1. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

わたしの配偶者の親には,どんな良いところがあるだろうか。

2. Ngoại thích Cách Chuẩn (cha vợ Lưu Thông) nắm quyền hành.

指揮権(しきけん)とは、指揮を執る権限のこと。

3. Cách người cha đối xử với vợ chắc chắn ảnh hưởng đến con cái.

父親が夫としてどう振る舞うかは,子どもに影響を及ぼします。

4. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

夫婦は互いに愛し合い,両親は子供たちを愛するべきである。」)

5. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

どうすれば家族にとって良い夫,妻,親になれますか。

6. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

今日,子育てをしている人には,ノアとその妻の気持ちが分かることでしょう。

7. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

夫婦がたいへん仲むつまじく,子どもたちも素直であることに気づいていたのです。

8. Thưa các bậc làm cha, các anh em là người bảo vệ gia đình, vợ con mình.

父親の皆さん,皆さんは家庭と妻,子供の守り手です。

9. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

ですから,夫も妻も,親も子どもも,イエスの手本に倣いましょう。

10. Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

ある日のこと父は,隣村に住む第一夫人を訪れた後に私たちの家に帰ってきました。

11. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

妻は夫の権威を認めなければなりません。 子どもは従順であるように努力すべきであり,それは主に大いに喜ばれることです。

12. Tại đó, một người đã lấy vợ của cha mình, như vậy phạm tội ‘dâm-loạn đến nỗi người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy’.

ある男性が自分の父親の妻をめとることにより,「諸国民の間にさえないほどの淫行」が行なわれていたのです。

13. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

妻を大切にする人は妻が真のさわやかさを感じられるようにする

14. Cách các anh em đối xử với vợ con hay cha mẹ hoặc anh chị em ruột của mình có thể ảnh hưởng đến nhiều thế hệ mai sau.

妻や,子供,親や,兄弟とどのように接するかは,将来の世代に影響を与えることでしょう。

15. Vợ tôi cần cam.”

妻が欲しがっているんだ。」

16. Là người đứng đầu đội Cấm vệ quân Praetorian Guard và cha vợ của Hoàng đế, Timesitheus nhanh chóng trở thành nhà lãnh đạo trên thực tế của Đế quốc La Mã.

親衛隊の勢力と皇帝の舅という立場を背景にして、ティメシテウスはすぐにローマ帝国の事実上の支配者となった。

17. Người chồng yêu thương vợ thì đối xử với vợ cách trìu mến và cảm thông.

妻を愛する夫は,妻の気持ちを思いやり,優しくします。

18. Tôi có vợ, có con!

私 に は 妻 が い る !

19. Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

ダビデは,律法で許されていた数人の妻のいる既婚者でした。

20. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

扶養できないのにどうして妻がもらえるのか,というのが本音です」と言います。

21. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

長老がその夫婦と話していたあいだ,長老の妻は辛抱強く待っていました。

22. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

一方,結婚している男子は,どうしたら妻の是認を得られるかと,世の事柄に気を遣い,彼は分かたれるのです。

23. [Bà] là vợ của chủ tôi.

あなたは奥様......です。

24. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

愛する妻を大切にしているなら ―

25. “Ví dầu chồng vợ phiền hà;

「結婚生活のいざこざが気にかかり

26. Trái sang phải: Cháu nội tôi Jonathan và vợ, Mirjam; Erika, tôi, con trai tôi Wolfgang và vợ, Julia

左から右に: 孫のヨナタンと妻のミリアム; エリカ,私,息子のウォルフガングとその妻ユーリャ

27. Sau đó, ông tôi nôn nóng trở về nhà với đứa con trai hai tuổi là Donovan và vợ là Phyllis, đang mang thai đứa con thứ hai, tức là cha của chúng tôi, Frank.

そのあと祖父は,2歳の息子ドノバンと,2番目の子供,つまり私たちの父フランクを身ごもっていた妻のフィリスのいる自宅に戻ることを希望しました。

28. (Rô-ma 7:2) Về sau, khi cha uống say cha hay nói: “Khi cha chết, cha sẽ kéo Seikichi đi theo”.

ローマ 7:2)それからは,お酒を飲んだときなど,父は「わたしが死ぬときには,成吉を連れて行くよ」というようなことを言っていました。

29. 42 Nếu người vợ không ở trong giao ước mới và vĩnh viễn, và người vợ ấy ăn nằm với một người đàn ông khác, thì người vợ ấy đã phạm tội angoại tình.

42 たとえ 彼女 かのじょ が 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく に 入 はい って いなくて も、 別 べつ の 男 おとこ と ともに いる なら ば、 彼女 かのじょ は 1 姦淫 かんいん を した の で ある。

30. Anh ta được vợ vá cái áo.

彼は妻にシャツを直してもらった。

31. Ta muốn nói chuyện riêng với vợ ta.

少し 妻 と 話 が し た い

32. Tại sao vợ của Lót bị mất mạng?

ロトの妻が命を失ったのはなぜですか。(

33. Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。

34. Với vợ, các con và hai con rể

妻と子どもたちと二人の義理の息子と共に

35. Những người chồng nào không tin cậy vợ và không cho vợ mình biết mọi chuyện thì khuyến khích lối suy nghĩ như thế.

妻を信用しない夫は,そうした考えを助長します。

36. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

あざけられるこの時代に

37. Vẫn đang cố gắng bảo vệ vợ của cô.

あなた の 奥 さん を 助け ま し よう 。

38. Hơn nữa, vợ tôi vừa mới bị bệnh nặng.

妻は深刻な健康上の問題を抱えるようにもなりました。

39. Bà là vợ một người đàn ông đã già.

年を取った人の妻であったこの女性は,預言者エリシャとその従者を親切に世話し,その報いとして息子を授かりました。

40. Này, thưởng thức cà phê vợ tôi pha đi.

ねえ 、 私 の 妻 の コーヒー に 簡単 に それ を 取 り ま す 。

41. Vợ tôi sinh con trong lúc chúng tôi nghèo khổ nhất. Trong lúc vợ tôi ngủ, tôi nấu ăn trong vài ngày, và khiến vợ tôi ngạc nhiên bởi sự đa dạng các món ăn cũng như mùi vị của chúng.

私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。

42. Ê, là vợ sắp cưới của cậu ấy đấy.

こら 、 それ は 彼 の 婚約 者 。

43. Cho phép tôi nói chuyện riêng với vợ ông?

奥 さん を 診察 する こと を 許可 し て いただけ ま せ ん か ?

44. Cha của cha đã dùng kiếm này và ông của cha trước đó... ngược dòng lịch sử từ lúc Troy mới hình thành.

私 の 父 も 祖父 も この 剣 を 帯び て い た トロイ 建国 に まで さかのぼれ ば

45. Ora, người đã từng tham gia buổi lễ với cha mẹ của cô, cựu Thủ tướng Anh và vợ là Tony và Cherie Blair, cho biết cô đã "bị choáng ngợp" vì danh dự và cam kết giúp đỡ thanh niên Kosovo.

式典に参加したオラは元イギリス首相トニー・ブレアとその妻シェリー・ブレアと会談し、コソボの青年を助けることを約束し、役割を「誇りに思う」と述べた。

46. Tất cả những điều này khiến cho cha cảm thấy người khác quí mến cha”.

こうしたことはみな,自分は必要とされているという気持ちを父に抱かせました」。

47. Tôi muốn một người bạn chịch hơn là một người vợ.

僕は奥さんよりセフレがほしいのです。

48. Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

49. Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

そのことと若い夫婦とはどんな関連があるのでしょうか。

50. Bà là vợ thứ ba của cựu tổng thống Juan Perón.

フアン・ペロンの3番目の夫人。

51. Quần áo của vợ anh sẽ cần phải giặt khô đấy

奥 さま の 服 クリーニング に 出 さ な きゃ

52. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

小学校に上がる前,父とほとんど会っていない時がありました。 出かける父に,『また来てね』と言ったことがありました」。

53. Chúc mừng Ngày của Cha!

父 の 日 お めでと う !

54. Gương xấu của A-cha

アハズの悪い例

55. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 『わたしは父を愛しています』。

56. Không, cha đã cứu con.

ううん 僕 を 救 っ た

57. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

親の皆さんへ

58. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

誓約によって結婚は威厳のあるものとなります。

59. Chẳng hạn, tôi học với cặp vợ chồng trẻ có bốn con.

そのうちの1件は,4人の子どものいる若い夫婦との研究です。

60. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

ジョンの妻は,自分たちの住まいがひどい状態だったことを認めています。

61. Những người chủ gia đình có trách nhiệm phải nuôi vợ con.

家族の頭である父親は,妻や子どもたちに物質面での必要物を備えなければなりません。(

62. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

子どもに聞こえる所で,その場にいない継親あるいは実の親のことを悪く言ってはなりません。

63. Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

左から右: ひざにジョンを乗せた父,エステル,私,母

64. Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

まるで 年寄り の 夫婦 みたい

65. Ông viết: “Nhưng nếu ngươi lấy vợ, thì chẳng phạm tội gì”.

たとえ結婚したとしても,それは罪を犯すことではありません」と,パウロは書いています。

66. (Xa Cha Ri, cha của Giăng Báp Tít, đang thi hành các bổn phận chức tư tế.)

(バプテスマのヨハネの 父 ちち となるザカリヤは, 神権 しんけん の 務 つと めを 果 は たしていた。)

67. Rồi Ngài khẩn nài cùng Đức Chúa Cha: “Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ cho khỏi điều ác” (câu 15).

わたしがお願いするのは,彼らを世から取り去ることではなく,彼らを悪しき者から守って下さることであります。」( 同15節)

68. Chỉ có Nô-ê, vợ và các con trai là Sem, Cham và Gia-phết cùng với vợ của họ chú ý đến những điều Đức Chúa Trời muốn họ làm.

ノアとその妻および息子たち(セム,ハム,ヤペテ),そして息子たちの妻だけが,行なうよう神が望んでおられた事柄に注意を払いました。

69. (Sáng-thế Ký 2:9, 15) Sau khi Ê-va được tạo ra để làm vợ của A-đam, hai vợ chồng họ được giao thêm những việc khác trên đất.

創世記 2:9,15)アダムの配偶者としてエバが創造された後,その二人はこの地上での付加的な仕事を割り当てられました。 神はこうお告げになりました。「

70. Khi con bắt đầu chống lại cha mẹ và quyết định bỏ nhà đi, người cha không cản.

息子は親の言うことを聞かなくなり,家を出ることにしました。 父親は息子を止めません。

71. Chính Chúa Giê-su cầu nguyện với Cha ngài: “Con đã tỏ danh Cha ra” (Giăng 17:26).

イエスご自身も,父に向かって,「わたしは[あなたの]み名を彼らに知らせました」と祈られました。(

72. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

大勢のお母さん お父さんが 子育てを ある種の危機として 経験しているのは何故でしょう

73. Cha tôi chết trong chiến tranh.

ぼく の 父 は 戦争 で 死 ん だ 。

74. Cha là vịt trời mà, Po.

私 は 鳥 だ ポー

75. được Cha chúc phước đời đời.

とわに生きる

76. Trông cha rất bảnh trai rồi.

し な い で ハンサム に 見え て る わ

77. Cha cô là một bác sĩ.

父親は医者。

78. Cha sẽ đi với bà ta?

彼女 に 付き添 う の か ?

79. Cha cần một dây nịt corset.

私 の 意志 は あなた と 同じ くらい 強 い

80. Cha tôi nhỏ nhẹ nói: “Trong số tất cả những người đến thăm Cha, thì lần viếng thăm đó của chủ tịch đã nâng cao tinh thần của cha nhiều nhất.”

父は静かにこう言いました。「 お見舞いの中で,わたしを最も元気づけてくれたのは,大管長の訪問だった。」