Tuy thế cha mẹ vợ của người chỉ cho người con đường đưa đến một xã hội mới hiện đang thành hình.

Doch die Eltern des Mädchens, das er heiratete, zeigten ihm den Weg in eine neue Gesellschaft, die sich zur Zeit entwickelt.

69. Cha vợ ông, U Lwin (1924-2011), là một trong những người thành lập đảng NLD. ^ a ă Ei Ei Toe Lwin.

Sein Schwiegervater U Lwin (1924–2011) war einer der Gründer der Nationalen Liga für Demokratie.

70. Chẳng hạn, đầu thập niên 1980, cha vợ của tôi đã viết thư cho tổng thống Ý thời bấy giờ là Sandro Pertini.

Anfang der 1980er-Jahre zum Beispiel schrieb mein Schwiegervater dem damaligen italienischen Präsidenten Sandro Pertini einen Brief.

71. Đức Chúa Trời nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

Gott sagte: „Ein Mann [wird] seinen Vater und seine Mutter verlassen, und er soll fest zu seiner Frau halten.“

72. Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen, und er soll fest zu seiner Frau halten, und sie sollen e i n Fleisch werden.“

73. Kinh Thánh dạy rằng con cái phải vâng lời cha mẹ, vợ phải tôn trọng chồng (Ê-phê-sô 5:22; 6:1).

Kinder sollen ihren Eltern gehorchen und die Frau soll sich ihrem Mann unterordnen, so die Bibel (Epheser 5:22; 6:1).

74. Hỏi vợ, vợ nói không biết.

Sprich, sagte die Freundin.

75. Có lẽ đây là trường hợp của Xa-cha-ri khi không tin lời vị thiên sứ báo tin vợ ông sẽ thụ thai.

Sacharja hatte anscheinend eine vorübergehende Glaubensschwäche, als er es dem Engel nicht glaubte, dass seine Frau schwanger werden würde.

76. Còn những người làm cha, nếu có thể hãy thức dậy ban đêm cho em bé ăn hoặc thay tã để vợ nghỉ ngơi.

Für Väter: Wenn möglich, die junge Mutter dadurch entlasten, dass man nachts aufsteht und das Kleine füttert oder wickelt.

77. Hãy bỏ qua sự thật là những người vợ của họ sắp trở thành góa phụ và con của họ sắp mồ côi cha.

Vergessen wir einmal, dass ihre Frauen den Ehemann und ihre Kinder den Vater verlieren würden.

78. 18 Vậy nên, người nam sẽ rời bỏ cha mẹ mình mà akết hợp với vợ mình và cả hai sẽ nên bmột thịt.

18 darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und wird aan seiner Frau festhalten; und sie werden bein Fleisch sein.

79. “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24.

„Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen, und er soll fest zu seiner Frau halten, und sie sollen e i n Fleisch werden“ (1. Mose 2:24)

80. Kinh-thánh cho thấy rất rõ một người cha theo đạo đấng Christ có bổn phận chăm lo cho vợ và con cái của mình.

Die Bibel zeigt recht deutlich, daß ein christlicher Vater verpflichtet ist, sich um seine Frau und seine Kinder zu kümmern.