1. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

RELATIES & OPVOEDING

2. Cha đẻ và cha vợ ông cũng bị liên lụy.

Ook haar moeder en haar vader waren geïnterneerd.

3. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) De ouders en schoonouders van C.

4. Cha, vợ, chúng ta không có lựa chọn

Vader, sire, vrouw, we hebben geen keus.

5. 30 Không ai được lấy vợ của cha mình hầu không sỉ nhục cha.

30 Een man mag niet met de vrouw van zijn vader trouwen, anders onteert hij zijn vader.

6. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Welke goede eigenschappen hebben mijn schoonouders?

7. Cha vợ của tôi chết trong nhà chúng tôi.

Mijn schoonvader stierf bij ons thuis.

8. Rồi cha vợ gọi điện để khuyên răn tôi.

Even later belde haar vader om me advies te geven.

9. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

‘Toen we door een moeilijke periode gingen, vertelde mijn vrouw dat aan haar ouders.

10. Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai con.

Vader, bescherm m'n vrouw en zoon.

11. Vợ của cha cô, cô ta không phải mẹ cô.

De vrouw van je vader, ze is niet je moeder.

12. 20 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của anh em cha là sỉ nhục anh em cha.

20 Een man die gemeenschap heeft met de vrouw van zijn oom, maakt zijn oom te schande.

13. Cha ta tái hôn, và người vợ kế của cha ta hạ sinh một cô con gái.

Mijn vader hertrouwde en zijn nieuwe vrouw kreeg een dochtertje.

14. Người con mà cha đã sai khiến giết vợ của con.

De zoon die m'n vrouw voor je moest vermoorden.

15. Vợ bạn thích tìm đến cha mẹ để được khuyên hơn.

Uw vrouw vraagt niet u om advies, maar haar ouders.

16. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Ga naar WAT DE BIJBEL LEERT > RELATIES & OPVOEDING)

17. Cha chỉ thắc mắc vợ con sẽ buồn thế nào thôi

Ik vroeg me gewoon af hoe erg je vrouw van slag zou zijn.

18. Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ.

Ga naar WAT DE BIJBEL LEERT > RELATIES & OPVOEDING.

19. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

Eén echtpaar is als mijn geestelijke ouders.

20. Vợ ta hận ta vì cha ta giết cả nhà cô ấy.

Mijn vrouw haat me want mijn vader vermoorde haar familie.

21. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

Zij werd zijn tweede vrouw, en ik woonde bij haar.

22. Vợ vũ của tôi và cha mẹ cô ta là người Albania.

M'n ex is Albanese.

23. Sau trận hỏa hoạn, chúng tôi chuyển đến sống với cha mẹ vợ.

Na de brand trokken we in bij mijn schoonouders.

24. Hai vợ chồng chị đã đưa cha về nhà và chăm sóc chu đáo.

Maria en Carlos hebben hem in huis genomen en verzorgen hem.

25. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Als een man trouwt, verlaat hij zijn vader en moeder, en hetzelfde kan eigenlijk van een vrouw worden gezegd.

26. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

(Man en vrouw dienen elkaar lief te hebben en ouders dienen hun kinderen lief te hebben.)

27. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

Hoe kunt u een goede man, vrouw of ouder zijn?

28. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Het werd voor ons allebei een ware beproeving om bij de wederzijdse ouders op bezoek te gaan.”

29. Mục “Vợ chồng & cha mẹ” có thể giúp bạn đối phó với những thách thức như:

De informatie onder „Relaties & Opvoeding” kan een hulp zijn bij problemen als:

30. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Probeer de ouders van uw vroegere partner een rol te laten spelen in het leven van uw kinderen.

31. Có một thời gian cha vợ tôi thậm chí không muốn nói chuyện với tôi nữa.

Mijn schoonvader heeft zelfs een tijdlang geweigerd met me te praten.

32. 7 Môi-se liền đi ra gặp cha vợ, sấp mình xuống và hôn Giê-trô.

7 Meteen ging Mozes zijn schoonvader tegemoet, en hij boog diep en kuste hem.

33. Cha vợ của họ, Dakarai, là người truyền giáo trọn thời gian và không hưởng lương.

Hun schoonvader, Dakarai, is volle-tijdprediker en heeft geen vast inkomen.

34. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

Zij merkte op dat de man en vrouw een heel goede band hadden en dat hun kinderen gehoorzaam waren.

35. Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai của con với thanh gươm tuốt trần.

Vader, bescherm m'n vrouw en zoon...

36. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

Ouders in deze tijd kunnen waarschijnlijk met Noach en zijn vrouw meevoelen.

37. 14 Ngươi không được sỉ nhục* anh em của cha qua việc giao hợp với vợ người.

14 Je mag de broer van je vader niet te schande maken* door gemeenschap te hebben met zijn vrouw.

38. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

We woonden dichtbij de ouders van mijn vrouw in een heel comfortabele woning.

39. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

Hij maakte samen met zijn kinderen en zijn schoonvader een wandeling rondom het meer.

40. Họ để lại cha mẹ, người yêu, vợ, con cháu, cũng giống như chúng ta đang làm.

Ze lieten ouders, vriendinnen, vrouwen, kinderen en kleinkinderen achter, net zoals wij.

41. Tuy nhiên, cha anh không hề tỏ ra quan tâm đến tín ngưỡng của vợ con mình.

Zijn vader toonde echter nooit veel belangstelling voor hun geloof.

42. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Het is goed als echtparen samen tijd doorbrengen, en kinderen hebben tijd met hun ouders nodig.

43. Vợ chồng bạn cũng có thể cùng săn sóc con hay chăm lo cho cha mẹ già yếu.

Zouden jullie samen de kinderen of jullie bejaarde ouders kunnen verzorgen?

44. Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

Ik heb geprobeerd het voorbeeld van mijn vader te volgen en naar de raad van mijn vrouw te luisteren.

45. Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

Na verloop van tijd zullen jullie je relaxter en zekerder gaan voelen in je rol als ouders.

46. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

‘Ze accepteerden me meteen en waren erg vriendelijk’, zegt ouderling Taylor over zijn schoonfamilie.

47. Chỉ tám người—Nô-ê, ba người con trai cùng với bốn người vợ của cha con họ.

Slechts acht — Noach en zijn drie zonen, samen met hun vier vrouwen.

48. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

Dus mannen, vrouwen, ouders en kinderen, volg Jezus’ voorbeeld!

49. Đến lúc đó thì vợ tôi và tôi đang núp sau cánh cửa đều nói to: ”Chúng con sẽ chờ cha!”

Op dat moment riepen mijn vrouw en ik, die hadden staan meeluisteren: ‘We wachten wel op je!’

50. 2 Ông đi lên và nói với cha mẹ rằng: “Tại Tim-na, con có để ý một người nữ Phi-li-tia. Xin cha mẹ cưới cô ấy làm vợ cho con”.

* 2 Hij ging terug en zei tegen zijn ouders: ‘Ik heb in Ti̱mna een Filistijnse vrouw gezien en ik wil graag dat jullie haar voor mij als vrouw nemen.’

51. 4 Vậy, cha vợ ông, tức cha của người phụ nữ trẻ ấy, nài nỉ ông ở lại với mình trong ba ngày. Họ ăn uống cùng nhau, và ông qua đêm tại đó.

4 Op aandringen van zijn schoonvader, de vader van de jonge vrouw, bleef hij drie dagen bij hem. Ze aten en ze dronken, en hij bleef daar overnachten.

52. Cha vợ của Ramsay, Chris Hutcheson, đến năm 2010 chịu trách nhiệm cho các hoạt động kinh doanh chuỗi các nhà hàng của Ramsay..

Ramsay's schoonvader, Chris Hutcheson, is verantwoordelijk voor de bedrijfszaken van Ramsay's imperium.

53. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

Een volk dat omwille van zijn godsdienst de voortijdige dood van ouders, man, vrouw en kinderen moest betreuren.

54. “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24.

’Een man zal zijn vader en zijn moeder verlaten en hij moet zich hechten aan zijn vrouw en zij moeten één vlees worden.’ — Genesis 2:24.

55. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

Welke Bijbelse beginselen zullen een echtpaar helpen hun huwelijksband sterk te houden terwijl ze hun kinderen een goede opvoeding geven?

56. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

Behalve met zijn vrouw deelde Petrus zijn woning met zijn schoonmoeder en zijn broer, Andreas.

57. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

De vrouw moet het gezag van haar partner erkennen, en de kinderen moeten hun best doen om gehoorzaam te zijn, iets wat de Heer aangenaam is.

58. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Melesio met zijn vrouw, zijn vier dochters en zijn schoonmoeder

59. Anh Luis ở Tây Ban Nha cho biết: “Vợ tôi cảm thấy nếu không sống gần cha mẹ, cô ấy không còn là người con hiếu thảo”.

„Mijn vrouw had het gevoel dat ze haar ouders ontrouw was als we niet bij hen in de buurt woonden”, zegt Luis, een man in Spanje.

60. Tại đó, một người đã lấy vợ của cha mình, như vậy phạm tội ‘dâm-loạn đến nỗi người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy’.

Een man daar had de vrouw van zijn vader genomen en beoefende aldus ’zulk een hoererij als zelfs onder de natiën niet voorkwam’.

61. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Dit Bethelechtpaar heeft elk jaar drie of vier bezoeken aan de ouders gebracht — heen en terug een reis van zo’n 3500 kilometer — om voor hen te zorgen.

62. VỢ CHỒNG

VOOR ECHTPAREN

63. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd zeer afstandelijk was.

64. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Een man die zijn vrouw koestert, is een bron van verkwikking voor haar

65. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

De dokters vrouw, en van de majoor ook.

66. Ông đã mềm lòng chọn theo bà vợ bị gạt gẫm thay vì vâng theo lời Cha và Đấng Tạo hóa của ông (Sáng-thế Ký 2:16, 17).

Uit slapheid verkoos hij het woord van zijn bedrogen partner te aanvaarden in plaats van wat zijn Vader en Schepper had gezegd (Genesis 2:16, 17).

67. Vợ anh đâu?

Waar is je vrouw?

68. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Na het leger te hebben verlaten, trouwde hij maar sloeg toen zijn vrouw.

69. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Een weduwnaar zei: „Mijn vrouw en ik hebben er niet voor gekozen om ons huwelijk te beëindigen.

70. Vợ của tôi cũng như mẹ vợ của tôi đã không biết điều đó.

Mijn vrouw noch haar moeder wisten dat.

71. Vợ tôi hấp hối.

Ze was stervende.

72. hoặc vợ chưa cưới?

Een verloofde?

73. Vợ tôi cần cam.”

Mijn vrouw heeft ze nodig.’

74. Đàn ông chưa vợ!

Ongetrouwde mannen.

75. Anh có vợ chưa?

Lees je de kranten niet?

76. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Ik weet nog toen mijn vader me in de put gooide.

77. Vợ tôi bật khóc.

Mijn vrouw was in tranen.

78. Người vợ hôn mê...

Vrouw in coma.

79. Anh Lionel, người cha ở Liberia, cho biết: “Đôi khi vợ tôi nói cô ấy cáng đáng phần lớn trách nhiệm này, còn tôi thì không quan tâm chút nào đến con.

„Soms zegt mijn vrouw dat zij bijna alles moet doen en dat ik me niks van onze zoon aantrek”, zegt Lionel uit Liberia.

80. Ông để lại vợ mình (lúc bấy giờ đang mang thai người con trai đầu lòng của họ là cha tôi) và ba người con gái với số tiền xén lông cừu.

Hij liet zijn vrouw (in verwachting van hun eerste zoon, mijn vader) en hun drie dochters achter met het geld van het scheren.