1. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

2. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) Les parents et les beaux-parents de C.

3. * Nhưng cha vợ không cho phép.

» Mais le père de sa femme ne lui permit pas d’entrer.

4. Cha vợ anh đang lo lắng.

Ton beau-père s'inquiétait...

5. Ông là cha của Paul Passy và cha vợ của Charles Mortet.

Il est le père de Paul Passy et le beau-père de Charles Mortet.

6. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

Nathan, un jeune marié qui vit en Inde, décrit ce qui s’est passé un jour où son beau-père s’est mis à crier sur sa belle-mère.

7. Sau khi vợ chết, cha của Henry B.

Après le décès de sa femme, le père de Henry B.

8. Như là anh em, cha con, chồng vợ.

Frere et soeur, pere et fille, mari et femme.

9. Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

Les parents de la jeune femme les précédaient dans une autre voiture.

10. Cha vợ của tôi chết trong nhà chúng tôi.

Le père de ma femme est mort chez nous.

11. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Quelles sont les qualités de mes beaux-parents ?

12. Rồi cha vợ gọi điện để khuyên răn tôi.

Son père m’a alors appelé pour me donner des conseils.

13. 17 Cha vợ Môi-se nói: “Cách này không ổn.

17 Le beau-père de Moïse lui dit : « Ta façon de faire n’est pas bonne.

14. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > COUPLES & PARENTS.)

15. Tôi đã vay tiền của cha vợ và mở tiệm sửa xe.

J'ai emprunté à mon beau-père pour monter mon garage.

16. Tôi không biết là người ấy quen với cha vợ của tôi.

Je ne savais pas qu’il connaissait mon beau-père.

17. Theo tục lệ địa phương, cha mẹ tôi kiếm vợ cho tôi.

Selon la coutume locale, ce sont mes parents qui ont choisi ma fiancée.

18. Hãy yên nghĩ những người anh em những người cha, mẹ, vợ.

Reposez-vous, frères... pères, mères, femmes...

19. Đó chính là điều mà người cha vợ và cha ruột của tôi sẽ kỳ vọng nơi chúng tôi.”

» C’est exactement ce que son père et mon père auraient attendu de nous.

20. Thỉnh thoảng chúng giống như chồng hoặc vợ ta, nhưng chúng không phải cha mẹ cũng như vợ hay chồng bạn,

Parfois, celui de nos époux, mais ils ne sont pas vos parents ou vos époux( ses ).

21. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng vợ kế của cha mình! Vì kẻ đó làm nhục cha mình...

Maudit est celui qui couche avec la femme de son père, car il a découvert le pan du vêtement de son père. (...)

22. Sau trận hỏa hoạn, chúng tôi chuyển đến sống với cha mẹ vợ.

Après l’incendie, nous avons déménagé chez les parents de ma femme.

23. Đến tận sáng sớm hôm sau ông mới trở về nhà cha vợ.

Sa femme est de retour avant l'aube.

24. 24 Môi-se liền nghe và làm theo mọi lời cha vợ nói.

24 Aussitôt Moïse écouta son beau-père et fit tout ce qu’il avait dit.

25. 27 Sau đó, Môi-se tiễn cha vợ+ lên đường trở về xứ mình.

27 Après cela, Moïse reconduisit son beau-père+ et celui-ci s’en alla dans son pays.

26. Anh ly dị và anh không muốn làm việc cho cha vợ mình nữa.

Je ne voulais plus travailler pour mon beau-père.

27. Năm 1979, O'Connor bỏ mẹ và theo sống với cha và vợ mới của ông.

En 1979, Sinéad O'Connor quitte sa mère et part vivre avec son père et sa nouvelle épouse.

28. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Lorsqu’un homme se marie — et c’est tout aussi valable pour une femme — il quitte son père et sa mère.

29. Tuy nhiên, Giê-trô, là cha vợ của Môi-se lo lắng về việc này.

Cependant, son beau-père Jéthro s’en inquiétait.

30. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Ma femme, Rhonda, et moi avons pour parents des gens ordinaires ; ils ressemblent fort probablement à vos parents.

31. Mục “Vợ chồng & cha mẹ” có thể giúp bạn đối phó với những thách thức như:

La rubrique « Couples & parents » peut vous aider dans les domaines suivants :

32. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Faites en sorte que les parents de votre ex-conjoint aient une place dans la vie de leurs petits-enfants.

33. Có một thời gian cha vợ tôi thậm chí không muốn nói chuyện với tôi nữa.

Pendant un temps, mon beau-père refusait même de me parler.

34. 7 Môi-se liền đi ra gặp cha vợ, sấp mình xuống và hôn Giê-trô.

» 7 Aussitôt Moïse sortit à la rencontre de son beau-père. Il s’inclina devant lui puis l’embrassa.

35. Cha vợ của họ, Dakarai, là người truyền giáo trọn thời gian và không hưởng lương.

Leur beau-père, Dakarai, est évangélisateur à plein temps et non salarié.

36. Ông nhận lời đề nghị của cha vợ khuyên nên chọn người để giúp việc xét xử.

Il a accepté la suggestion de son beau-père qui lui conseillait de rechercher de l’aide.

37. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

Accompagné de ses deux enfants et de son beau-père, il était parti se promener autour d’un lac.

38. Cha của Mandela có bốn bà vợ, sinh tổng cộng 13 người con (bốn trai, chín gái).

Le père de Mandela a quatre femmes qui lui donnent treize enfants.

39. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

Nous vivions à proximité des parents de ma femme dans un cadre très confortable.

40. Họ để lại cha mẹ, người yêu, vợ, con cháu, cũng giống như chúng ta đang làm.

Ils quittaient leurs parents, leur petite amie, leur femme, leurs enfants et petits-enfants, tout comme nous le faisons.

41. Anh Felix là một người đã giúp vợ chăm sóc cha mẹ vợ kể lại: “Cùng nhau tra xem đoạn mỗi ngày là một sự giúp đỡ vô giá.

“Examiner le texte du jour ensemble nous a été très utile, se rappelle Félix, qui a aidé sa femme à prendre soin de ses parents.

42. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

« Ils étaient vraiment très ouverts et très aimables, a dit frère Taylor de ses beaux-parents.

43. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

Aussi, maris et femmes, parents et enfants, suivez l’exemple de Jésus !

44. Nhà vua thế hiện sự quan tâm tới an toàn của cha vợ mình trong chuyến hành trình này.

Les Kings a exprimé sa préoccupation au sujet de son père dans la sécurité des lois sur ce voyage.

45. Cha sẽ không ngăn được em khi em được ngài Colonel mời đến để bầu bạn cùng vợ ngài!

Pas quand je suis invitée par le Colonel pour être la dame de compagnie de sa femme!

46. Chúng tôi trở về Thành Phố Brigham để dự tang lễ của người cha vợ của tôi, William W.

Nous sommes retournés à Brigham City pour l’enterrement du père de ma femme, William W.

47. Tất nhiên chú rể nên biết điều và, nếu có thể, sắp xếp để hòa hợp với mong muốn của cô dâu, cha mẹ mình và cha mẹ vợ.

Bien sûr, il doit se montrer raisonnable et, si possible, satisfaire les souhaits de sa fiancée, de ses parents et de ses beaux-parents.

48. Giờ Cha muốn con, Nancy, tuyên bố trước Chúa và Nhà thờ rằng con đồng ý trở thành vợ George.

Je vous invite maintenant Nancy à déclarer devant Dieu et son Eglise que vous consentez à devenir la femme de George.

49. Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

Un jeune marié raconte : « Quand elle était célibataire, ma femme accordait toujours la priorité à ses parents et à leurs souhaits.

50. Đến lúc đó thì vợ tôi và tôi đang núp sau cánh cửa đều nói to: ”Chúng con sẽ chờ cha!”

» Alors ma femme et moi, qui étions cachés derrière la porte, avons crié : « Nous t’attendrons ! »

51. Điều này là đúng cho dù bạn là cha mẹ, chồng, vợ, con cái, người trong hội thánh hoặc giám thị.

Cela se vérifie, que l’on soit père, mère, mari, femme, enfant, membre d’une congrégation ou surveillant.

52. KINH THÁNH LÀ SÁCH HƯỚNG DẪN ĐÁNG TIN CẬY NHẤT dành cho các cặp vợ chồng, cha mẹ và người trẻ.

LA BIBLE FOURNIT LES CONSEILS LES PLUS FIABLES QUI SOIENT pour les couples, les parents et les jeunes.

53. Ông đã phải làm việc cho cha vợ tương lai bảy năm trước khi được phép kết hôn với Ra-chên.

Il a dû travailler pour son futur beau-père pendant sept ans avant d’être autorisé à épouser Rachel.

54. Anh Alan sống ở Đức, là cha của hai con trai, nhận ra mình cần làm chỗ dựa tinh thần cho vợ.

” Alan, un Allemand qui a deux garçons, est conscient de l’importance du soutien affectif.

55. Mối quan hệ giữa vợ chồng, cha mẹ và con cái được thắt chặt khi cả gia đình cùng học Kinh Thánh.

Lorsque mari et femme, et parents et enfants, étudient la Bible ensemble, leurs liens se renforcent.

56. 3 Môi-se trở thành người chăn cừu cho cha vợ mình là Giê-trô,+ thầy tế lễ xứ Ma-đi-an.

3 Moïse devint berger : il gardait le petit bétail de son beau-père, Jéthro+, le prêtre de Madian.

57. Tôi nói với cha mẹ tôi: “Từ bây giờ, con sẽ bàn bạc với vợ của con trước khi quyết định điều gì”.

J’ai dit à mes parents : ‘ À partir de maintenant, je consulterai ma femme avant de prendre des décisions.

58. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

Un peuple qui, pour sa religion, a pleuré la mort prématurée de parents, de maris, de femmes et d’enfants.

59. 18 Vậy nên, người nam sẽ rời bỏ cha mẹ mình mà akết hợp với vợ mình và cả hai sẽ nên bmột thịt.

18 c’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et as’attachera à sa femme, et ils deviendront bune seule chair.

60. Anh nói: “Dù biết rằng liên lạc quá nhiều với cha mẹ vợ sẽ ảnh hưởng xấu đến cảm xúc của vợ tôi, nhưng nếu không liên lạc gì cả thì cũng có thể dẫn đến nhiều vấn đề.

“ Même si je sais que des relations trop étroites avec ses parents ont un effet déstabilisant sur ma femme, j’ai compris que l’absence de relations est aussi une source de problèmes, déclare- t- il.

61. Ba năm sau cái chết của Katharia, Euler kết hôn với người em (không cùng cha/mẹ) của vợ mình, Salome Abigail Gsell (1723-1794).

Trois ans après la mort de sa femme, Euler se remaria avec la demi-sœur de celle-ci, Salomé Abigail Gsell (1723-1794).

62. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

Quels principes bibliques aideront un couple à conserver des liens étroits tout en menant à bien l’éducation des enfants ?

63. 24 Vậy nên người nam sẽ lìa bỏ cha mẹ mình và sẽ akết hợp với vợ mình, và cả hai sẽ nên bmột thịt.

24 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et as’attachera à sa femme, et ils deviendront bune seule chair.

64. 50 Nếu con bạc đãi các con gái cha và cưới thêm vợ khác thì dù không có ai ở bên chúng ta, hãy nhớ rằng Đức Chúa Trời sẽ là đấng làm chứng giữa cha và con”.

50 Si tu maltraites mes filles et si tu te mets à prendre des femmes en plus de mes filles, souviens- toi que, même si aucun homme ne le voit, Dieu, qui est témoin entre toi et moi, le verra.

65. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Lui et sa femme sont donc allés auprès d’eux trois ou quatre fois par an, ce qui représentait un voyage aller et retour de 3 500 kilomètres.

66. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Les femmes du docteur et du maire seront là aussi.

67. Vợ chưa cưới.

Ma fiancée.

68. Cách các anh em đối xử với vợ con hay cha mẹ hoặc anh chị em ruột của mình có thể ảnh hưởng đến nhiều thế hệ mai sau.

La façon dont vous traitez votre femme, vos enfants, vos parents ou vos frères et sœurs peut avoir une influence sur les générations futures.

69. (Giăng 13:34, 35) Tình yêu thương phải được thấy rõ không chỉ trong hội thánh mà còn trong gia đình—giữa vợ chồng, cha mẹ và con cái.

Cet amour doit se voir non seulement dans la congrégation, mais aussi dans la famille, entre le mari et la femme, et entre les parents et les enfants.

70. Không có vợ.

Pas de femme ou...

71. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Rendu à la vie civile, il se maria, mais il se mit à battre sa femme.

72. Hơn nữa, con đầu lòng của Gia-cốp là Ru-bên đã ăn nằm với vợ lẽ của cha, kết quả là Ru-bên không còn được cha tin tưởng và bị tước quyền trưởng nam.—Sáng-thế Ký 35:22; 49:3, 4.

De plus, Ruben, l’aîné de Jacob, avait couché avec une concubine de son père, le déshonorant et perdant de ce fait son droit de premier-né (Genèse 35:22 ; 49:3, 4).

73. Trẻ con phải vâng phục cha mẹ, vợ vâng phục chồng, và chồng vâng phục đấng Christ (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:22; 6:1).

Les enfants doivent être soumis à leurs parents, les femmes à leur mari et les maris au Christ (1 Corinthiens 11:3; Éphésiens 5:22; 6:1).

74. Một người vợ của ông là chị em gái của vợ Rifaat al-Assad.

Un parent est marié à l'une des filles de Rifaat al-Assad.

75. Các sự kiện của vụ trộm tại nhà của cha sở đến với chúng tôi chủ yếu thông qua các phương tiện các vị đại diện và vợ của ông.

Les faits du cambriolage au presbytère est venu nous principalement par l'intermédiaire de le vicaire et sa femme.

76. Có vợ sếp gọi.

J'ai votre femme au téléphone.

77. Anh không có vợ.

Tu n'as pas de femme.

78. Ở bên vợ ông.

Avec votre femme.

79. Sáu bà vợ ư?

Juge : Six femmes ?

80. Có “vợ ngoại-đạo”

Marié à une “ femme non croyante ”