1. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

2. Cha, vợ, chúng ta không có lựa chọn

Father, Sire, wife, we have no choice.

3. 30 Không ai được lấy vợ của cha mình hầu không sỉ nhục cha.

30 “No man should take his father’s wife, so that he may not dishonor his father.

4. Cha vợ của tôi chết trong nhà chúng tôi.

My wife’s father died in our home.

5. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

What good qualities do my in-laws possess?

6. Rồi cha vợ gọi điện để khuyên răn tôi.

Then her father called me to give me advice about the situation.

7. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

“When we were going through a difficult time, my wife told her parents about it.

8. Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai con.

Blessed Father, watch over my wife and son.

9. Cha ta tái hôn, và người vợ kế của cha ta hạ sinh một cô con gái.

My father remarried and his new wife gave birth to a girl.

10. Người con mà cha đã sai khiến giết vợ của con.

The one you had murder my wife.

11. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

Echoing the wife of Job: “Curse God and die.”

12. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Look under BIBLE TEACHINGS > COUPLES & PARENTS)

13. Vợ ta hận ta vì cha ta giết cả nhà cô ấy.

My wife hates me because my father murdered her family.

14. Bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ vợ/chồng?

Is that true in your case?

15. Không để xúc phạm của cha trai của vợ bạn tự asteem.

Not to insult father's elder brother's wife you self asteem.

16. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

One married couple are like my spiritual parents.

17. Vợ vũ của tôi và cha mẹ cô ta là người Albania.

My ex-wife and her parents are Albanian.

18. Người cha hy sinh mua cái máy ủi đồ cho vợ mình, 46

Father sacrifices to buy an ironing machine for his wife, 46

19. Còn vợ/chồng bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ bạn?

How do you get along with your spouse’s parents, and how does your spouse get along with yours?

20. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

How can you be a good husband, wife, or parent?

21. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 When a man marries, he leaves his father and his mother, and much the same can be said of a woman.

22. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Visiting parents on either side of the family came to be a stressful ordeal for both of us.

23. Vợ tôi và tôi đã thấy ông bà và rồi cha mẹ chúng tôi lìa đời.

My wife and I have seen our grandparents and then our parents leave us.

24. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Try to let grandparents from your first marriage have a place in your children’s lives.

25. Có một thời gian cha vợ tôi thậm chí không muốn nói chuyện với tôi nữa.

For a time my father-in-law refused even to speak to me.

26. 7 Môi-se liền đi ra gặp cha vợ, sấp mình xuống và hôn Giê-trô.

7 At once Moses went out to meet his father-in-law, and he bowed down and kissed him.

27. Cha vợ của họ, Dakarai, là người truyền giáo trọn thời gian và không hưởng lương.

Their father-in-law, Dakarai, is a full-time evangelizer and not a wage earner.

28. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

She observed that the husband and wife had a very good relationship and that their children were obedient.

29. Tôi làm việc này là vì cha mẹ tôi, vì vợ tôi và vì tôi nữa.

I'm doing it for my parents, for my wife, for myself... and especially my daughter.

30. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

Parents today may well sympathize with Noah and his wife.

31. Ferdinand VI, con trai thứ hai của Philip V với người vợ đầu, kế vị cha.

Ferdinand VI, second son of Philip V and his first wife, succeeded his father.

32. 14 Ngươi không được sỉ nhục* anh em của cha qua việc giao hợp với vợ người.

14 “‘You must not expose your father’s brother to shame* by having sexual relations with his wife.

33. Tuy nhiên, cha anh không hề tỏ ra quan tâm đến tín ngưỡng của vợ con mình.

However, his father had never shown much interest in their beliefs.

34. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Husbands and wives need to spend time together, and children need time with their parents.

35. Nó đang bảo vệ người cha yếu đuối, bất lực, thụ động, hung hăng người muốn vợ chết.

He was protecting a weak, impotent, passive-Aggressive father who wanted his wife dead.

36. Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

In time, you and your mate will feel comfortable and confident as parents.

37. Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

I have tried to follow my father’s example and listen to my wife’s point of view.

38. Năm 1818, cha ông, John Purcell, lấy họ và vị thế của gia đình vợ, gia đình FitzGeralds.

In 1818, his father, John Purcell, assumed the name and arms of his wife's family, the FitzGeralds.

39. Chỉ tám người—Nô-ê, ba người con trai cùng với bốn người vợ của cha con họ.

Only eight —Noah and his three sons along with their four wives.

40. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

So, husbands, wives, parents, and children, follow Jesus’ example!

41. Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

One day Father came home from visiting his first wife, who lived in a neighboring village.

42. Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

One young husband relates: “Before getting married, my wife would always put priority on her parents’ wishes.

43. Cha cô miễn cưỡng cho phép cặp vợ chồng kết hôn, mặc dù ông đã không bao giờ gặp chú rể.

Her father grudgingly allowed the couple to marry, although he made a point of never meeting the groom.

44. Sau khi anh ta thú tội, cha ta sai người mang vợ ta vào và đưa nàng cho đám lính gác.

After my brother confessed, my father brought in my wife and gave her to his guards.

45. 4 Vậy, cha vợ ông, tức cha của người phụ nữ trẻ ấy, nài nỉ ông ở lại với mình trong ba ngày. Họ ăn uống cùng nhau, và ông qua đêm tại đó.

4 So his father-in-law, the young woman’s father, convinced him to stay with him three days; and they would eat and drink, and he would spend the night there.

46. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

A people who, for the sake of their religion, have had to mourn the premature death of parents, husbands, wives, and children.

47. Đây là vợ và em vợ tôi.

That's my wife and her sister.

48. Kinh-thánh cho thấy rất rõ một người cha theo đạo đấng Christ có bổn phận chăm lo cho vợ và con cái của mình.

The Scriptures are quite clear that a Christian father has an obligation to take care of his wife and children.

49. Ba năm sau cái chết của Katharia, Euler kết hôn với người em (không cùng cha/mẹ) của vợ mình, Salome Abigail Gsell (1723-1794).

Three years after his wife's death, Euler married her half-sister, Salome Abigail Gsell (1723–1794).

50. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

What Bible principles will help a couple maintain a close marital bond while effectively training their children?

51. Thậm chí những người vợ của cha và ông của ông vẫn ẩn mình trong " bóng tối " trong suốt hàng thập kỉ nắm quyền của họ .

Even the wives of his father and grandfather stayed firmly in the shadows during their decades in power .

52. Anh Luis ở Tây Ban Nha cho biết: “Vợ tôi cảm thấy nếu không sống gần cha mẹ, cô ấy không còn là người con hiếu thảo”.

“My wife felt that if we didn’t live near her parents, she would be disloyal to them,” says a husband in Spain named Luis.

53. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

This Bethel couple have made three or four visits each year—some 2,200 miles [3,500 km] round trip—to care for the parents.

54. Ông Lý Vân Long có hai người vợ, là việc bình thường vào thời đó, là cha của 5 người con gái và 2 người con trai.

Lee Hoon Leong had two wives, which was common at that time, and fathered five daughters and three sons.

55. Tại đó, một người đã lấy vợ của cha mình, như vậy phạm tội ‘dâm-loạn đến nỗi người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy’.

A man there had taken his father’s wife, thus practicing ‘such fornication as was not found even among the nations.’

56. + 10 Ở giữa ngươi, có những kẻ ăn nằm với vợ của cha mình*+ và những kẻ làm nhục người nữ đang bị ô uế vì kinh nguyệt.

+ 10 Within you they dishonor their father’s bed,*+ and they violate a woman unclean in her menstruation.

57. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

His wife said he'd grown increasingly distant of late.

58. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

A man who cherishes his wife is a source of refreshment to her

59. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

The doctor's wife, the mayor's too.

60. Vợ mang bầu.

Pregnant wife.

61. Một nửa-anh trai cho hai vua Thái, Hoàng tử Paribatra cha của tám đứa con của vợ hoàng gia của mình, Mom Chao (HSH Princess) Prasongsom Paribatra (Chaiyan).

A half-brother to two Thai kings, Prince Paribatra fathered eight children by his royal wife, Mom Chao (HSH Princess) Prasongsom Paribatra (Chaiyan).

62. Ông đã mềm lòng chọn theo bà vợ bị gạt gẫm thay vì vâng theo lời Cha và Đấng Tạo hóa của ông (Sáng-thế Ký 2:16, 17).

He weakly chose to accept the word of his deceived mate instead of what his Father and Creator had said.

63. Vợ anh đâu?

Where's the wife?

64. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

One widower said: “My wife and I did not choose to end our marriage.

65. Vợ tôi hấp hối.

She was dying.

66. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

I remember when my father threw me down the well for the first time.

67. Vợ tôi cần cam.”

My wife needs them.”

68. Bệ thờ khắc tên các thành viên gia đình này và trải dài qua 7 thế hệ và bao gồm tên của Mithridates, của cha ông và người vợ của ông.

The altar inscribes the names of seven generations of family members, including the names of Mithridates, of his father and of his wife.

69. Người vợ hôn mê...

Coma wife...

70. Đầu tiên, hiệu ứng ́góa vợ ́ không chỉ bị giới hạn cho chồng và vợ.

First, the widowhood effect was not restricted to husbands and wives.

71. Trên hành tinh Sụt Sịt, cha mẹ Max xuất hiện là một cặp vợ chồng Bánh quy Người khổng lồ đang sống hạnh phúc trên mảnh đất Sữa ngọt và Bánh quy.

On Planet Drool, Max's parents appear as a pair of "Cookie Giants," who live happily in the Land of Milk and Cookies.

72. Anh Lionel, người cha ở Liberia, cho biết: “Đôi khi vợ tôi nói cô ấy cáng đáng phần lớn trách nhiệm này, còn tôi thì không quan tâm chút nào đến con.

“Sometimes my wife says that she is shouldering most of the burden and that I couldn’t care less about our son,” says Lionel, a father in Liberia.

73. có ai ngoài anh và vợ anh được quyền xem xét dù của vợ anh không?

Mr. Hawkes, did anyone besides you and your wife have access to her parachute?

74. “Tôn trọng” vợ như thế gồm cả việc dung hợp theo các sở thích của vợ.

(1 Peter 3:7) That “honor” includes accommodating the different tastes that a wife may have.

75. Giũa móng tay của vợ.

Wife's nail file.

76. Bác sĩ của vợ anh.

Your wife's doctor.

77. Vợ tôi đang mất tích.

My wife is missing.

78. Vợ có lúc cải giá.

Women Worth While.

79. Vợ ông đang lâm nguy.

Your wife is in danger.

80. Vợ anh đang lăng nhăng.

Your wife is having an affair.